【提示】 本篇突出記敘越王勾踐報仇雪恥的故事，并續(xù)以越國滅亡的史實；篇末附載佐勾踐滅吳的大臣范蠡棄政經(jīng)商時的軼事。

越王勾踐忍辱勵志、發(fā)憤圖強，終于滅吳雪恥的故事，流傳久遠，影響深廣，并作為中華民族的精神力量，砥礪后代自強不息。范蠡、文種等輔佐勾踐滅敵稱霸，主明臣賢，寄寓著司馬遷的社會政治理想。

文字繁簡有度。簡則惜墨如金，如敘越王祖先至允常在位，二十余世，一筆帶過；繁則用墨如潑，如敘勾踐雪恥及范蠡軼事，運用多種筆法，生動逼真。多層次多角度成功地運用對比：句踐的隱忍、得文武賢臣輔助，終于取勝，夫差的驕橫、聽讒言用佞臣誅忠良，國破身亡；吳越兩國臣屬，一方是受賄賂害忠臣充當敵國內奸，一方是文武協(xié)同共謀大業(yè)買通內線為我所用，兩兩對照，使人物形象相得益彰，并寄托著作者深刻的好惡臧否。范蠡軼事中，運用懸念和伏筆，將范蠡長男因吝惜財物而喪送了兄弟性命的故事敘述得起伏有致，維妙維肖地刻畫出范蠡料事如神而達觀的性格。通過個性化語言和動作的描述，使人物躍然紙上，呼之欲出。

越王勾踐^[1]，其先禹之苗裔^[2]，而夏后帝少康之庶子也^[3]。封于會稽^[4]，以奉守禹之祀^[5]。文身斷發(fā)^[6]，披草萊而邑焉^[7]。后二十馀世^[8]，至于允常^[9]。允常之時，與吳王闔廬戰(zhàn)而相怨伐^[10]。允常卒，子勾踐立，是為越王。

【段意】 簡述允常之子勾踐繼父業(yè)為越王。而將其祖先至允?！岸攀馈钡臍v史一筆帶過，是由于越在古代是一個偏遠小國，春秋初尚未通于上國，略無世系。交代允常之時，越即與吳“戰(zhàn)而相怨伐”，作為全篇敘事的發(fā)端。

【注釋】 [1]越王勾踐(?—前465)：越國國君。越王允常之子。在位三十二年(前496—前465)。越國建都于會稽(今浙江紹興)。疆域有今江蘇北部運河以東，江蘇、安徽南部，江西東部及浙江北部。公元前306年為楚所滅。勾：也作“句”。 [2]禹之苗裔：禹(夏朝的建立者)的后代子孫。 [3]夏后帝少康之庶子：越始祖無馀，傳說是夏朝第五代王少康之庶子。夏后：指禹受舜禪所建立的夏王朝。庶子：妾所生的兒子。 [4]會(kuai)稽：原名茅山(又作苗山)，因大禹會計諸侯于此，并死葬于茅山，故改名會稽，在今浙江紹興市南。封：帝王授予臣子土地或封號。 [5]奉守：恭敬地掌管。禹之祀：對禹的祭祀。 [6]文身斷發(fā)：古代吳越一帶風俗，身上刺花紋，削短頭發(fā)，以為可避水中蛟龍之害。 [7]披草萊而邑：除去叢生的草木，招徠人民定居成為城邑。 [8]世：代。 [9]至于：到，到了。允常：越侯夫譚之子，周敬王時在位，死于公元前495年。越在商、周時為諸侯國，至允常時開拓疆土而稱王。 [10]吳王闔廬：即姬光(?—前496)，吳國國君。吳王諸樊之子，夫差之父。吳國建都于吳(今江蘇蘇州)，疆域有今江蘇、上海市大部和安徽、浙江的一部分。公元前473年為越所滅。相怨伐：結下仇恨互相攻伐。

元年，吳王闔廬聞允常死，乃興師伐越^[1]。越王勾踐使死士挑戰(zhàn)^[2]，三行^[3]，至吳陳^[4]，呼而自剄^[5]。吳師觀之，越因襲擊吳師，吳師敗于槜李^[6]，射傷吳王闔廬。闔廬且死^[7]，告其子夫差曰：“必毋忘越^[8]?！?/p>

三年，勾踐聞吳王夫差日夜勒兵^[9]，且以報越^[10]，越欲先吳未發(fā)往伐之。范蠡諫曰：“不可。臣聞兵者兇器也^[11]，戰(zhàn)者逆德也^[12]，爭者事之末也^[13]。陰謀逆德^[14]，好用兇器，試身于所末^[15]，上帝禁之^[16]，行者不利^[17]?！痹酵踉唬骸拔嵋褯Q之矣。”遂興師。吳王聞之，悉發(fā)精兵擊越，敗之夫椒。越王乃以馀兵五千人保棲于會稽^[18]。吳王追而圍之。

