【作品提要】

吉木是瓦岑小姐的黑奴，他聽說(shuō)主人想將他賣掉，便悄悄逃走。在一個(gè)荒島上，他遇見為逃避父親毒打而逃跑出來(lái)的白人少年哈克。兩人便結(jié)伴乘木筏順密西西比河而下，去尋找可以自由生活的地方——“自由州”。一路上，他們互相關(guān)心，互相依靠，結(jié)下了深厚的友誼?？墒撬麄儾]有找到“自由州”，而是遇上了自稱“國(guó)王”和“公爵”的兩個(gè)騙子。這兩個(gè)家伙想把吉木賣掉，但哈克在湯姆的幫助下把吉木救了出來(lái)。最后哈克才知道瓦岑小姐的遺囑，吉木已經(jīng)獲得了自由。

【作品選錄】

第三十一章　禱告豈能扯謊

一連過了好幾天，我們?cè)僖膊桓以谀膫€(gè)鎮(zhèn)上停下來(lái)，只是順著大河往下漂。我們現(xiàn)在已經(jīng)來(lái)到暖和的南方，離開家鄉(xiāng)已經(jīng)很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)了。我們漸漸遇到許多長(zhǎng)著長(zhǎng)苔的大樹，長(zhǎng)苔由樹枝上垂下來(lái)，好像長(zhǎng)長(zhǎng)的白胡子似的。這是我頭一回看見樹上長(zhǎng)著這種長(zhǎng)苔，它們把樹林子弄得十分森嚴(yán)慘淡?，F(xiàn)在這兩個(gè)騙子以為他們已經(jīng)脫離了危險(xiǎn)，又想跑到村子里去找便宜。

他們先來(lái)了一回戒酒的演講，可是他們賺到手的幾個(gè)錢，還不夠他們痛痛快快喝個(gè)醉的。他們又到一個(gè)村子里去辦跳舞學(xué)校，可是他們對(duì)于跳舞并不比袋鼠更內(nèi)行；他們剛剛蹦了一兩下，那些學(xué)跳舞的人就一下子跳過來(lái)，把他們都趕出村子去了。還有一回，他們打算教演說(shuō)，可是他們才嚷了幾句，聽演說(shuō)的人就站起身來(lái)，臭罵了他們一頓，把他們立刻轟走了。他們也曾干過傳教、講道、治病、催眠、算命，把樣樣事情都干了一下，可是他們似乎總是不走運(yùn)。到了后來(lái)，他們簡(jiǎn)直快要窮死了，就整天價(jià)躺在筏子上，一邊順?biāo)缕贿呅睦锖聊?，一躺就是一上午，一句話也說(shuō)不出，那種垂頭喪氣、走投無(wú)路的樣子，可真夠瞧的。

最后，他們的態(tài)度忽然變了，他們?cè)诟C棚里交頭接耳，嘰嘰咕咕地談起來(lái)，一談就是兩三個(gè)鐘頭。吉木和我都有點(diǎn)兒提心吊膽。我們真不喜歡看那種樣子。我們猜想，他們一定是在那兒琢磨什么更壞的鬼把戲。我們猜來(lái)猜去，最后斷定他們一定是打算闖進(jìn)什么人家里或是鋪?zhàn)永锶屽X，或是想辦法去造假鈔什么的。這么一來(lái)，可把我們嚇壞了。我們兩個(gè)商量好，無(wú)論如何也不跟他們一塊兒胡鬧，只要一遇到機(jī)會(huì)，就給他們一個(gè)冷不防，馬上跑開，把他們甩掉。好了，有一天清早，我們把筏子藏在一個(gè)很妥當(dāng)?shù)牡胤?，離上游一個(gè)叫做派克斯衛(wèi)的又小又破的村子大概有二英里地。皇帝就走上岸去，叫我們都躲在這兒等他；他說(shuō)他到村里去搜聽搜聽，看看這個(gè)地方是不是有人聽見了“怪物大王”的風(fēng)聲。(“你打算的是到人家家里去搶東西吧，”我心里想，“等你搶完了跑回來(lái)的時(shí)候，你可就不知道吉木和我，還有這只木筏，都上哪兒去了——到那時(shí)候，你就干瞪眼沒主意了?！?他說(shuō)他要是到了晌午還不回來(lái)，公爵和我就可以放心大膽到村里去找他。

