《水龍吟》

平生酷愛(ài)淵明，偶然一出歸來(lái)早。^①題詩(shī)信意，也書甲子，也書年號(hào)。^②陶侃孫兒，孟嘉甥子，疑狂疑傲。^③與柴桑樵牧，斜川魚鳥，同盟后、歸于好。^④ 除了登臨吟嘯。事如天、莫相諮報(bào)。^⑤田園閑靜、市朝翻覆，回頭堪笑。^⑥節(jié)序催人，東籬把菊，西風(fēng)吹帽。^⑦做先生處士，一生一世，不論資考。^⑧

【注釋】 ①淵明：指東晉詩(shī)人陶淵明。歸來(lái)，指棄官還鄉(xiāng)。②題詩(shī)信意：題寫詩(shī)篇時(shí)隨心所欲，信筆而書。也書甲子，也書年號(hào)：此用陶淵明故事?！端螘肪砭湃短諠搨鳌贩Q陶潛“自高祖劉裕王業(yè)漸隆，不復(fù)肯仕。所著文章，皆題其年月，義熙以前，則書晉氏年號(hào)，自永初以來(lái)，唯云甲子而已?！边@種作法表現(xiàn)了陶淵明不與當(dāng)局合作的孤傲態(tài)度。③陶侃孫兒，孟嘉甥子：這兩句說(shuō)陶淵明的身份，說(shuō)他是陶侃的孫子，孟嘉的外甥。《宋書·陶潛傳》說(shuō)他“曾祖侃，晉大司馬?！庇痔諠摗稌x故征西大將軍長(zhǎng)史孟府君傳》：“君諱嘉，字萬(wàn)年，江夏鄂人也。……淵明先親，君之第四女也?！泵霞螢槿撕婪挪涣b，有“南朝狂客”之稱。④柴桑樵牧：陶淵明家鄉(xiāng)柴桑的樵夫牧童。斜川：地名。其地在江西星子縣境。陶淵明曾有《游斜川詩(shī)并序》。其序中說(shuō)：“辛酉正月五日，天氣澄和，風(fēng)物閑美，與二三鄰曲，同游斜川。臨長(zhǎng)流，望曾城；魴鯉躍鱗于將夕，水鷗乘和以翻飛?！?⑤諮報(bào)：商量詢問(wèn)和報(bào)告。⑥市朝：指爭(zhēng)奪名利的場(chǎng)所。市，市場(chǎng)。朝，朝庭。翻覆：變化無(wú)常。⑦東籬把菊：此用陶淵明故事。陶淵明《飲酒》：“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山?！蔽黠L(fēng)吹帽：此用孟嘉故事。陶淵明《晉故征西大將軍長(zhǎng)史孟府君傳》：“九月九日，(桓)溫游龍山，參佐畢集?！瓡r(shí)佐吏并著戎服。有風(fēng)吹君(孟嘉)帽墜落。溫目左右及賓客勿言，以觀其舉止。君初不自覺(jué)，良久如廁，溫命取以還之。”⑧先生：文人學(xué)士。陶淵明曾自號(hào)“五柳先生”，并著《五柳先生傳》。處士：不作官或未作官的士人。資考：資歷和政績(jī)?？?，考核。《尚書·堯典》：“三載考績(jī)?！笔瑁骸耙匀昕夹Ｆ涔χ煞褚??！?/p>

【譯文】 平生最愛(ài)陶淵明。偶然出門去做官，早早辭官便回程。信筆隨意題詩(shī)句，甲子年號(hào)每相混。陶侃的孫兒，孟嘉的外甥，似狂似傲難分清。和柴桑的樵夫牧童，與斜川的游魚飛鳥，作朋友，結(jié)深情。

除了登山臨水吟誦歌唱，天大的事兒，任什么也別跟我商量。這田園生活閑適寧?kù)o，那街市朝庭反復(fù)不定。回顧當(dāng)年事，可笑枉勞神。時(shí)光催人老，行樂(lè)莫留停。采菊東籬興味長(zhǎng)，西風(fēng)吹帽不覺(jué)醒。作個(gè)書生隱士林下客，一生一世樂(lè)盈盈。管它什么資歷深與淺，管它什么為政廉與清。

【總案】 本詞以陶潛自況，表現(xiàn)了對(duì)變幻無(wú)常的政治生涯的失望和厭倦。上片純寫陶潛事跡，下片寫自己抱負(fù)，一種深沉的失落感躍然紙外。