越王謂范蠡曰：“以不聽子故至于此，為之奈何？”蠡對曰：“持滿者與天^[19]，定傾者與人^[20]，節(jié)事者以地^[21]。卑辭厚禮以遺之^[22]，不許，而身與之市^[23]?！惫篡`曰：“諾?！蹦肆畲蠓蚍N行成于吳<sup>[24]</sup>，膝行頓首曰：“君王亡臣勾踐使陪臣種敢告下執(zhí)事<sup>[25]</sup>：勾踐請為臣，妻為妾?！眳峭鯇⒃S之。子胥言于吳王曰：“天以越賜吳，勿許也。”種還，以報勾踐。勾踐欲殺妻子，燔寶器<sup>[26]</sup>，觸戰(zhàn)以死<sup>[27]</sup>。種止勾踐曰：“夫吳太宰嚭貪<sup>[28]</sup>，可誘以利，請間行言之<sup>[29]</sup>?！庇谑枪篡`乃以美女寶器令種間獻吳太宰嚭。嚭受，乃見大夫種于吳王。種頓首言曰：“愿大王赦勾踐之罪，盡入其寶器^[30]。不幸不赦，勾踐將盡殺其妻子，燔其寶器，悉五千人觸戰(zhàn)^[31]，必有當也^[32]。”嚭因說吳王曰：“越以服為臣^[33]，若將赦之，此國之利也?！眳峭鯇⒃S之。子胥進諫曰：“今不滅越，后必悔之。勾踐賢君，種、蠡良臣，若反國^[34]，將為亂。”吳王弗聽，卒赦越，罷兵而歸。

【段意】 吳王闔廬趁允常死之機伐越失利而死，吳越積怨加深。勾踐不聽范蠡勸諫而先發(fā)兵攻吳失敗，幾乎亡國。范蠡、文種協(xié)力用智謀軟化吳王夫差，夫差不接受子胥滅越主張而聽信受越賄賂的太宰嚭，赦越罷兵，留下后患。

【注釋】 [1]興師：出兵。 [2]死士：敢死之士。 [3]三行：排成三行。 [4]陳：同“陣”。 [5]呼而自剄：大聲喊叫著刎頸自殺。以此奇特的慘烈場面吸引、麻痹吳軍。 [6]槜(zui)李：地名，在今浙江嘉興市南。 [7]且：將。 [8]毋(wu)：莫，不要。 [9]勒兵：治兵、練兵。勒：統(tǒng)率。 [10]報：報復。[11]兵者兇器也：武器是殺人的工具。 [12]逆德：違背道義。 [13]爭者事之末也：爭奪是各種事情中最下等的。末：微末，渺小。 [14]陰謀逆德：暗中策劃違背道義的事。 [15]試身于所末：親身參與戰(zhàn)爭。末：即上文所指的爭奪。 [16]禁之：禁止、不允許(這樣做)。 [17]行者不利：這樣做沒好處。 [18]保棲：退守。軍隊處于高山上叫棲。 [19]持滿者與天：保守成業(yè)不貪心的(人主)就能得天助(與天，即“與于天”，從上天得出幫助)。 [20]定傾者與人：挽危為安的人就能得到眾人的支持。 [21]節(jié)事者以地：節(jié)簡從事的人能得到地利。以地：《國語·越語下》作“與地”。 [22]卑詞：(說)恭敬謙卑的話，低聲下氣。厚禮以遺(wei)之：送厚重的禮給他們。 [23]市：交易，指用稱臣降服的方法換取勝利。 [24]行成：求和。 [25]膝行：跪著前行。表示尊敬或畏服。頓首：叩頭。亡臣：亡國之臣。陪臣：古代諸侯的大夫或大夫的家臣，對天子或諸侯自稱陪臣。下執(zhí)事：屬下的辦事人員，這是謙恭的說法，表示不敢直指吳王。[26]燔(fan)寶器：燒掉宗廟重器及珍寶。 [27]觸戰(zhàn)：沖殺決戰(zhàn)。 [28]太宰嚭(pi)：楚國大夫伯州黎之孫。公元前540年州黎被殺，伯嚭奔吳。夫差元年任吳國正卿。吳當時僭稱王，正卿相等于宰臣，故稱太宰。 [29]間行：暗中前往。 [30]盡入：全部送來。 [31]悉：盡其所有。 [32]必有當：必定可以取得相等的代價。 [33]以：通“已”。 [34]反國：返回越國。反：同“返”。

勾踐之困會稽也，喟然嘆曰^[1]：“吾終于此乎^[2]?”種曰：“湯系夏臺^[3]，文王囚羑里^[4]，晉重耳奔翟^[5]，齊小白奔莒^[6]，其卒王霸^[7]。由是觀之，何遽不為福乎^[8]?”

吳既赦越，越王勾踐反國，乃苦身焦思，置膽于坐^[9]，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也，曰：“女忘會稽之恥邪^[10]?”身自耕作，夫人自織，食不加肉，衣不重采^[11]，折節(jié)下賢人^[12]，厚遇賓客，振貧吊死^[13]，與百姓同其勞。欲使范蠡治國政，蠡對曰：“兵甲之事，種不如蠡；填撫國家^[14]，親附百姓^[15]，蠡不如種?！庇谑桥e國政屬大夫種^[16]，而使范蠡與大夫柘稽行成^[17]，為質于吳^[18]。二歲而吳歸蠡。