于是我們就在筏子上等他。公爵顯出輾轉(zhuǎn)不安的樣子，脾氣也變得非常壞。他動(dòng)不動(dòng)就罵我們，我們干什么似乎都不合他的意，每件小事都要挑毛病。他們一定又在打什么壞主意啦。到了晌午，皇帝還沒有回來(lái)，我就高興起來(lái)；我們的生活好歹又可以有個(gè)變化啦——也許還是個(gè)可以發(fā)生那種變化的機(jī)會(huì)哩。于是我和公爵就到村里去，到處找皇帝，最后發(fā)現(xiàn)他在一家矮小的酒館的后房里坐著哪。他喝得醉醺醺的，有一群游手好閑的人正在跟他開玩笑，他在那兒一邊亂罵、一邊唬人；可是他醉得非常厲害，既走不動(dòng)路，也打不著人。公爵開口就罵他老渾蟲，皇帝馬上就還嘴；他們剛吵得起勁兒的時(shí)候，我就溜出了酒館，撒開腿就跑，把沙土踹得直飛；順著河邊的大道像小鹿似的往前竄——因?yàn)槲抑罊C(jī)會(huì)已經(jīng)來(lái)到了。我想他們要想再見我和吉木，不知道要等到何年何月了。我跑到河邊，累得喘不上氣來(lái)，可是心里非常高興，我就大聲喊著說(shuō)：

“吉木，把筏子解開吧，咱們這回可好啦！”

可是沒人答應(yīng)，也沒人從窩棚里爬出來(lái)。吉木已經(jīng)不在這兒了！我使勁地喊了一聲——再喊了一聲——跟著又是一聲；我跑到樹林里亂找了一陣，一邊使勁吆喝，一邊尖聲喊叫，可是一點(diǎn)用處也沒有——老吉木已經(jīng)沒影兒了。我就坐在地上哭起來(lái)——我想不哭也不行?？墒俏也荒茉谀莾豪献粍?dòng)。過了一會(huì)兒，我又走到大路上，想要找個(gè)好辦法；這時(shí)候，有個(gè)孩子由對(duì)面走過來(lái)，我就問他看見一個(gè)如此這般打扮的黑人沒有。他說(shuō)：

“看見了?！?p>

“他在哪兒呢？”我問。

“他到下游二英里多地的賽拉·菲力浦家里去了。他是個(gè)逃跑的黑人，被他們抓住了。你想找他嗎？”

“我找他干什么？一兩個(gè)鐘頭以前，我在樹林里碰見了他，他說(shuō)我要是嚷的話，就把我的心肝都挖出來(lái)——他叫我躺在地下不準(zhǔn)動(dòng)，所以我就在那邊呆了半天，一直不敢走出來(lái)?！?p>

“那末，”他說(shuō)，“你現(xiàn)在不必害怕了，他們已經(jīng)把他抓住了。他是由南方一個(gè)什么地方跑來(lái)的?！?p>

“他們把他抓住，倒是一件好事?！?p>

“那是當(dāng)然!誰(shuí)抓住了他，就可以得二百塊錢的獎(jiǎng)賞。那簡(jiǎn)直像在大道上撿錢一樣?！?p>

“可不是嘛——我要是個(gè)大人的話，我也能得那筆錢；是我頭一個(gè)看見他的。到底是誰(shuí)把他抓住的？”

“是一個(gè)老頭子——一個(gè)誰(shuí)都不認(rèn)識(shí)的人——他只要了四十塊錢，就把那個(gè)黑人倒給人家了，因?yàn)樗€得趕到上游去，所以不能再等了。你想想看，居然會(huì)有這種事！我要是他的話，等上七年我也不在乎呀?！?p>

“我也是那樣，一點(diǎn)兒也不差，”我說(shuō)，“可是他把他賣得那么便宜，也許是那份賞格根本就值那么些錢。也說(shuō)不定這里面還有什么曲折吧?！?p>

“決沒有問題——一點(diǎn)兒曲折也沒有。我親眼看見那張傳單了。那上面把他的一切情形，寫得清清楚楚——簡(jiǎn)直是把他活活地畫出來(lái)了，說(shuō)他是從新奧爾良下面哪個(gè)大農(nóng)園里跑出來(lái)的。你放心吧，先生，這筆生意決不會(huì)出錯(cuò)。喂，給我一口煙葉子嚼嚼好嗎？”

