蒼蒼竹林寺(2)，
杳杳鐘聲晚(3)。
荷笠?guī)标?yáng)(4)，
青山獨(dú)歸遠(yuǎn)。
【注釋】
(1)靈澈：原名湯澄源，中唐詩(shī)僧，當(dāng)時(shí)為浙江會(huì)稽(今紹興市)云門山云門寺出家和尚。上人：對(duì)佛僧的尊稱。
(2)蒼蒼：深青色。竹林寺：故址在唐代潤(rùn)州(今江蘇省鎮(zhèn)江市丹徒縣南)黃鶴山上，又名鶴林寺。東晉元帝大興中(318—321)建成。
(3)杳杳：幽遠(yuǎn)而不見(jiàn)蹤影。
(4)荷笠：背負(fù)著斗笠。
【賞析心得】
詩(shī)人與靈澈相遇又相別于潤(rùn)州，大約是代宗大歷四、五年(769—770)，其時(shí)他已年過(guò)花甲了。當(dāng)時(shí)待官在家，心情頗為郁悶。此時(shí)，靈澈云游江南，在潤(rùn)州竹林寺作短期逗留，也即將歸山會(huì)稽。無(wú)論是入世之人還是出世之人，兩個(gè)都是失意人，他們一見(jiàn)如故，卻又不得不揮手告別，有點(diǎn)依依不舍。這首絕句便是描寫傍晚時(shí)分，詩(shī)人一程又一程，相送靈澈暫回竹林寺歸宿的情景。
“蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚?！弊髡吲c靈澈，一路相送，一路相談，相見(jiàn)恨晚，相別嫌早，巴不得相送之路無(wú)限延長(zhǎng)，不見(jiàn)盡頭。哪知道，晚鐘撞響，鐘聲杳杳傳來(lái)，兩人知道，竹林寺就要到了，但詩(shī)人仍不愿分手，堅(jiān)持相送。正當(dāng)他倆相談甚歡，難舍難分時(shí)，隱藏在深山密林中的竹林寺已露出了尖尖檐角，靈澈不得不合十作別。揮別后，詩(shī)人仍佇立原地目送靈澈。“荷笠?guī)标?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)?！敝灰?jiàn)高僧背負(fù)斗笠，神態(tài)瀟灑，夕陽(yáng)斜射在身后，獨(dú)自向那青山中的寺廟快步疾行。詩(shī)人只見(jiàn)他的超塵身影越走越遠(yuǎn)，最后消失在蒼茫夜色中。返回途中，他回味與上人的談話，受益匪淺，心中的郁悶早已化淡，對(duì)官場(chǎng)一時(shí)的失意也就等閑視之了。