《西平樂》

元豐初，予以布衣西上，過天長道中。后四十余年，辛丑正月，避賊復(fù)游故地。^①感嘆歲月，偶成此詞。

稚柳蘇晴，故溪歇雨，川迥未覺春賒。^②駝褐寒侵，^③正憐初日，輕陰抵死須遮。^④嘆事逐孤鴻盡去，身與塘蒲共晚，爭知向此，征途迢遞，佇立塵沙。追念朱顏翠發(fā)，^⑤曾到處、故地使人嗟。道連三楚，天低四野，喬木依前，臨路欹斜。^⑥重慕想、東陵晦跡，^⑦彭澤歸來，^⑧左右琴書自樂，松菊相依，何況風(fēng)流鬢未華。多謝故人，親馳鄭驛，^⑨時倒融尊，^⑩勸此淹留，共過芳時，翻令倦客思家。

【注釋】 ①賊：指當(dāng)時浙江境內(nèi)方臘農(nóng)民起義軍。②賒：遲緩。③駝褐：內(nèi)襯駝毛的粗布衣。④抵死：竭力；須卻。⑤翠發(fā)：青發(fā)，實指黑色頭發(fā)。⑥三楚：戰(zhàn)國楚地，有南楚、東楚、西楚之分，約當(dāng)今之安徽、湖北、湖南、江西、江蘇、浙江一帶。欹(qi期)斜：傾斜，歪在一邊。⑦東陵晦跡：東陵，指召平?！妒酚洝な捪鄧兰摇罚骸罢倨秸?，故東陵侯。秦破，為布衣，貧，種瓜于長安城東?！被捋E；隱蔽蹤跡。⑧彭澤歸來：彭澤，指陶淵明。他曾為彭澤令，后恥為五斗米折腰，棄官歸隱。陶淵明《歸去來辭》：“悅親戚之情話，樂琴書以消憂?！庇衷疲弧叭龔骄突?，松菊猶存?！?⑨親馳鄭驛：鄭，指漢代鄭當(dāng)時?！妒酚洝む嵁?dāng)時傳》：“鄭當(dāng)時者，……孝景時為太子舍人，每五日洗沐，常置驛馬長安諸郊，存諸故人，請謝賓客，夜以繼日，至其明旦，?？植槐椤！边@里借指友人盛情接待。⑩時倒融尊：融，指東漢孔融?！逗鬂h書·孔融傳》：“及退閑職，賓客日盈其門，常嘆曰：‘坐上客恒滿，尊中酒不空，吾無憂矣。’”這里用以指友人請作者飲酒。

【譯文】 嫩弱的楊柳在晴光中蘇醒，古老的溪流上雨已停。我沿著長長的河川漫步，并沒有感到遲緩的春天來臨。寒氣尚未消盡，透過駝毛衣入侵。天剛放晴，陽光穿過了云層；可老是被遮住，那討厭的陰云。唉！一生事業(yè)已隨天邊孤鴻一起消逝，如今我已象塘蒲一樣只剩下衰謝的生命。怎料到還要長途跋涉、佇立塵沙中，在這樣的桑榆暮景。回想起當(dāng)年我還是紅顏烏發(fā)，也曾在這兒行經(jīng)；這故地使我觸景生情、倍感傷心。

這條道路和三楚之地相接，天空依舊籠罩著四面原野，顯得低平；連這棵喬木，也和從前那樣，在當(dāng)路中斜傾。我見此感慨很深，追慕起漢代召平的隱姓埋名，和東晉陶淵明的棄官歸隱。他們趁著尚未年邁，就早早結(jié)伴書、琴，和松、菊相依溫存。多謝舊日友朋，親自來驛站，又為我擺酒接風(fēng)、勸我在此共度芳春。這反使我這個疲憊的旅人，產(chǎn)生了強烈的思家之情。

【集評】 宋·沈義父：“詞中用事使人姓名，須委曲得不用出最好。清真詞多要兩人名對使，亦不可學(xué)也。如《宴清都》云‘瘐信愁多，江淹恨極’;《西平樂》云‘東陵晦跡，彭澤歸來’;《大酺》云‘蘭成憔悴，衛(wèi)玠清羸’，《過秦樓》云‘才減江淹，情傷荀倩’之類是也。”(《樂府指迷》)

現(xiàn)代·龍榆生：“細(xì)玩此闋，一種蕭颯凄涼景象，想見作者內(nèi)心之悲哀，結(jié)構(gòu)亦不及前此諸作之謹(jǐn)嚴(yán)，所謂‘深勁’之風(fēng)格，骎不復(fù)有。年齡環(huán)境與作風(fēng)之消長，從可知矣。”(《清真詞敘論》見《詞學(xué)季刊》第二卷第四號)

【總案】 舊說以《瑞鶴仙》為周邦彥絕筆，其實這首《西平樂》才是。清真詞之自注作地者，如“無想山”、“中山縣圃”、“新定”等，均無年月；唯有此首《西平樂》年月具體。辛丑，即宋徽宗宣和三年，清真六十六歲。上溯四十余年，至“元豐初，予以布衣西上”，即元豐二年初次自錢塘入京為太學(xué)生時，相隔已四十二年。據(jù)小序及詞意，知為宣和三年正月重過天長(今安徽省天長縣)作，或是贈居停主人者。清真經(jīng)天長抵達(dá)南京(今河南商丘)，當(dāng)年卒于鴻慶宮之齋廳。故云此詞為清真之絕筆。龍榆生在《清真詞敘論》中對此詞評語頗有道理。觀此詞之風(fēng)格，和盛年、壯年時期確有很大不同。清真一生羈旅飄泊，至暮年兩目昏花尚顛沛流離，心境極度蕭瑟悲涼，一種歸隱之思躍然紙上，筆致亦不復(fù)呈往昔一步三析之態(tài)。不過此篇風(fēng)格清曠疏放，在清真詞中別具一格。