我一點(diǎn)兒煙葉子也沒有，所以他就走了。我又回到筏子上，坐在窩棚里，想了又想，可是什么辦法也想不出來(lái)。我把腦袋都想痛了，還是沒法過這一關(guān)。我們?cè)谝粔K兒走了這么遠(yuǎn)的路，替那兩個(gè)流氓干了那么多的事，結(jié)果是白白辛苦一場(chǎng)，什么打算都失敗了，都是因?yàn)樗麄兡敲春菪?，?duì)吉木下了這樣的毒手，為了那四十塊臭錢，叫他從此以后流落他鄉(xiāng)，再過奴隸的生活。

我也曾這樣想過： 吉木要是不得不當(dāng)奴隸的話，那么他回到家鄉(xiāng)去當(dāng)奴隸，守著老婆孩子過日子，要比在外面瞎混強(qiáng)上千百倍，所以我頂好給湯姆·莎耶寫封信，叫他把吉木的下落告訴瓦岑小姐?？墒沁^后我又打消了這個(gè)念頭，原因一共有兩個(gè)： 她會(huì)因?yàn)榧居伤莾禾优埽X得他卑鄙無(wú)恥，忘恩負(fù)義，對(duì)他又氣又恨，索性再把他賣到下游去。即便她不至于那么做，別人對(duì)一個(gè)忘恩負(fù)義的黑人，也自然而然會(huì)瞧不起，那樣一來(lái)，他們會(huì)整天價(jià)給吉木臉色看，叫他覺得難堪、丟臉。然后再反過來(lái)想想我自己!人家都會(huì)知道我哈克·芬?guī)瓦^一個(gè)黑人去找自由；那么我要是再遇見那個(gè)鎮(zhèn)上的人，恐怕我馬上就要羞得趴在地下求饒了。正是這樣的；一個(gè)人做了不名譽(yù)的事，可是又沒勇氣擔(dān)當(dāng)起來(lái)。他老以為只要不叫旁人知道，那就不算是丟人現(xiàn)眼。這正是叫我為難的地方。我對(duì)這件事越是前思后想，我的良心對(duì)我越是不依不饒，我也就越覺得我自己又壞、又下流、又沒有出息。到了后來(lái)，我忽然覺得上帝明明是打了我一個(gè)耳光，讓我知道我所干的壞事，一直逃不了上帝的耳目，這就是說(shuō)，當(dāng)我把和我無(wú)冤無(wú)仇的一個(gè)可憐的老姑娘的黑人拐出來(lái)的時(shí)候，上帝的眼睛一直在盯著我，并且他叫我到此為止，不許我再接著干這件壞事——這個(gè)念頭在我的腦筋里一轉(zhuǎn)，我差一點(diǎn)兒當(dāng)場(chǎng)就倒下去了，我實(shí)在是害怕得要死。于是我就盡力想法子安慰安慰我自己，我想我從小所受的教育不良，所以這也不能完全怪我；可是我心里有個(gè)聲音，總是不斷地對(duì)我說(shuō)：“主日學(xué)校就擺在那兒，你本來(lái)可以上學(xué)去；你要是上學(xué)校去，人家會(huì)講給你聽： 像你這樣幫著黑人逃跑，一定得下十八層地獄?！?p>

我這么想了一想，就打了一個(gè)冷戰(zhàn)。我差不多下決心要禱告一下，看看我能不能改邪歸正，變成一個(gè)好點(diǎn)兒的孩子。我就跪下身去，可是我禱告不出來(lái)。這是什么緣故呢？我根本不必瞞上帝，也不必瞞我自己。我知道我為什么沒話可說(shuō)。那都是因?yàn)槲倚男g(shù)不正，因?yàn)槲覒阎叫?，因?yàn)槲乙恢痹趦擅娴?。我?u>裝著要悔罪改過，可是心里還藏著頂壞的主意。我總想讓我的嘴說(shuō)我愿意做那種又規(guī)矩、又清白的事情，趕快寫信給那個(gè)黑奴的主人，告訴她他現(xiàn)在的下落；可是我心里明明知道這是瞎話——這一點(diǎn)上帝也知道。你決不能對(duì)上帝說(shuō)瞎話吧——我把這一點(diǎn)算是弄清楚了。