勾踐自會稽歸七年，拊循其士民^[19]，欲用以報吳。大夫逢同諫曰：“國新流亡^[20]，今乃復殷給^[21]，繕飾備利^[22]，吳必懼，懼則難必至。且鷙鳥之擊也，必匿其形。今夫吳兵加齊、晉^[23]，怨深于楚、越，名高天下，實害周室，德少而功多，必淫自矜^[24]。為越計，莫若結齊，親楚，附晉，以厚吳^[25]。吳之志廣^[26]，必輕戰(zhàn)。是我連其權^[27]，三國伐之，越承其弊^[28]，可克也?！惫篡`曰：“善?！?/p>

居二年，吳王將伐齊。子胥諫曰：“未可。臣聞勾踐食不重味，與百姓同苦樂。此人不死，必為國患。吳有越，腹心之疾，齊與吳，疥?也^[29]。愿王釋齊，先越?！眳峭醺ヂ?，遂伐齊，敗之艾陵^[30]，虜齊高、國以歸^[31]。讓子胥。子胥曰：“王毋喜！”王怒，子胥欲自殺，王聞而止之。越大夫種曰：“臣觀吳王政驕矣，請試嘗之貸粟，以卜其事。”請貸，吳王欲與，子胥諫勿與，王遂與之，越乃私喜。子胥言曰：“王不聽諫，后三年吳其墟乎^[32]!”太宰嚭聞之，乃數(shù)與子胥爭越議^[33]，因讒子胥曰：“伍員貌忠而實忍人^[34]，其父兄不顧^[35]，安能顧王？王前欲伐齊，員強諫，已而有功，用是反怨王^[36]。王不備伍員，員必為亂?！迸c逢同共謀，讒之王。王始不從，乃使子胥于齊，聞其托子于鮑氏，王乃大怒，曰：“伍員果欺寡人！”役反^[37]，使人賜子胥屬鏤劍以自殺^[38]。子胥大笑曰：“我令而父霸^[39]，我又立若^[40]，若初欲分吳國半予我，我不受，已，今若反以讒誅我。嗟乎，嗟乎，一人固不能獨立^[41]!”報使者曰^[42]：“必取吾眼置吳東門，以觀越兵入也！”于是吳任嚭政。

居三年，勾踐召范蠡曰：“吳已殺子胥，導諛者眾^[43]，可乎^[44]?”對曰：“未可?！?/small2>

【段意】 寫越王不忘國恥，以“嘗膽”自苦自勵，發(fā)憤圖強，并在眾賢臣輔佐下定好滅吳戰(zhàn)略，等待時機；而吳王更加驕狂，對越完全放松警惕，幾次拒絕子胥諫言，并聽信已被越收買的太宰嚭的讒言，終于殺死了忠臣子胥，頹敗之勢已經(jīng)構成。

【注釋】 [1]喟(kui)然：嘆息的樣子。 [2]終：完結。 [3]湯系夏臺：商湯曾被夏桀拘禁在均臺。系：拘囚，監(jiān)禁。夏臺：指均臺，傳說是夏桀的監(jiān)獄。 [4]文王囚羑里：周文王姬昌曾被商紂囚禁于羑(you)里(今河南湯陰北)。 [5]晉重耳奔翟：晉文公重耳曾遭受其父迫害，出奔翟國，在外流亡十九年。[6]齊小白奔莒：齊桓公(姜姓，名小白)在齊國發(fā)生內亂時曾逃奔莒(ju)國(今山東莒縣)。 [7]卒：終于。 [8]何遽：怎么就。 [9]坐：同“座”，座位。 [10]女：同“汝”，你。 [11]食不加肉，衣不重(chong)采：吃飯不上兩樣菜，穿衣只是粗衣素服。加：增加，添。重采：兩色的華麗衣服。 [12]折節(jié)：降低身分。下賢人：屈己尊敬賢人。 [13]振貧：救濟貧困。振：同“賑”。吊死：祭奠死者。 [14]填撫：安定。填：通“鎮(zhèn)”。 [15]親附百姓：使百姓親近歸附。 [16]屬(zhu)：交付，委托。 [17]柘稽：越國大夫，《國語·吳語》作“諸稽郢”。 [18]質：抵押。弱國向強國派出的人質，多為國君之子、親屬或重臣。[19]拊循：撫慰，愛撫。 [20]流亡：流離逃亡。 [21]殷給(ji)：殷實富裕。 [22]繕飾：整治。備利：軍備武器。利：銳利的武器。 [23]加：進攻。 [24]必淫自矜：必定自滿驕傲。淫：滿盈，充溢。 [25]厚吳：厚待吳國。 [26]志廣：欲望很大。 [27]連其權：連絡齊、楚、晉各方的勢力。 [28]承其弊：趁著吳國疲憊。承：通“乘”。 [29]疥?(xuan)：即疥癬，喻指小毛病。子胥認為越對吳是要害部位的大禍患，齊對吳不過是疥癬之類的小病。 [30]艾陵：在今山東萊蕪東北。 [31]高、國：齊國大臣高張和國夏。[32]后三年吳其墟乎：三年后，吳國將會變成廢墟吧。 [33]數(shù)(shuo)爭越議：多次爭論對付越國的政策。 [34]忍人：殘忍的人，狠心腸的人。 [35]父兄不顧：指伍員不顧父兄被殺，單身出逃一事。這是誣枉之詞。 [36]用是：因此。 [37]役反：(子胥)完成出使齊國的差事回到吳國。 [38]屬鏤：劍名。[39]而父：你的父親。指吳王闔廬。 [40]若：你。 [41]獨立：單獨生存。 [42]報：告訴。 [43]導諛者：曲意阿諛逢迎的人。 [44]可乎：意謂可以進攻吳國了嗎？

