〔日本〕 佐藤春夫

紀(jì)伊國(guó)五月的中旬，

在米櫧樹(shù)的濃蔭下，

在微濁的溪河之湄，

遠(yuǎn)避塵囂獨(dú)綻開(kāi)

一葉素潔的野薔薇。

我駐足凝神，

癡瞻玲瓏小巧面帶淚的

一簇素淡的芳菲，

啊，我若聽(tīng)?wèi)偃藝@息猶帶涼悲。

柔黃的柳芽悵吐粗氣，

挺拔的秀桐多憂(yōu)郁，

云杉灰暗，

秘藏抹不盡的枯寂，

艷陽(yáng)下椿樹(shù)葉瘦，

聳肩噓唏。

驀地，何處傳來(lái)你的玉音，

好似百合飄溢的純馨，

嘆息中我攀援薄暮里暝暝的山岡

，嘆息中我癡立峰端上

，嘆息中我走下山梁。

緩步來(lái)到桔園里，

彎彎纖枝兒浴歡喜，

酸橙碩大綴滿(mǎn)身軀，

將我也托起吧！

那不堪承受、沉重的怨憂(yōu)，

連及我秘戀的稔實(shí)。

雖說(shuō)不能殉情亡，

可淚珠兒水滿(mǎn)面流不息。

單行獨(dú)處枯默立喲，

展目海的黎明和暮色，

藍(lán)澄曠遠(yuǎn)的妙境，

恰似我陳?ài)E的回憶，

波瀾拍打近處的汀渚，

那是我今日難平的心兒如夢(mèng)迷。

(劉立善 譯)

《嘆息》出自《殉情詩(shī)集》，是作者初期詩(shī)歌的佳品，其前言云：“這是一首以悲涼的心緒懷戀故鄉(xiāng)往事的情歌，獻(xiàn)給我那位心上人”。詩(shī)中歌頌的女性，是當(dāng)時(shí)一位有名的畫(huà)家的女兒尾竹富久美。作者自述：“在3年里我一直思念著她，但和她總共沒(méi)開(kāi)過(guò)10次口，她把人必需的憧憬要素浸透于我的心田，久久不能消失，其中的美感，有若暮春的黃昏一般美妙?！?《我的戀愛(ài)生活》)

《嘆息》好似一種組曲，第一聯(lián)首先靜靜點(diǎn)出紀(jì)伊國(guó)(今和歌山縣與三重縣的舊稱(chēng))五月的風(fēng)物，設(shè)定了這首詩(shī)的舞臺(tái)背景。遠(yuǎn)避塵囂獨(dú)綻開(kāi)的素潔的野薔薇，是作者所思之人的象征。其中展露出日本式的柔媚感，令人如見(jiàn)天隔一方的戀人的面容，如聞少女的嘆息，奏出了裹夾在動(dòng)靜間的、遙想心中舊情人而嘆息的主題。

第二聯(lián)是描寫(xiě)前聯(lián)周邊的景狀，在物由心裁的美學(xué)原理左右下，目接之物均涂染上了灰暗的憂(yōu)郁之色：柳芽、梧桐、云杉、椿樹(shù)，或嘆氣，或憂(yōu)郁，或寂愁，或噓唏，從而使“嘆息”的主題進(jìn)一步深化，氛圍趨于莊重。

第三聯(lián)里寫(xiě)道，不知從何處傳來(lái)了詩(shī)人最感魅力的戀人的聲音，它帶著百合花飄溢的純馨，聞之令人心醉。聽(tīng)覺(jué)與幻覺(jué)于此揉合一體，濃化了憧憬渴念的內(nèi)涵。接著用排比的語(yǔ)言反復(fù)吟詠時(shí)間的流逝經(jīng)過(guò)和主人公的行動(dòng)，錯(cuò)綜的構(gòu)成不可謂不妙。

第四聯(lián)步入轉(zhuǎn)折，主人公緩步出沒(méi)在色彩明快的桔園里，場(chǎng)景發(fā)生了色調(diào)迥異的變化，主人公觸景興情，由桔樹(shù)上綴滿(mǎn)黃燦燦的果實(shí)，聯(lián)想到自己重不堪載、無(wú)以言明的怨愁，無(wú)法排遣，但愿留掛在明快悅目的桔樹(shù)上。當(dāng)然，還有那心靈深處往昔秘戀的精神碩果。第五聯(lián)承繼第四聯(lián)的心理軌跡，回首往事，情思綿綿，心緒煩亂，獨(dú)處默立，一腔酸楚都化作眼淚簌簌流了出來(lái)。“展目海的黎明和暮色”一句，點(diǎn)出了風(fēng)景的變衍，將遙遠(yuǎn)的回憶、今日迷夢(mèng)般的心境、分別譬作曠遠(yuǎn)的海面和腳下細(xì)浪拍岸的汀渚的顏色，進(jìn)而倍增了嘆息的濃度和透明的立體感。追懷似遠(yuǎn)海，清澄純凈，富有美的內(nèi)涵；眼下心境如近渚，碎沫紛飛，涌動(dòng)不息，從而為這首清麗的戀情詩(shī)灌注了栩栩欲活的生氣，可謂奇人奇想，構(gòu)思妙不可喻。