我實(shí)在覺得左右為難，為難到了極點(diǎn)，不知怎么辦才好。最后我想出來(lái)一個(gè)主意；我就說(shuō)： 我先寫完那封信，然后再看看能不能禱告。啊，這可真是妙不可言，我剛剛這么一想，馬上就輕松得像根雞毛似的，我所有的心病都沒有了。于是我拿了一張白紙、一枝鉛筆，高高興興地坐下來(lái)寫：

瓦岑小姐： 您那個(gè)跑掉的黑奴吉木現(xiàn)在在派克斯衛(wèi)下游二英里的地方。有一位菲力浦先生把他抓住了。您要是派人帶著獎(jiǎng)賞到這兒來(lái)，他愿意把黑人交給來(lái)人領(lǐng)回去。

哈克·芬

我覺得很痛快，好像罪惡都已經(jīng)洗清了，我生平第一次感到這么輕松，我知道現(xiàn)在我能夠禱告了?？墒俏也]有馬上就做，我放下了那張紙，坐在那兒想了一下——我想幸虧這樣地轉(zhuǎn)變了一下，差一點(diǎn)兒我就弄錯(cuò)了方向，走進(jìn)了地獄。我就這么想下去。接著又想到我們順著大河漂下來(lái)的情形；我看見吉木，無(wú)論是白天黑夜，有時(shí)在月光之下，有時(shí)在暴風(fēng)雨里，總是在我的眼前；我們一邊向前漂流，一邊談笑歌唱?？墒?，不知道什么緣故，在他身上我總挑不出什么毛病，能夠叫我硬起心腸來(lái)對(duì)付他，反而老是想到他的好處。我看見他才值完了班，也不過來(lái)叫我，就替我值班，讓我能夠接著睡下去；我又看見他那種高興的樣子——他看見我由大霧里逃回來(lái)時(shí)那種高興的樣子。還有，在上游那個(gè)鬧打?qū)︻^的地方，我在泥水灘里又來(lái)到他跟前的時(shí)候，他又是多么高興，還有許多這類的事情；他總是管我叫做老弟，總是愛護(hù)我，凡是他想得到的事，樣樣都替我做到了，他實(shí)在是太好了。最后我又想起那回我告訴人家船上有人出天花，結(jié)果把他救下了，他當(dāng)時(shí)對(duì)我感恩不盡，說(shuō)全世界上只有我是老吉木頂好的朋友，還說(shuō)他現(xiàn)在只有我這么一個(gè)朋友。這時(shí)候我偶然一回頭，一眼看見了那封信。

這實(shí)在是叫人為難。我抄起它來(lái)，拿在手里，全身直發(fā)顫，因?yàn)樵趦蓷l路當(dāng)中，我得下決心挑選一條，永遠(yuǎn)也不能翻悔，這我是深深知道的。我又平心靜氣地琢磨了一下，然后就對(duì)我自己說(shuō)：

“那么，好吧，下地獄就下地獄吧。”——我一下子就把它扯掉了。

這是要不得的念頭，要不得的說(shuō)法，可是我已經(jīng)說(shuō)出口了。而且既然說(shuō)出口，我決不收回，也決不再想改邪歸正做好人。我把整個(gè)這樁事丟開不想；打定主意再走邪道，走邪道是我的本行，因?yàn)槲覐男【蛯W(xué)會(huì)了這么一套，做好事我反倒不內(nèi)行。我打算先想辦法把吉木偷出來(lái)，不讓他再給人家當(dāng)奴隸；我要是還能想出更壞的事情，我也打算干它一下，反正是一不做、二不休，既然干就干到底。