至明年春，吳王北會諸侯于黃池^[1]，吳國精兵從王，惟獨老弱與太子留守。勾踐復問范蠡，蠡曰：“可矣?！蹦税l(fā)習流二千人^[2]，教士四萬人^[3]，君子六千人^[4]，諸御千人^[5]，伐吳。吳師敗，遂殺吳太子。吳告急于王，王方會諸侯于黃池，懼天下聞之，乃秘之。吳王已盟黃池，乃使人厚禮以請成越。越自度亦未能滅吳^[6]，乃與吳平。

其后四年，越復伐吳，吳士民罷弊^[7]，輕銳盡死于齊、晉^[8]。而越大破吳，因而留圍之三年，吳師敗，越遂復棲吳王于姑蘇之山^[9]。吳王使公孫雄肉袒膝行而前^[10]，請成越王曰：“孤臣夫差敢布腹心^[11]，異日嘗得罪于會稽^[12]，夫差不敢逆命，得與君王成以歸。今君王舉玉趾而誅孤臣^[13]，孤臣惟命是聽，意者亦欲如會稽之赦孤臣之罪乎^[14]?”勾踐不忍，欲許之。范蠡曰：“會稽之事，天以越賜吳，吳不取。今天以吳賜越，越其可逆天乎？且夫君王早朝晏罷^[15]，非為吳邪？謀之二十二年，一旦而棄之，可乎？且夫天與弗取，反受其咎^[16]。‘伐柯者其則不遠’^[17]，君忘會稽之厄乎？”勾踐曰：“吾欲聽子言，吾不忍其使者?！狈扼荒斯倪M兵，曰：“王已屬政于執(zhí)事^[18]，使者去，不者且得罪?！眳鞘拐咂?。勾踐憐之，乃使人謂吳王曰：“吾置王甬東^[20]，君百家?！眳峭踔x曰：“吾老矣，不能事君王！”遂自殺。乃蔽其面，曰：“吾無面以見子胥也！”越王乃葬吳王而誅太宰嚭。

勾踐已平吳，乃以兵北渡淮，與齊、晉諸侯會于徐州^[21]，致貢于周^[22]。周元王使人賜勾踐胙^[23]，命為伯^[24]。勾踐已去，渡淮南，以淮上地與楚，歸吳所侵宋地于宋，與魯泗東方百里。當是時，越兵橫行于江、淮東^[25]，諸侯畢賀^[26]，號稱霸王。

范蠡遂去，自齊遺大夫種書曰^[27]：“蜚鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹^[28]。越王為人長頸鳥喙^[29]，可與共患難，不可與共樂。子何不去？”種見書，稱病不朝。人或讒種且作亂，越王乃賜種劍，曰：“子教寡人伐吳七術^[30]，寡人用其三而敗吳，其四在子^[31]，子為我從先王試之^[32]?！狈N遂自殺。

【段意】 勾踐在范蠡的支持下乘吳王率精兵北上會盟，內部空虛之機，大舉伐吳，殺死吳太子。黃池之會成了夫差由極威迅速敗亡的轉折點。夫差終于被勾踐徹底打敗，亡國自殺。勾踐平定了吳國，并成為霸主。范蠡料到勾踐功成而誅功臣，及時離開越國；大夫文種則被勾踐聽讒賜死。

【注釋】 [1]黃池：地名，在今河南封丘西南。 [2]發(fā)習流：派遣善于水戰(zhàn)的士兵。習流：熟習水性。[3]教士：受過訓練的士兵。 [4]君子：國君的近衛(wèi)親兵。意謂君養(yǎng)育之如子。 [5]諸御：各級軍官及佐屬人員。御：駕馭統(tǒng)領。 [6]自度：自己估量。 [7]罷弊：疲憊困乏。罷：通“?！薄?[8]輕銳：“輕車銳卒”之略稱，指有快速強大戰(zhàn)斗力的軍隊。 [9]姑蘇之山：即姑蘇山，在今江蘇蘇州西南。 [10]肉袒：脫去上衣，裸露肢體，表示謝罪。 [11]孤臣：失勢無援之臣。表示對越臣服。敢布腹心：披露衷誠，意謂冒昧地說出心里話。敢：謙詞。 [12]異日：從前，當初。 [13]玉趾：對別人腳的敬稱。 [14]意者：揣度之詞，“想來大概是……”。 [15]早朝晏罷：早上朝，晚罷朝。意謂勾踐勤于國事。晏：晚，遲。 [16]咎(jiu)：災禍。 [17]伐柯者其則不遠：語出《詩經(jīng)·豳風·伐柯》：“伐柯伐柯，其則不遠”。拿斧子去砍伐樹木作斧柄，就近可以取法，因有手中舊斧柄可做樣子，喻指有同類的現(xiàn)成的例證可供借鑒。柯：斧柄。則：榜樣。 [18]屬政于執(zhí)事：托付政事給下級辦事人員，執(zhí)事：辦事人員，此處為范蠡自指。 [19]不者：否則。不：同“否”。 [20]甬東：地名。在今浙江定海東北的舟山島。 [21]徐州：即俆(shu)州，在今山東棗莊市薛城區(qū)。徐：俆，又作“舒”。 [22]致貢于周：向周王室進獻貢品。 [23]胙(zuo)：祭祀用的肉。[24]命為伯：命令越王勾踐做諸侯的領袖。春秋初期越國弱小，不受重視，會盟貢周，始霸中國。[25]橫行：縱橫馳騁。意謂所向無阻。 [26]畢：全盡 [27]遺大夫種書：寫信給大夫文種。 [28]蜚鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹：喻指天下既定，功臣就要被君主所嫌棄乃至殺害。蜚：通“飛”。狡兔：狡猾的兔子。走狗：獵狗。 [29]長頸鳥喙：長著長脖子和鷹鉤鼻子。鳥喙(hui)：鳥嘴。鳥無外鼻官，其喙銳長似人之鼻，稱“鷹嘴鼻”，故形容人鼻銳長而鉤形者曰鳥喙，認為如此長相，為人陰險殘忍。 [30]七術：七條計策。 [31]其四在子：其馀四條計策在你手里。 [32]為我從先上試之：替我跟隨死去的國王去試試那些計策吧。意指令文種自刎。

