《秋霽》

江水蒼蒼，望倦柳愁荷，共感秋色。^①廢閣先涼，古簾空暮，雁程最嫌風力。^②故園信息，愛渠入眼南山碧。^③念上國，誰是膾鱸、江漢未歸客？^④ 還又歲晚，瘦骨臨風，夜聞秋聲，吹動岑寂。^⑤露蛩悲，清燈冷屋，翻書愁上鬢毛白。^⑥年少俊游渾斷得。^⑦但可憐處，無奈苒苒魂驚，采香南浦，剪梅煙驛。^⑧

【注釋】 ①蒼蒼：遼遠貌。②虛閣：空閣。溫庭筠《宿云居寺》：“虛閣披衣坐，寒階踏葉行。”雁程：雁遠飛。嫌：憎、怕。③渠：他。入眼：看中。南山：泛指住地南面的山。④上國：京師、國都。膾鱸：細切鱸魚為片。晉人張翰，任齊王冏之東曹掾，因秋風起，思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾，遂辭官，命駕歸。此句作者以張翰自比。江漢：長江與漢水。⑤嶺寂：冷清，寂寞。鮑照《舞鶴賦》：“去帝鄉(xiāng)之岑寂，歸人寰之喧卑?！?⑥露蛩：指在秋露降下時悲鳴的蟋蟀。⑦俊游：勝友、良朋。渾斷得：《詩詞曲語詞匯釋》：“斷：亦作斷當，商訂之辭。又作訂約。斷俊游即約俊游或訂俊游也。”渾：同“還”。⑧苒苒：柔弱貌。曹植《美女篇》：“柔條紛冉冉，葉落何翩翩。”剪梅：《荊州記》：“陸凱范曄相善，自江南寄梅花一枝詣長安與曄，并贈詩曰：‘折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春?！?/p>

【譯文】 江水茫茫，望柳倦荷愁，共感這一派秋色。殘破的樓閣先感涼意。古簾空掛天色暮，遠飛的大雁最怕風力太急。我獨處異地，何曾有、故鄉(xiāng)消息。朝夜以思，何能忘，西湖葛嶺、南山青碧。想京師，誰念我，羈旅江漢未歸客？

時將歲末，瘦骨臨風，夜聽秋聲，令人倍感孤寂。蟋蟀悲鳴，冷屋孤燈，夜讀書不覺愁腸干結(jié)。對明鏡，昔日青絲，今已鬢白。年少良朋怎約得。最可憐的是，夜臥不安魂驚起。待明朝，南浦采花，長驛寄梅。向故人表我一片心跡。

【集評】 清·戈載：“(梅溪)集中如《東風第一枝》、《壽樓春》、《湘江靜》、《綺羅香》、《秋霽》皆推杰構(gòu)。”(《宋七家詞選》)

近代·俞陛云：“因秋至而動歸思，集中《滿江紅》有‘好領(lǐng)青衫’句，《齊天樂》有‘郎潛幾縷’句，此詞亦在宦游時思歸而作耶？廢閣古簾，寫景極蒼涼之思。下闋冷屋攤書，故交零落，雖剪梅采綠，風物依然，而俊游云散，唯孤秀自馨耳。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 這首詞大概作于嘉泰元年(1201)認識張镃以后。詞中稱“故園信息”、“念上國”，可見詞人當時正遠離家鄉(xiāng)，遠離京都。而“江水蒼蒼”句說明他當時位處江邊?！罢l是，膾鱸江漢未歸客”句，乃反用張翰的典故，詞人并非期望歸隱，而是由張翰可以回吳中家鄉(xiāng)享用莼羹、膾鱸而生思鄉(xiāng)之念。盡管這句開頭有“誰是”二字，此乃反躬自問。江漢未歸之客正是詞人自己。可見當時詞人正客居江漢。詞中還以一系列凄涼陰冷的畫面，來揭示出自己處境的不幸和地位的低下。陳匪石在論及這一句時也說：“唯‘漢’字似無著落，尋‘留別’之《水龍吟》有‘楚江南’之語，梅溪于荊楚間必有故實，惜不可考耳?！?《宋詞舉》)這種推測是有道理的。他中年時在荊楚一帶生活過一段時期。他的行蹤當從漢水到湘江北部沿長江兩岸一帶，可能還做過幕僚之類的小官。這首詞當是這段生活后期的作品。