然后我就仔細(xì)地盤算，究竟應(yīng)當(dāng)怎么下手；我心里翻來(lái)覆去想了許許多多的主意，最后決定了一個(gè)合意的辦法。我就觀察了一下下游一個(gè)長(zhǎng)滿大樹的小島的形勢(shì)，等到天剛一黑，我偷偷地把筏子劃過去，找了個(gè)地方藏起來(lái)，然后就鉆進(jìn)窩棚去。我睡了整整一夜，天還沒亮就爬起來(lái)了；我吃完了早飯，穿上了我那套現(xiàn)成的新衣服，找了些別的衣服和零碎的東西，打成一捆，坐上小船，就劃到對(duì)岸去了。我看見那邊有一所房子，我想那一定是菲力浦住的地方，我就在這房子下頭不遠(yuǎn)的地方上了岸，把那一捆東西藏在樹林里，又把小船裝上水和石頭沉到水里去，打算等到用的時(shí)候再撈上來(lái)。那個(gè)沉船的地方離上游岸上一家小機(jī)器鋸木廠大約只有四五百碼。

然后我就順著大道走過去，我走過那個(gè)木廠的時(shí)候，看見門口掛著一塊招牌，上面寫著：“菲力浦鋸木廠”。我又往前走了二三百碼，來(lái)到那些莊院前面，就睜著大眼到處看，可是一個(gè)人也看不見，雖然現(xiàn)在已經(jīng)是天光大亮了?？墒俏也⒉辉诤酰?yàn)檫@時(shí)候我還不想遇見什么人——只想看看這個(gè)地方的形勢(shì)。按照我的計(jì)劃，我要假裝著打那個(gè)村子走過來(lái)，不讓人家看出我是由河下邊上來(lái)的。我只看了一看，就直對(duì)著村子奔過去。我剛一到那兒，我碰見的頭一個(gè)人就是公爵。他正在貼“怪物大王”的戲報(bào)哪——連演三夜——跟上回一樣。他們還是那么不要臉，那兩個(gè)騙子手！我跟他撞了個(gè)對(duì)面，想躲也來(lái)不及了。他露出吃驚的樣子，說(shuō)：

“嘿！你——你打哪兒來(lái)呀？”然后他就帶著又高興、又關(guān)心的樣子說(shuō)：“筏子在哪兒呀？——把它藏在一個(gè)好地方了嗎？”

我就說(shuō)：“怎么，我還正要問你呢，千歲。”

他馬上就不那么高興了——他說(shuō)：

“你問得著我嗎？”

“你先別著急，”我說(shuō)，“昨天我在小酒館里看見皇帝的時(shí)候，我心里想： 他醉成那個(gè)樣子，等他醒過來(lái)，起碼要過幾個(gè)鐘頭，才能把他弄回去；我就在村里走來(lái)走去，一邊瞎混，一邊等著。有一個(gè)人給了我一毛錢，叫我?guī)椭岩恢恍〈瑩u到對(duì)岸去，再載回一只綿羊來(lái)，我就跟他去了。可是我們拉那只羊上船的時(shí)候，那個(gè)人把繩子交給了我，他自己跑過去推羊，沒想到羊的勁頭太大，我拉不動(dòng)，它又一掙扎，我再一松手，它就跑了，我們就追。我們沒帶著狗，所以只好在野地里到處追趕；一直等到天快黑了，它也累得沒氣力了，才被我們捉住，弄過河來(lái)，我再到那邊去找筏子，一看它已經(jīng)沒影兒了。我心里想：‘他們一定是闖了禍，所以不得不趕快走；他們把我的黑人帶走了——我在世界上只有那么一個(gè)黑人；我現(xiàn)在出家在外，別無(wú)財(cái)產(chǎn)，什么東西都沒有，又沒法子掙飯吃。’我就坐在地下哭起來(lái)。我在樹林里睡了一宿?？墒牵f(shuō)了半天那個(gè)筏子到底上哪兒去啦？——還有吉木，可憐的吉木！”

“我怎么會(huì)知道——我是說(shuō)，我怎么會(huì)知道筏子上哪兒去了呢？那個(gè)老東西做了一筆生意，弄了四十塊錢，咱們走進(jìn)酒館的時(shí)候，那些閑人正跟他賭半塊錢的輸贏哪，后來(lái)他除了喝酒花掉的錢之外，把所有的錢都輸光了。我昨天半夜里才把他弄回去，發(fā)現(xiàn)筏子已經(jīng)沒有了，我們還說(shuō)：‘那個(gè)小東西把我們甩開了，偷了我們的筏子順河漂走了。’”