勾踐卒，子王鼫與立^[1]。王鼫與卒，子王不壽立。王不壽卒，子王翁立。王翁卒，子王翳立。王翳卒，子王之侯立。王之侯卒，子王無彊立。

王無疆時，越興師北伐齊，西伐楚，與中國爭強^[2]。當楚威王之時，越北伐齊，齊威王使人說越王曰：“越不伐楚，大不王^[3]，小不伯^[4]。圖越之所為不伐楚者^[5]，為不得晉也^[6]。韓、魏固不攻楚。韓之攻楚，覆其軍^[7]，殺其將，則葉、陽翟危^[8];魏亦覆其軍，殺其將，則陳、上蔡不安^[9]。故二晉之事越也^[10]，不至于覆軍殺將，馬汗之力不效^[11]。所重于得晉者何也^[12]?”越王曰：“所求于晉者，不至頓刃接兵^[13]，而況于攻城圍邑乎？愿魏以聚大梁之下^[14]，愿齊之試兵南陽、莒地^[15]，以聚常、郯之境^[16]，則方城之外不南^[17]，淮、泗之間不東^[18]，商、於、析、酈、宗胡之地^[19]，夏路以左^[20]，不足以備秦，江南、泗上不足以待越矣^[21]。則齊、秦、韓、魏得志于楚也^[22]，是二晉不戰(zhàn)而分地，不耕而獲之^[23]。不此之為^[24]，而頓刃于河山之間以為齊、秦用^[25]，所待者如此其失計，奈何其以此王也！”齊使者曰：“幸也越之不亡也！吾不貴其用智之如目，見豪毛而不見其睫也^[26]。今王知晉之失計，而不自知越之過，是目論也^[27]。王所待于晉者，非其馬汗之力也，又非可與合軍連和也，將待之以分楚眾也^[28]。今楚眾已分，何待于晉？”越王曰：“奈何？”曰：“楚三大夫張九軍^[29]，北圍曲沃、於中，以至無假之關者三千七百里^[30]，景翠之軍北聚魯、齊、南陽^[31]，分有大此者乎？且王之所求者，斗晉楚也^[32];晉楚不斗，越兵不起，是知二五而不知十也。此時不攻楚，臣以是知越大不王，小不伯。復讎、龐、長沙^[33]，楚之粟也^[34];竟?jié)闪?sup>[35]，楚之材也。越窺兵通無假之關^[36]，此四邑者不上貢事于郢矣^[37]。臣聞之，圖王不王，其敝可以伯^[38]。然而不伯者，王道失也^[39]。故愿大王之轉攻楚也?！?/p>

于是越遂釋齊而伐楚^[40]。楚威王興兵而伐之，大敗越，殺王無彊，盡取故吳地至浙江，北破齊于徐州。而越以此散，諸族子爭立，或為王，或為君，濱于江南海上^[41]，服朝于楚^[42]。

