(節(jié)自 《孟嘗君列傳》)

初， 馮驩聞孟嘗君好客， 躡??而見之^①。 孟嘗君曰： “先生遠(yuǎn)辱，何以教文也？”馮驩曰： “聞君好士，以貧身歸于君?！?孟嘗君置傳舍^②。十日，孟嘗君問傳舍長曰： “客所何為？”答曰： “馮先生甚貧，猶有一劍耳，又蒯緱^③。彈其劍而歌曰： ‘長鋏歸來乎^④! 食無魚?！泵蠂L君遷之幸舍，食有魚矣！ 五日，又問傳舍長。答曰： “客復(fù)彈劍而歌曰： ‘長鋏歸來乎！ 出無輿?！泵蠂L君遷之代舍，出入乘輿車矣！ 五日，孟嘗君復(fù)問傳舍長。舍長答曰： “先生又嘗彈劍而歌曰：‘長鋏歸來乎！ 無以為家?！?孟嘗君不悅。
居期年^⑤,馮驩無所言。孟嘗君時(shí)相齊，封萬戶于薛。其食客三千人，邑入不足以奉客。使人出錢于薛，歲余不入，貸錢者多不能與其息^⑥,客奉將不給。孟嘗君憂之，問左右： “何人可使收債于薛者？”傳舍長曰： “代舍客馮公形容狀貌甚辯，長者，無他技能，宜可令收債?！泵蠂L君乃進(jìn)馮驩而請之曰： “賓客不知文不肖，幸臨文者三千余人，邑入不足以奉賓客，故貸息錢于薛。薛歲不入，民頗不與其息。今客食恐不給，愿先生責(zé)之。”馮驩曰： “諾！” 辭行。
至薛，召取孟嘗君錢者，皆會，得息錢十萬。乃多釀酒，買肥牛。召諸取錢者，能與息者皆來，不能與息者亦來，皆持取錢之券書合之^⑦。齊為會日，殺牛置酒。酒酣，乃持券如前合之。能與息者，與為期； 貧不能與息者，取其券而燒之。曰： “孟嘗君所以貸錢者，為民之無者以為本業(yè)也； 所以求息者，為無以奉客也。令富給者以要期，貧窮者燔券以捐之^⑧。諸君強(qiáng)飲食，有君如此，豈可負(fù)哉？” 坐者皆起，再拜。
孟嘗君聞馮驩燒券書，怒而使使召驩。驩至，孟嘗君曰： “文食客三千人，故貸錢于薛。文奉邑少，而民尚多不以時(shí)與其息，客食恐不足，故請先生收責(zé)之。聞先生得錢，即以多具牛酒而燒券書，何？”馮驩曰： “然。不多具牛酒，即不能畢會，無以知其有余不足。有余者，為要期； 不足者，雖守而責(zé)之十年，息愈多，急，即以逃亡，自捐之。若急，終無以償。上則為君好利，不愛士民； 下則有離上抵負(fù)之名，非所以厲士民，彰君聲也。焚無用虛債之券，捐不可得之虛計(jì)，令薛民親君而彰君之善聲也。君有何疑焉？”孟嘗君乃拊手而謝之。

【譯文】 當(dāng)初，馮驩因?yàn)槁犝f孟嘗君很喜歡賓客，就腳穿草鞋從遠(yuǎn)處來見他。孟嘗君說： “先生打老遠(yuǎn)跑到這里來，有什么賜教田文的呢？” 馮驩說： “聽說你喜好士人，我便用這貧窮的身子來歸附于你?！?孟嘗君將馮驩安置在傳舍住。過了十天，孟嘗君問傳舍長說： “那個(gè)客人做些什么事？” 傳舍長回答說：“那位馮先生很窮，只有一柄劍，而且劍柄還用蒯草繩纏繞著。他常常一邊敲擊著他的劍，一邊歌唱道： ‘長鋏，我們回去吧！ 這里沒有魚吃。’” 孟嘗君便讓馮驩搬到幸舍去住，有魚吃了。過了五天，孟嘗君又問傳舍長，傳舍長回答說：“那位客人又敲擊其劍而歌唱道： ‘長鋏，我們回去吧！ 這里出門沒車坐?！?孟嘗君又讓馮驩搬到代舍去住，這里進(jìn)出都可乘坐車了。又過了五天，孟嘗君又問傳舍長，舍長回答說： “馮先生還敲擊其劍歌唱道： ‘長鋏，我們回去吧！ 這里不能成為家。’” 孟嘗君很不高興。
又過了一年，馮驩不再說什么話。此時(shí)，孟嘗君做齊國的宰相，封在薛那地方，有一萬戶的食邑。他的食客有三千多人，食邑收入的賦稅不夠供給食客。因此，他便派人到薛地去放債，可是過了一年多，沒有收入，那些借錢的人連利息也不能拿出來，食客的供給將不能維持下去了。孟嘗君十分擔(dān)憂這事，便詢問他的左右： “何人可派去薛地收債？” 傳舍長說： “代舍那位客人馮公的外貌長相，像是很善于雄辯。這位長者沒別的技能，派他去收債倒很適宜?！?孟嘗君便召見馮驩，并請求他說： “賓客們不知道我田文沒本事，到我田文這里來的有三千多人，封邑收入不夠供給賓客，所以到薛地拿錢放貸取息。薛地這一年收成不好，那里的民眾連利息也給不出來。而今，我們客人的飯食恐怕就沒有了。所以，想請先生你去替我討討這筆債。” 馮驩說： “可以！”就立即辭行。
到了薛地，馮驩便召見借了孟嘗君錢的人，聚會在一處，收得利息錢十萬他用這些錢釀了許多酒，買了很肥的牛。他召喚所有借錢的人，能給出利息的都來，不能給出利息的也來，都要將借錢的憑據(jù)拿來核對。到了聚會的那天，他殺了牛，擺下酒宴讓大家飲用。喝酒喝得興高采烈時(shí)，他就叫大家拿出借錢憑據(jù)來，按以前所寫的進(jìn)行核對，能給利息的就與他定個(gè)期限； 貧困不能給利息的，便將憑據(jù)取過來燒掉。說： “孟嘗君之所以貸錢給你們，是為了你們中沒錢的人作為本錢，做些謀生的事業(yè)。他所以要收利息，是因?yàn)樗麤]有錢用來供給食客了。今天叫富有的能給息的人要定個(gè)期限，貧困的就燒了憑據(jù)把錢捐給你們了。各位鄉(xiāng)親，請盡量多吃些吧，你們有這樣的君主，怎么可以辜負(fù)他呢？” 所有在坐的人都站起來，拜了又拜，十分感激。
孟嘗君聽說馮驩燒了借錢憑據(jù)，十分憤怒，就派人召回馮驩。馮驩一到達(dá)，孟嘗君就對他說： “我田文有食客三千人，所以在薛地放債； 我田文奉邑收入少，然而民眾都不按時(shí)給我利息，客人的飲食恐怕不能給足了，所以只好請你先生去收債。聽說你收得的利錢，大多用來買了牛和酒，還燒了借債憑據(jù)，這是為什么？” 馮驩說： “是這樣的。要是不多買牛和酒，就不能叫他們一齊聚會，不一齊聚會就不知道他們誰有余錢，誰個(gè)衣食不足。有余錢的與他們約定期限來繳納； 衣食不足的人，你就是守著催債十年，他也給不出，而且利息愈來愈多，若將他逼急了，他立即往外逃亡了事，還不如我們自己捐給他們。如若我們急著討債，他們又始終沒錢來償還你。這種情形，對上 (孟嘗君) 而言，就認(rèn)為你貪財(cái)好利，不愛士民； 對下 (百姓) 而言，他們就有離上而抵賴的名聲，這不是鼓勵民眾彰揚(yáng)你好聲譽(yù)所做的事。焚燒那些無用而虛有的憑據(jù)，捐獻(xiàn)那些收不到的虛賬，使薛地的民眾親近你，而且彰揚(yáng)了你行善的好名聲。你還有什么疑慮呢？” 孟嘗君便拍手感謝馮驩。