“我總不至于甩掉我的黑人吧，你說(shuō)是不是？——全世界上，我只有這么一個(gè)黑人，只有這么一點(diǎn)兒家當(dāng)?！?p>

“我們可沒有那么想。說(shuō)老實(shí)話，我們已經(jīng)把他當(dāng)成我們的黑人了；不錯(cuò)，我們確實(shí)認(rèn)為他是我們的——他把我們麻煩得也真夠受了。我們當(dāng)時(shí)一看筏子沒有了，我們口袋里的錢又都花光了，所以沒有別的法子可想，只好把‘怪物大王’再演上一回。我一直忙得要命，一盅酒都喝不著，嘴里干得像火藥筒子似的。你那一毛錢在哪兒呢？拿出來(lái)給我吧。”

我還有好多錢呢，我就給了他一毛錢，可是我勸他拿去買些東西吃，并且要分給我一點(diǎn)兒；我說(shuō)我就剩下這幾個(gè)錢，從昨天到現(xiàn)在還沒吃東西。他一點(diǎn)兒也不答理我。他緊接著就惡狠狠地對(duì)我說(shuō)：

“你說(shuō)那個(gè)黑人會(huì)不會(huì)去告我們？他要是真敢那么干，我們一定要?jiǎng)兯钠?！?p>

“他怎么能夠去告你們呀？他不是已經(jīng)跑了嗎？”

“他沒有跑！那個(gè)老東西把他賣掉了，一分錢也沒分給我，并且錢也輸光了。”

“他把他賣了？”我說(shuō)完這句，就哭起來(lái)，“那可不行，那是我的黑人，那些錢是我的。他在哪兒呢？——我要我的黑人?！?p>

“我告訴你說(shuō)吧，反正你是找不著你的黑人了——你干脆也甭哭了。你聽我說(shuō)——你想想看，你會(huì)不會(huì)跑去告我們呀？我看你可真他媽的靠不住。哼，你要是敢去告我們的話——”

他停住了，眼睛里露出一種惡狠狠的神氣，那是我從來(lái)沒有見過的。我又抽抽搭搭地哭著說(shuō)：

“我根本就不打算去告誰(shuí)，我也沒有那么大的工夫；我還得跑去找我的黑人哪。”

他好像有點(diǎn)發(fā)愁似的，站在那里，一邊出神，一邊皺眉，胳膊上搭著的戲報(bào)被風(fēng)吹得亂翻。最后他說(shuō)：

“我來(lái)告訴你一件事。我們還得在這兒呆上三天。你只要答應(yīng)不去告我們，也不讓那個(gè)黑人去亂說(shuō)，我就告訴你到哪兒去找他?！?p>

于是我就答應(yīng)了。他說(shuō)：

“有一個(gè)莊稼人，名字叫做賽拉·菲——”說(shuō)到這兒他就停住了。你看，他起初想要對(duì)我說(shuō)實(shí)話，可是他那么一停，然后又仔細(xì)一想，我猜他一定是又變卦了。果然不錯(cuò)。他不肯相信我；他打算十拿九穩(wěn)地把我甩掉三整天。所以他接著就說(shuō)：“把他買過去的那個(gè)人，叫做亞伯·法色——亞伯·紀(jì)·法色——他住在離這兒四十英里地的鄉(xiāng)下，就在通到拉斐德去的那條路上?！?p>

“好吧，”我說(shuō)，“我用三天的工夫就走到了。我今天下午就動(dòng)身。”

“那可不行，你現(xiàn)在就得動(dòng)身，一點(diǎn)兒也不準(zhǔn)耽擱，也不許你一路上隨便亂說(shuō)。你只管閉住了嘴，趕你的路，那你就不至于給我們惹禍了，你聽見沒有？”

我正想要他這樣吩咐我，這正是我求之不得的。我正希望我能自由自在地去實(shí)行我的計(jì)劃。

“那么你就趕快走吧，”他說(shuō)，“你隨便跟法色先生說(shuō)什么都行。也許你能夠把他說(shuō)服了，叫他相信吉木的確是你的黑人——有些傻子辦事，向來(lái)不看證件——至少我聽說(shuō)在南方這一帶地方，確實(shí)有這種傻人。你要是告訴他，那張傳單和獎(jiǎng)賞都是假的，并且給他解釋一下為什么人家要耍這一套把戲，他也許就會(huì)信你的話。你現(xiàn)在就去吧，愛對(duì)他說(shuō)什么就說(shuō)什么?？墒悄阋涀。瑥倪@兒到那兒的路上，可不許你多嘴多舌?！?p>