后七世，至閩君搖，佐諸侯平秦。漢高帝復以搖為越王，以奉越后^[43]。東越^[44]，閩君，皆其后也。

【段意】 勾踐死后傳位六代到越王無彊。王無彊受齊國慫恿，與強楚為敵而失敗。越國從此分崩離折，走向滅亡。又過了七代到閩君搖因助諸侯滅秦有功，漢高帝又讓搖做了越王。

【注釋】 [1]鼫(shi)與：勾踐的兒子。在位六年。 [2]中國：指中原各諸侯國。 [3]王(wang)：稱王，統(tǒng)一天下。 [4]伯：通“霸”，稱霸，做諸侯的盟主。 [5]圖：猜想，估計。 [6]為不得晉：因為沒得到晉國的幫助。按，此時晉已分為韓、魏、趙三國，此處以晉代指韓、魏兩國。 [7]覆：覆沒，全軍被消滅。[8]葉(舊讀she)：邑名。在今河南葉縣南。陽翟(zhai)：邑名。在今河南禹縣。二邑當時屬韓。 [9]陳：邑名。在今河南淮陽。上蔡：邑名。在今河南上蔡西南。二邑當時屬魏。 [10]二晉：指韓、魏。 [11]馬汗之力不效：不肯為越效力。馬汗：戰(zhàn)馬疾馳出汗。 [12]重：重視。 [13]頓刃接兵：使用武器互相砍殺。指交戰(zhàn)。頓刃：砍壞刀刃。兵：兵器。 [14]聚：聚集。大梁：魏國都。在今河南開封。 [15]南陽：地區(qū)名，在今山東泰山以南、汶河以北。莒(ju)：邑名。在今山東莒縣。二地屬齊。 [16]常：亦作“嘗”，在今山東棗莊西南。郯(tan)：在今山東郯城西北。常、郯皆齊國南境之邑。 [17]方城之外不南：意謂魏國聚兵在大梁以牽制楚國，使楚軍不能南下侵越。方城之外：方城以北。方城，山名，是楚國北界的大山，在今河南葉縣西南。 [18]淮、泗之間不東：意謂齊國聚兵在常、郯境上，使淮水、泗水之間的楚軍不能東進侵齊。 [19]商、於、析、酈：四邑均屬楚。商、於：在今河南淅川西南。析：在今河南西峽。酈(zhi)：在今河南內鄉(xiāng)東北。宗胡：古邑名。在今安徽阜陽。 [20]夏路以左：楚國通向中原大路的左邊。指楚國西北部一帶。古代中原居民自稱夏或華夏，此指華夏族聚居區(qū)域，即中原地區(qū)。 [21]待：防備。 [22]得志于楚：在楚國實現(xiàn)自己的愿望。 [23]不耕而獲之：不耕作而收獲糧食。喻指韓魏兩國不戰(zhàn)就可以分得土地。 [24]不此之為：即“不為此”，不這樣做。 [25]河山之間：黃河、華山之間。 [26]豪毛：即“毫毛”，人或鳥獸身上的細毛。不見其睫：看不見自己的眼睫毛。 [27]是目論也：這就是“眼睛”之論。這幾句意為，越王知晉之失而不自覺越之過，猶如人眼之能見外界毫毛而不能自見其睫。喻指見識短淺。[28]眾：軍隊。 [29]張：鋪開。九軍：指多路軍隊。 [30]無假之關：即無假關，在今湖南湘陰北。[31]景翠：楚國大夫。 [32]斗晉楚：使晉楚相斗。 [33]復：與“且”同義。又，再則。讎：“犫”的省字。楚邑名。在今河南葉縣西。龐：在今湖南衡陽。 [34]楚之粟：楚國的產糧地區(qū)。 [35]竟?jié)闪辏寒斪鳌熬沽隄伞薄９糯茐羝邼芍?，在今湖北潛江縣西。下句“楚之材也”，謂竟陵澤一帶是楚國產木材的地方。[36]窺兵：觀兵，檢閱軍隊來顯示武力。實指進兵。 [37]不上貢事于郢(ying)：不向楚國進貢。意即不再從屬于楚國。郢：楚國都，這里代指楚國。 [38]其敝：這事即使弄不好。敝：壞，有不成功的意思。[39]王道：君主以仁義治理天下的政策。 [40]釋齊：放棄(攻打)齊國。 [41]濱于江南海上：指浙江以南至閩、廣沿海地區(qū)。濱：靠近，接近。江：指浙江。 [42]服朝于楚：對楚國臣服朝拜。 [43]奉：繼承。[44]東越：越人的一支。其首領無諸，相傳為勾踐的后裔，居今閩、浙一帶。秦末，越人無諸、搖曾助劉邦攻打項羽，后來漢朝立無諸為閩越王，立搖為東海王。

范蠡事越王勾踐，既苦身戮力^[1]，與勾踐深謀二十馀年^[2]，竟滅吳^[3]，報會稽之恥，北渡兵于淮以臨齊、晉^[4]，號令中國，以尊周室，勾踐以霸^[5]，而范蠡稱上將軍。還反國，范蠡以為大名之下，難以久居，且勾踐為人可與同患，難與處安，為書辭勾踐曰^[6]：“臣聞主憂臣勞，主辱臣死。昔者君王辱于會稽，所以不死，為此事也。今既以雪恥，臣請從會稽之誅^[7]?！惫篡`曰：“孤將與子分國而有之。不然，將加誅于子?！狈扼辉唬骸熬辛睿夹幸?sup>[8]。”乃裝其輕寶珠玉^[9]，自與其私徒屬乘舟浮海以行^[10]，終不反。于是勾踐表會稽山以為范蠡奉邑^[11]。

范蠡浮海出齊^[12]，變姓名，自謂鴟夷子皮^[13]，耕于海畔，苦身戮力，父子治產^[14]，居無幾何，致產數(shù)千萬^[15]。齊人聞其賢，以為相。范蠡喟然嘆曰：“居家則致千金，居官則至卿相，此布衣之極也^[16]。久受尊名，不祥?！蹦藲w相印，盡散其財，以分與知友鄉(xiāng)黨^[17]，而懷其重寶，間行以去^[18]，止于陶^[19]，以為此天下之中，交易有無之路通，為生可以致富矣^[20]。于是自謂陶朱公。復約要父子耕畜^[21]，廢居^[22]，候時轉物^[23]，逐什一之利^[24]。居無何，則致資累巨萬^[25]。天下稱陶朱公^[26]。

