《沁園春 江西道中》

落雁橫空，亂鴉投樹，孤村暮煙。有漁翁拖網(wǎng)，牧兒戴笠，行從水畔，唱過山前。雨閣還垂，^①云低欲墮，何處行人喚渡船。蕭蕭處，更柴門草店，竹外松邊。凄然。倚馬停鞭。嘆客袂征衫歲月遷。既不緣富貴，功名羈絆，非因妻子，田宅縈牽。只有寸心，難忘斯世，磊塊輪囷知者天。^②愁無奈，且三杯濁酒，一枕酣眠。

【注釋】 ①閣：同“擱”，即停、止的意思。②磊塊：即“塊壘”，眾石高低不平貌，比喻郁積在心胸中的不平之氣。輪囷：亦作“輪菌”，屈曲貌。

【譯文】 征雁橫空欲落，亂鴉投林欲棲，孤村裊裊升炊煙。暮色里，漁翁拖網(wǎng)，牧童戴笠，從水畔走來，唱著歌路過山前。晚云低布欲似墮，山雨時斷時還落。何處行人立水邊，隔岸招手呼渡船？晚風蕭瑟處，更見柴門與草店，在竹林外松樹邊隱隱閃現(xiàn)。

面對此景我頓感凄然，不覺倚馬垂鞭不前。嘆息此身漂泊，歲月匆匆變遷。既不為富貴功名羈絆，亦非為妻子田宅掛牽，只有一顆寸心，縈縈繞繞，難忘這殘水與剩山的局面。胸中塊壘無人察，了解我的只有蒼天。哀愁難排遣，且飲三杯濁酒，好去一枕酣眠。

【總案】 此詞寫途經(jīng)江西時的所見所感。上片著力刻畫一片蒼茫、蕭瑟、躁動不安的晚景，而一系列景物意象的選擇與組合，都緊扣著一個“歸”字，無論是落雁、亂鴉、漁翁、牧兒、行人，還是孤村暮煙、水畔山前、渡船，柴門草店，一切都在尋求歸宿，一切都象喻著歸宿，而這一切又皆出自一個“道中”旅客的眼睛，也就很自然地反映了他此時渴求歸宿的心態(tài)。下片則直抒羈旅之愁，除了浪萍難駐、歲月蹉跎的感傷外，更著重表現(xiàn)了他憂國憤時和郁勃不平的深沉情感。此詞在寫法上頗接近柳永的羈旅行役詞，寫景則鋪陳排比，抒情則真率深切。然而，它所表現(xiàn)的那份帶有濃重時代色彩的憂憤郁勃的思想感情，則是柳永詞所不可能有的。