【詩(shī)句】劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

【出處】唐·杜甫《聞官軍收河南河北》。

【譯注】劍門(mén)關(guān)外忽然傳聞官軍收 復(fù)了薊北，我剛聽(tīng)到這個(gè)消息，不禁淚 流滿面，打濕了衣裳。劍外：四川劍門(mén) 關(guān)以南的地方，也稱劍南，指蜀中地區(qū)。 薊(jì)北：今河北省北部薊縣一帶，當(dāng)時(shí) 是安、史叛軍的根據(jù)地。涕淚：眼淚。

【用法例釋】用以形容當(dāng)?shù)弥獓?guó)土 光復(fù)、戰(zhàn)亂平息等國(guó)家民族擺脫劫難， 轉(zhuǎn)危為安的消息時(shí)，人悲喜交加，涕淚 縱橫的情狀。[例]在那個(gè)舉國(guó)歡慶的 十月里，接到復(fù)職通知，真有“劍外忽傳 收薊北，初聞涕淚滿衣裳”的感覺(jué)。(祁 生《大江東去》)

【全詩(shī)】

《聞官軍收河南河北》

[唐].杜甫.

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

卻看妻子愁何在，漫卷詩(shī)書(shū)喜欲狂。

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)。

【全詩(shī)注釋】

①劍外：指劍閣以南，蜀地的代稱。薊北：今河北省北部地區(qū)，即叛軍根據(jù)地范陽(yáng)一帶。

②漫卷：胡亂地卷起。

③青春句：指春天花香鳥(niǎo)語(yǔ)，景色宜人，旅途可不寂寞。

④即：即刻。

【全詩(shī)鑒賞】

? ? 這首詩(shī)描寫(xiě)了詩(shī)人一家聽(tīng)到官軍收復(fù)河南河北的捷報(bào)后驚喜欲狂的心情。當(dāng)時(shí)，他一家寓居梓州。這時(shí)，河南、河北(黃河南北兩岸的地區(qū))被叛軍占據(jù)的幾個(gè)地區(qū)相繼被收復(fù)，史思明之子史朝義兵敗自殺，延續(xù)了七年零三個(gè)月的安史之亂，從此結(jié)束。劍外，指作者當(dāng)時(shí)所在的梓州，即今四川省三臺(tái)縣。因地處劍門(mén)以南，所以稱劍外。薊北，泛指薊州、幽州一帶，即今河北省北部，是叛軍的老巢。亂離奔走、流落異地的詩(shī)人，聽(tīng)到這一特大喜訊后，一瞬間欣喜若狂，寫(xiě)下了這首“生平第一首快詩(shī)” (清代詩(shī)人浦起龍語(yǔ))。詩(shī)的首句寫(xiě)狂喜之故，以下各句寫(xiě)狂喜情態(tài)。前三句寫(xiě)眼前表現(xiàn)，后四句寫(xiě)心中所想。時(shí)間上由“忽傳”、“初聞”到“即從”、“便下”;空間則由劍外到“巴峽”、“巫峽”，再到“襄陽(yáng)”、“洛陽(yáng)”;動(dòng)作上又由“卻看”、“漫卷”、“愁何在”、“喜欲狂”，到“須縱酒”、“好還鄉(xiāng)”，表達(dá)了他倉(cāng)促間欲歌欲哭的行狀與情感，非常生動(dòng)感人。