司馬光《曉霽》

夢覺繁聲絕，林光透隙來。^②

開門驚烏鳥，余滴墮蒼苔。^③

【注釋】 ①曉霽：夜晚下雨，天明轉晴。②繁聲：各種繁音雜響之聲。③烏鳥：烏鴉。余滴：夜雨所余之水滴。蒼苔：指臺階上的青色苔蘚。

【譯文】 夜雨滴答，破曉天晴，夢中醒來，萬籟俱寂。晨光微熹，透過樹林空隙，有幾許光線照來。打開門戶，將烏鴉驚動，才傳來幾聲叫喚； 只見檐上雨水，滴滴都落在門前臺階的蒼苔

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這詩寫清靜幽適的意境，興象淡雅，情韻委婉，含蓄不盡?！?《宋人絕句選》第52頁)

【總案】 從詩意看，似為作者在洛閑居時作。全詩極寫其住處的靜謐、幽適。其境之靜，以動、以響反襯之。透隙而來的林光為動，門響、烏啼、雨滴更是響，但反而更襯出環(huán)境的靜來，與王籍、王維等人小詩有異曲同工之妙。然而，深一層想，此詩又何嘗不是以此來寫自己閑居而不甘于閑，似靜而實不靜的心態(tài)。那安于閑靜的表現，恰恰隱藏著要打破這現狀的種種期待和企盼。詩中所寫，也正是作者潛意識的不自覺流露。故此詩，與王維后期那些靜到見不到人、淡而又淡的小詩還是大有區(qū)別的。