于是我就走了，對(duì)著村子后面的鄉(xiāng)下走過去。我并沒有回頭看，可是我總覺得他在盯著我。不過我知道我能叫他累個(gè)半死。我在野地里一直走了一英里地，然后才敢停下來(lái)。我接著就轉(zhuǎn)過頭來(lái)，穿過樹林，再朝著菲力浦鋸木廠繞回來(lái)。我想我頂好是馬上按著計(jì)劃進(jìn)行，一點(diǎn)兒也不要耽擱，我打算在這兩個(gè)家伙未走之前，不讓吉木開口闖禍。我不愿意跟他們那種人再搗麻煩了。他們的所作所為，我早已看夠了，我現(xiàn)在打算把他們整個(gè)兒都甩開。

(張萬(wàn)里譯)

【賞析】

《哈克貝里·芬歷險(xiǎn)記》是馬克·吐溫最經(jīng)久不衰的作品。作為《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》的續(xù)篇，《哈克貝里·芬歷險(xiǎn)記》不僅繼承了上部作品的所有優(yōu)點(diǎn)，而且有三個(gè)突破性的發(fā)展。第一，哈克這個(gè)人物塑造得更加豐滿，他的成長(zhǎng)歷程與社會(huì)閱歷更加緊密地聯(lián)系在一起，他的機(jī)智、愚昧、善良、粗魯都更加深刻地反映了社會(huì)現(xiàn)實(shí)；第二，他的歷險(xiǎn)是幫助逃跑的黑奴，其行為與當(dāng)時(shí)的社會(huì)倫理與法律相背離，他的善良本質(zhì)與社會(huì)虛偽的道德、不合理的法律之間的沖突發(fā)人深??；第三，馬克·吐溫借哈克之口以第一人稱敘述故事，其符合人物身份且通篇一致的口語(yǔ)化的語(yǔ)言風(fēng)格徹底彌補(bǔ)了庫(kù)柏等人奠定的美國(guó)文學(xué)文體的缺陷，因此在這一意義上來(lái)說(shuō)，美國(guó)文學(xué)始于馬克·吐溫的說(shuō)法并不是夸大其詞。海明威曾寫道：“所有現(xiàn)代美國(guó)文學(xué)，都起自馬克·吐溫的一本叫作《哈克貝里·芬歷險(xiǎn)記》的書?！边x文第三十一章“禱告豈能扯謊”描寫了哈克在是否告發(fā)逃跑黑奴吉木這一問題上的激烈思想斗爭(zhēng)，其生動(dòng)細(xì)致的心理描寫不僅反映了一個(gè)孩子懵懂而痛苦的心態(tài)，而且映射了美國(guó)民族在這個(gè)問題上痛苦抉擇的矛盾心理。盡管隨著時(shí)代的發(fā)展，美國(guó)黑人和其他有色人種都獲得了法律上的民權(quán)，他們的處境得到極大的改善，但是在美國(guó)這個(gè)大熔爐里，種族問題至今依然困擾著美國(guó)人，所以《哈克貝里·芬歷險(xiǎn)記》依然是美國(guó)各大中小學(xué)校必讀的作品，其深邃的文學(xué)價(jià)值與思想價(jià)值是美國(guó)文學(xué)和思想史上的一座豐碑。

