貓項^①下偶帶數(shù)珠^②,老鼠見之，喜曰：“貓吃素矣！”率其子孫詣貓言謝^③。貓大叫一聲，連啖數(shù)鼠。老鼠急走，乃脫，伸舌曰：“他吃素后越兇了！”

——《笑林》

【注釋】
①項：脖子。②珠：佛珠。佛門規(guī)定只可食素。③詣：前往。言謝：表示感謝。
【意譯】
貓在脖子上偶爾戴上幾顆佛珠，老鼠見到后，非常高興地說：“貓吃素了！”便率領(lǐng)自己的兒孫們，找貓表示感謝。貓突然大叫一聲，一連吃掉好幾只老鼠。那只領(lǐng)頭的老鼠急忙逃竄，才脫了險，嚇得伸出舌頭來說：“他念佛吃素后更兇了?！?br>【解說】
貓是鼠的天敵，老鼠最大的威脅來自于貓，如果沒有了貓，在自然界的生物圈里，老鼠就可以橫行而無忌了，所以那位老鼠的頭領(lǐng)見到貓脖子上掛著佛珠之后，不禁喜出望外，并且達(dá)到利令智昏的程度，傾巢來給貓“佛”爺磕頭，其結(jié)果是上了一個當(dāng)。老鼠一向謹(jǐn)慎，膽小怕事的，今天怎么膽大包天， 貿(mào)然前往呢？這也是有原因的， 自從貓被人飼養(yǎng)之后， 漸漸依賴上了“鐵飯碗”,況且，捉鼠也要費勁，吃主人給的畢竟省事，再者，有些小姐、太太專門養(yǎng)貓以供觀賞玩耍，并不是要它去捉鼠，所以貓的種性有所變化，而鼠對貓漸漸地就膽大起來了。今天這只貓看來是一只好貓，盡管老鼠前來卑躬屈膝地說好話，但它耳不軟，心不軟，手不軟，不忘自己的本質(zhì)， 力啖數(shù)鼠，嚇得這一班老鼠今生今世再也不敢見它。我們只是不懂它今日掛戴佛珠的意思是什么，一時嬉戲？故意偽裝？且不管它罷，反正它今天捍衛(wèi)了貓的尊嚴(yán)，保持了貓的本色。但一定下結(jié)論說這只貓是百分之百的“本質(zhì)”意義上的貓還沒有充分理由，從它連啖數(shù)鼠的那餓勁看，顯然是肚子里實在饑得狠，假如它肚子里很飽不想吃東西呢？老鼠這次的根本性錯誤是在它認(rèn)為貓會吃素，貓吃素不要餓瘦了？它如果不忘這一點，再捎上幾條貓最愛吃的魚，再說上幾句貓念佛行善的恭維話，貓這時也許就不會跟它們過不去了，因為一來做了好人，二來又得了實惠，關(guān)系發(fā)展，或者說默契配合得好， 不妨說是一條財路。假如貓真的對鼠念佛吃素了怎么辦？
【相關(guān)名言】
不信， 有時是傻子的毛??； 而輕信， 則是聰明人的缺點。

——法國·狄德羅