【段意】 范蠡原是楚國宛人，到越國做大夫，輔佐勾踐復國雪恥，功成身退；遷移到齊，化名“鴟夷子皮”，務農致富；辭齊國相印，又遷移到陶，經(jīng)商而成巨富，稱為“陶朱公”。本段附載范蠡三徙的軼事，表明他的見識和才能。

【注釋】 [1]既：已經(jīng)?？嗌恚菏股眢w勞苦。戮(lu)力：努力，勉力。 [2]與：幫助。 [3]竟：終于。[4]臨：進逼。 [5]以：因而。 [6]為書：寫書信。 [7]臣請從會稽之誅：意謂我請求聽從使君王受會稽之辱的懲罰。誅：懲罰。 [8]君行令，臣行意：君王行使自己的命令，臣子(范蠡自指)實行自己的意愿。[9]輕寶：輕便珍貴之物。 [10]私徒屬：私家的隨從人等。 [11]表會稽山：在會稽山作標記。奉邑：供給俸祿的封邑。 [12]出：去，到。 [13]自謂：自稱。鴟(chi)夷子皮：牛皮制成的鴟形革囊。吳王夫差殺伍子胥盛入鴟夷沉于江中，范蠡自號鴟夷子皮即取義以伍子胥為戒，急流勇退。據(jù)《韓非子·論林上》有“鴟夷子皮事田成子(田常)”的記載。 [14]治：治理。 [15]致：得到，取得。[16]布衣之極：平民的盡頭。極：頂點。 [17]鄉(xiāng)黨：周制以五百家為黨，一萬二千五百家為鄉(xiāng)。后用以泛指鄉(xiāng)里或鄉(xiāng)親。[18]間行：微行，隱秘地出行。 [19]陶：邑名。在今山東定陶西北。春秋時屬宋，戰(zhàn)國時屬齊。 [20]為生：做生意。 [21]約要(yao)：約定。 [22]廢居：銷售、儲存。廢：出賣。居：屯積。 [23]候時轉物：等候時機，轉賣貨物。即賤價買進，屯積居奇，再高價賣出。 [24]逐什一之利：賺取十分之一的利潤。[25]累：積累起來。巨萬：萬萬。形容數(shù)目極大。 [26]稱：贊揚，稱道。

朱公居陶，生少子^[1]。少子及壯，而朱公中男殺人^[2]，囚于楚。朱公曰：“殺人而死，職也^[3]。然吾聞千金之子不死于市^[4]?！备嫫渖僮油曋Ｄ搜b黃金千溢^[5]，置褐器中^[6]，載以一牛車，且遣其少子。朱公長男固請欲行^[7]，朱公不聽。長男曰：“家有長子曰家督，今弟有罪，大人不遣^[8]，乃遣少弟，是吾不肖。”欲自殺。其母為言曰：“今遣少子，未必能生中子也^[9]，而先空亡長男，奈何？”朱公不得已而遣長子，為一封書遺故所善莊生^[10]，曰：“至則進千金于莊生所，聽其所為，慎無與爭事^[11]。”長男既行，亦自私赍^[12]數(shù)百金。

至楚，莊生家負郭^[13]，披藜藋到門^[14]，居甚貧。然長男發(fā)書進千金^[15]，如其父言。莊生曰：“可疾去矣，慎毋留！即弟出，勿問所以然?！遍L男既去，不過莊生而私留^[16]，以其私赍獻遺楚國貴人用事者^[17]。

莊生雖居窮閻^[18]，然以廉直聞于國，自楚王以下皆師尊之^[19]。及朱公進金，非有意受也，欲以成事后復歸之以為信耳。故金至，謂其婦曰：“此朱公之金。有如病不宿誡^[20]，后復歸，勿動?！倍旃L男不知其意，以為殊無短長也^[21]。

莊生間時入見楚王^[22]，言“某星宿某^[23]，此則害于楚?！背跛匦徘f生，曰：“今為奈何？”莊生曰：“獨以德為可以除之?！背踉唬骸吧菀?sup>[24]，寡人將行之^[25]?！蓖跄耸故拐叻馊X之府^[26]。楚貴人驚告朱公長男曰：“王且赦?！痹唬骸昂我砸玻俊痹唬骸懊客跚疑?，常封三錢之府。昨暮王使使封之?！敝旃L男以為赦，弟固當出也，重千金虛棄莊生^[27]，無所為也，乃復見莊生。莊生驚曰：“若不去邪^[28]?”長男曰：“固未也^[29]。初為事弟，弟今議自赦^[30]，故辭生去。”莊生知其意欲復得其金，曰：“若自入室取金?！遍L男即自入室取金持去，獨自歡幸。

莊生羞為兒子所賣^[31]，乃入見楚王曰：“臣前言某星事，王言欲以修德報之。今臣出，道路皆言陶之富人朱公之子殺人囚楚，其家多持金錢賂王左右，故王非能恤楚國而赦，乃以朱公子故也?！背醮笈唬骸肮讶穗m不德耳，奈何以朱公之子故而施惠乎！”令論殺朱公子^[32]。明日，遂下赦令。朱公長男竟持其弟喪歸。

