〔法國〕 雨果

祝你幸福，啊，我的心上人，

愿你在平靜中迎接生活，歡度韶光；

在時(shí)間的長河上陶醉于夢的溫存，

一任那波浪不斷蕩漾！

別了，命運(yùn)依然向你微笑，

蒼天驅(qū)散一切恐懼，只能指望

一個(gè)憂郁的日子緊隨你喜悅的清曉。

當(dāng)我為你祝福時(shí)，蒼天總得聽我的祈禱。

我們共同的未來全壓在我的肩上！

眼下你還讓我心花盛開：

只怕一遠(yuǎn)離了你，明天我就黯然神傷。

怎么，我的生活竟一片陰沉，且早已安排！

我注定要愛你，又必須離開你的身旁！

往后一唉！ 不幸降臨到我的頭上！

柔情在分離中怕是支持不了，

對(duì)新的渴望想必也難于抵擋：

你會(huì)在游樂中將我忘掉，

我會(huì)在墳?zāi)估飳⒛銘严搿?p>

誠然，我會(huì)死去；我的琴音已充滿了悲涼。

風(fēng)華正茂，就悄然長逝，只留下記憶朦朧，

但我毫無懼色；既然曾當(dāng)面打量過光榮，

我就敢于將死神端詳。

不朽的樂土就在黑暗的王國附近，

光榮與死神只不過是兩個(gè)幽靈，

一個(gè)披喪服，一個(gè)穿節(jié)日的盛裝！

祝你生活美滿，啊，我年輕的朋友，

愿你在平靜中歡度韶光；

在時(shí)間的長河上陶醉于夢的溫柔，

一任那波浪不斷蕩漾！

(張秋紅 譯)

維克多·雨果(Victor Hugo，1802—1885)是法國偉大的民族詩人，又是著名的小說家、戲劇家、文論家、政論家和進(jìn)步的社會(huì)活動(dòng)家。他的詩名不僅在法國家喻戶曉，就是在世界詩壇上，也有他一席光榮的位置。

早在少年時(shí)代，雨果的詩歌才能便顯露出來，他曾多次獲獎(jiǎng)。一生中出版了十多部詩集，有《歌吟集》、《東方集》、《秋葉集》、《黃昏集》、《心聲集》、《光與影》、《懲罰集》、《靜觀集》、《兇年集》、《全琴集》等。他的詩歌體裁多樣，有愛情詩，政治諷刺詩、史詩和戲劇詩。在他的詩歌中有許多是透視人生，抒發(fā)真情，旋律優(yōu)美，富于色彩，為廣大讀者廣為傳誦的佳作。

雨果一生著作甚多，除大量的詩歌之外，還出版《巴黎圣母院》、《悲慘世界》、《九三年》、《海上勞工》、《笑面人》等多部長篇小說和《歐那尼》、《瑪麗·都鐸》、《呂意·布拉斯》等若干個(gè)劇本。有的作品風(fēng)靡世界一百多年，至今不衰，可見其影響之巨大。

雨果是一位具有革新精神的民主主義者和人道思想的進(jìn)步作家。十九世紀(jì)二十年代當(dāng)古典主義在法國獨(dú)占鰲頭時(shí)，他發(fā)表《“克倫威爾”序言》，打擊了文壇上擬古的沉悶空氣，扛起了法國浪漫主義大旗；四十年代擁護(hù)《二月革命”，參加制憲會(huì)議；五十年代“霧月政變”中，他堅(jiān)決反對(duì)路易·波拿巴特·拿破侖稱帝，并為此遭到長達(dá)十九年的放逐；七十年代法國在普法戰(zhàn)爭中戰(zhàn)敗，雨果在國家生死存亡之際以六十八歲的高齡參加國民自衛(wèi)軍并捐獻(xiàn)大炮抗擊敵人；一八七一年巴黎公社革命慘遭失敗，雨果義正辭嚴(yán)為公社社員們辯護(hù)?？v觀雨果的一生，他始終是隨著時(shí)代、社會(huì)的演變而不停地前進(jìn)，在幾多風(fēng)雨的法國革命征途中留有他鮮明的印跡，雨果一直是法國人民尊崇和喜愛的偉大作家和詩人，也是中國人民的良師和益友，當(dāng)英法聯(lián)軍入侵中國，火燒圓明園時(shí)，雨果憤慨地指責(zé)他們是兩個(gè)強(qiáng)盜的結(jié)伙打劫，一個(gè)強(qiáng)盜搶，一個(gè)強(qiáng)盜燒。正像高爾基對(duì)雨果所評(píng)價(jià)的：“作為一個(gè)講壇和詩人，他像暴風(fēng)一樣轟響在世界上，喚醒人心靈中一切美好的事物……他教導(dǎo)一切人愛生活、美、真理和法蘭西?！?《高爾基三十卷集》俄文版第7卷，第70頁。)

這首詩是1819年12月寫的，原載《歌吟集》(1828年出版)，是雨果最早的愛情詩，是雨果寫給他的女朋友安黛兒的。

雨果從小就和比埃爾·富歇的女兒在一起玩耍，雨果和富歇兩家人是世交，他們住得很近，富歇小姐名叫安黛爾，是一個(gè)明眸、黑眉、紅唇，美如西班牙少女的姑娘，小時(shí)候，她經(jīng)常和雨果家三兄弟(大歌阿貝爾，二哥歐仁，維克多最小)在一起游戲，唯獨(dú)對(duì)獲學(xué)士院征文獎(jiǎng)的維克多懷有熱情。1819年4月26日那一天，僅有18歲的維克多同17歲的安黛爾在高大的栗樹下羞怯地“訂婚”了，這首《初戀曲》就是維克多寫給安黛爾的。

這首詩寫出初戀時(shí)的情人溫柔細(xì)膩，回腸百結(jié)的動(dòng)人情懷。全詩由5節(jié)詩組成，起始和結(jié)末的兩節(jié)詩內(nèi)容和格調(diào)都相同，它所表達(dá)的思想感情是貫穿全詩的基調(diào)，即祝愿“心上人”幸福。中間三節(jié)詩抒發(fā)了初戀中的情人在幸福時(shí)不無憂慮：“柔情在分離中怕是支持不了”，“共同的未來全壓在我的肩上”，抒寫戀情的熱烈與責(zé)任感。由于雨果的母親反對(duì)兒子和安黛兒的婚姻，依稀中詩人有種不幸的預(yù)感，于是想到死。詩人將光榮與死神作了對(duì)照的描寫，對(duì)照是浪漫主義詩人的審美觀，詩人把各自代表歡樂與悲哀的“兩個(gè)幽靈”放在一起進(jìn)行比較，“不朽的樂土就在黑暗的王國附近”，既然美就在丑的旁邊，也就“敢于將死神端詳”，由此可見，詩人初戀的執(zhí)著、熱烈、真誠。

最后一節(jié)詩與開頭一節(jié)詩首尾連貫，語義相同，用時(shí)間的長河象征愛情的悠久，一任那愛情的波浪不斷蕩漾，意象新鮮，明快，通過首尾兩個(gè)詩行的重復(fù)，增強(qiáng)了詩的音樂美和感染力。