【鑒賞】 本文通過馮驩為孟嘗君在薛地收債一事，表現(xiàn)策士在戰(zhàn)國政治斗爭中的地位和作用。馮驩恃才自重，深沉而有心計(jì)，不重浮辭，焚借券一事，說明他深深懂得要鞏固政治地位，必須收買人心，重視人民力量的政治遠(yuǎn)見，同時(shí)也表現(xiàn)他做事果斷，很有辦事的氣魄。
首先，寫馮驩三彈長鋏。馮驩投奔孟嘗君時(shí)，因孟嘗君覺得他貧，又無以“教文”,認(rèn)為他無本事，把他安置在最下等的 “傳舍” 居住。后來，馮驩兩彈長鋏，才由 “傳舍” (下等) 搬到 “幸舍” (中等)、“代舍” (上等) 居住，且“食有魚”、“出入乘輿車”。最后，他三彈長鋏，表示“無以為家” (不能養(yǎng)家)時(shí)，孟嘗君不悅。這里，既寫出了馮驩深沉老練、不張揚(yáng)的性格，又表現(xiàn)了孟嘗君雖好 “士”,但亦視“士”之“才能” 而區(qū)別對待的態(tài)度，并非剛招賓客時(shí)“客無所擇，皆善遇之”。
其次，寫馮驩受命收債。一年以后，馮驩不再彈鋏，也無其他言語，默不作聲。此時(shí)，孟嘗君有食客三千，雖封萬戶于薛，但入不敷出，便借貸于薛，但貸錢者不能付息，面臨著 “客食恐不給” 的窘?jīng)r。在傳舍長的推薦下，馮驩受命去薛地收債。
再次，寫馮驩收債，他到薛地得息錢十萬后，便多買酒，買肥牛，殺牛置酒，召集債民宴飲，后核對“券書”,分清有無償付能力。對能與息者，規(guī)定償付時(shí)間； 對無力償付者，則燒券書，不讓償付。然后向大家說明這是孟嘗君的“恩德”,“有君如此，豈可負(fù)哉？”這一舉措得到債民的擁護(hù)。
最后，寫馮驩解釋“燒券” 之舉。當(dāng)孟嘗君怒而問他為何燒 “券書” 時(shí)，馮驩坦然地解釋，認(rèn)為此舉是“焚無用虛債之券，捐不可得之虛計(jì)，令薛民親君而彰君之善聲也?！泵蠂L君醒悟之后，立刻拊手而謝馮驩。
全文明寫孟嘗君，實(shí)寫馮驩。馮驩的 “貧身歸于君”、彈鋏而歌、“無所言”、“諾”、至薛燒券、向債民講話，寫出了他深藏不露、恃才自負(fù)和果斷干練的特點(diǎn)。作為陪襯，孟嘗君的“不悅”、“乃進(jìn)馮驩而請之”、“怒而使使召驩”、“拊手而謝之”等言行，也表現(xiàn)他身為貴族大臣，對“士” 區(qū)別對待的虛假之態(tài)，但他的思想又不僵化，善于接受教訓(xùn)和意見，可謂精干賢明。在寫作上，故事有頭有尾，結(jié)構(gòu)完整，人物刻畫尤見精彩。