葉紹翁《夜書所見》

蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情¹。

知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明²。

【注釋】

1.客情：即旅人的思鄉(xiāng)之情。

2.促織：即蟋蟀?；h落：籬笆。

今譯

梧桐葉蕭蕭瑟瑟，

送來了寒意秋聲，

江上吹來了秋風，

牽動我游子客情。

那一定是幾個孩童

在斗蟋蟀，

你看那籬笆墻邊，

一盞燈火明滅在

深夜中。