至，其母及邑人盡哀之^[33]，惟朱公獨笑，曰：“吾固知必殺其弟也！彼非不愛其弟，顧有所不能忍者也^[34]。是少與我俱^[35]，見苦^[36]，為生^[37]難，故重棄財。至如少弟者，生而見我富，乘堅驅良逐狡兔^[38]，豈知財所從來，故輕棄之，非所惜吝。前日吾所為欲遣少子，固為其能棄財故也。而長者不能，故卒以殺其弟^[39]，事之理也，無足悲者。吾日夜固以望其喪之來也?！?/p>

故范蠡三徙^[40]，成名于天下，非茍去而已^[41]，所止必成名^[42]。卒老死于陶，故世傳曰陶朱公。

【段意】 寫范蠡在陶時一件軼事。其次子因殺人罪被囚楚國，長子死爭替幼弟赴楚行賄救次弟，長子終因吝惜財物而葬送了兄弟性命。眾人悲傷，而范蠡“獨笑”，因為他早已預見到這一切，認為如此結果合于事理，不值得悲傷。本文以杰出的文學筆觸描繪出范蠡極其明智而達觀的性格。

【注釋】 [1]少子：小兒子。 [2]中男：次子。 [3]職：本分。 [4]千金之子：指富貴人家的子弟。不死于市：犯了罪，可設法贖罪減刑，不會被處死在鬧市而示眾。 [5]溢：即鎰。二十兩或二十四兩為一鎰。 [6]褐器：粗布袋。 [7]固請：堅決請求。 [8]大人：父親。 [9]生：使之得生。 [10]故所善：原來相好的朋友。 [11]慎：表示告誡，猶言“千萬”。 [12]赍(ji)：攜帶。 [13]負郭：靠近城郭。負：背倚。郭：外城。 [14]披：分開。藜藋(diao)：泛指野草。 [15]發(fā)書：拿出書信。 [16]不過：不再探望。[17]獻遺(wei)：贈送。貴人：地位顯貴的人。用事：當權。 [18]窮閻：猶言貧民區(qū)。閻：閭里之門，指街巷。 [19]師尊：當做老師一樣尊重。 [20]病不宿誡：病人不齋戒，不參與祭祀。宿誡：即宿戒，古人在祭祀前進行兩次齋戒叫宿戒。(見《周禮·春官·世婦》)。病人不潔，不參與祭祀，也就不宿戒。這里喻指不要接近朱公的錢。 [21]無短長：無所謂。短長：是非，高下。 [22]間時：找機會，得便時。 [23]某星宿某：天上某星的位置移動到了某地。 [24]生休矣：猶言先生休息吧。 [25]行之：照辦。即按莊生所說的去辦。 [26]三錢之府：藏錢幣的庫房。三錢：黃金、白銀、赤銅三種錢幣。大赦前封閉國庫，是怕有人此時盜竊，逢赦而不受處分。 [27]重：看重，引申為可惜。 [28]若：你。 [29]固未也：本來沒有(離開)。 [30]今議：現(xiàn)今正商議(大赦)。 [31]為兒子所賣：被小兒輩(指范蠡長男)捉弄。 [32]論：判決。 [33]邑人：同邑之人，同鄉(xiāng)的。 [34]顧：只是，不過。不能忍者：不能容忍(即舍不得)的事(指錢)。 [35]是少與我俱：這(孩子)小時候就和我在一起。 [36]見苦：受過苦。 [37]為生：謀生。[38]乘堅：坐堅固的車。驅良：驅使良馬。逐狡兔：指打獵。 [39]卒以：終于因此。 [40]三徙：三次遷移。同下文之“三遷”。 [41]非茍去而已：不是隨便離開就罷了。 [42]所止：所到之處。

太史公曰：禹之功大矣，漸九川^[1]，定九州^[2]，至于今諸夏艾安^[3]。及苗裔勾踐，苦身焦思，終滅強吳，北觀兵中國^[4]，以尊周室，號稱霸王。勾踐可不謂賢哉！蓋有禹之遺烈焉^[5]。范蠡三遷^[6]，皆有榮名^[7]，名垂后世。臣主若此^[8]，欲毋顯，得乎^[9]?

【段意】 贊美越王勾踐苦身焦思，終于滅掉了強盛的吳國，完成霸業(yè)，是繼承了其祖先夏禹遺留下的事業(yè)；稱贊范蠡多有作為，聲名傳于后世。表達了只要君明而臣賢必定功業(yè)顯赫的社會政治理想。

【注釋】 [1]漸九川：開挖疏通九條大河。九川：指弱、黑、河、、江、沇、淮、渭、洛等九條河。 [2]九州：指冀、兗、青、徐、揚、荊、豫、梁、雍九個州。 [3]諸夏：指周王朝分封的各國，也泛指中國。艾(yi)安：太平。艾，通“乂”，安定。 [4]北觀兵中國：向北到中原地區(qū)顯示軍威。觀兵：炫耀兵力，示威。 [5]遺烈：遺留的功業(yè)。 [6]三遷：指范蠡的居城、居齊、居陶。 [7]榮名：美名。 [8]臣主若此：臣若此，指范蠡多智計；主若此，指句踐苦身焦思以圖強。 [9]欲毋顯，得乎：此句謂想要不顯赫，可能嗎？