在《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》中，湯姆和哈克獲得了暴徒藏在山洞里的錢財(cái)，而寡婦道格拉斯太太為感謝哈克的救命之恩收養(yǎng)了他?！豆素惱铩し覛v險(xiǎn)記》便從哈克在道格拉斯太太家接受文明教育開始寫起，而所有要把哈克培養(yǎng)成“體面人”的教育都讓這個(gè)野孩子討厭之極。哈克銷聲匿跡多時(shí)的酒鬼父親又在村子里露面了，他聽說(shuō)哈克發(fā)財(cái)了，想要將這些錢財(cái)占為己有。哈克將錢轉(zhuǎn)到了薩契爾法官那里，這令哈克的父親極為惱怒，于是他把哈克關(guān)到一個(gè)被人遺棄的僻靜小屋里。為逃避無(wú)賴的父親和道格拉斯太太的管教，哈克制造了被人謀殺的假象，逃到密西西比河上。在杰克遜荒島上哈克碰到了道格拉斯太太的妹妹瓦岑小姐的黑奴吉木，原來(lái)瓦岑小姐要把吉木賣掉，因此他逃了出來(lái)，于是兩人結(jié)伴同逃。哈克為了探聽村里人對(duì)他失蹤之事的反應(yīng)，裝扮成女孩到岸上打聽消息，了解到村里人認(rèn)為是吉木圖財(cái)殺了哈克，且懸賞二百美金緝拿吉木。哈克和吉木為此迅速離開了荒島，乘著獨(dú)木舟順著密西西比河漂流而下，打算逃到自由州去。一系列的河上冒險(xiǎn)開始了。

在漂流過程中，他們碰到過互相殘殺的土匪，但是機(jī)智善良的哈克巧妙地阻止了他們之間的殘殺，但又沒讓他們逃離法網(wǎng)。吉木是個(gè)忠誠(chéng)的伙伴，他一路上照顧、保護(hù)著哈克。同舟共濟(jì)的生活使兩人成了好朋友。一次，他們碰到尋找其他逃跑黑奴的人，哈克謊稱木筏上躺著的吉木是他得了天花的父親，幫助吉木逃過了一劫。在夜間航行，他們錯(cuò)過了去自由州的道路，駕駛的小船又被大船撞翻。哈克游上岸被甘潔佛家收留，吉木也被這家的黑奴救了。但是哈克目睹了善良的甘潔佛家和雪富生家為說(shuō)不清的世仇而相互殘殺的悲劇后又逃回到河上。

在河上他們救了兩個(gè)人，后來(lái)才知道這兩個(gè)分別自稱“公爵”和“國(guó)王”的人其實(shí)都是騙子，他們一再到陸地的村子里去行騙，騙術(shù)被揭穿后被人們打得四處逃竄，最后還背著哈克和吉木以四十美金把吉木賣掉了。哈克從其他人那打聽到吉木被賣的事后，認(rèn)為不如讓吉木回到老家跟老婆孩子在一起更好，于是給瓦岑小姐寫信，可是信寫好以后，他又想到吉木對(duì)他的好，最后還是撕掉了信，決定到賽拉·菲力浦家去找吉木。

哈克到菲力浦莊園卻受到莫名其妙的熱情款待，原來(lái)他們錯(cuò)把他當(dāng)成外甥湯姆·索亞了。哈克將錯(cuò)就錯(cuò)，希望能救出吉木，不料湯姆突然來(lái)到莊園，愛冒險(xiǎn)的湯姆讓哈克扮演下去，并制定了營(yíng)救吉木的冒險(xiǎn)行動(dòng)，在營(yíng)救過程中湯姆腿上還挨了村民一槍。哈克去請(qǐng)醫(yī)生時(shí)，吉木拒絕一人逃跑，留下來(lái)守護(hù)、照顧受傷的湯姆，結(jié)果被抓住。然而湯姆宣布了令人吃驚的消息： 瓦岑小姐已故，遺囑中答應(yīng)讓吉木獲得自由，營(yíng)救吉木的計(jì)劃竟然全是湯姆為滿足冒險(xiǎn)之心而安排的。

《哈克貝里·芬歷險(xiǎn)記》以一條密西西比河把哈克和吉木兩個(gè)人的命運(yùn)，把整個(gè)美國(guó)中部的廣闊背景和眾多的事件串聯(lián)成一個(gè)完整的故事，那兒有瓦岑小姐、菲力浦夫婦那樣代表著當(dāng)時(shí)社會(huì)正統(tǒng)道德的“體面”人，有哈克父親那樣的無(wú)賴，有互相殘殺的土匪，有隨意殺人、熱衷仇斗的權(quán)貴，更有“國(guó)王”和“公爵”那類江湖騙子。小說(shuō)記錄了美國(guó)心臟地帶的小城和鄉(xiāng)村人民的生活及風(fēng)俗，為我們描繪了一幅充滿各色人物、各種地方風(fēng)情，也充滿各種時(shí)弊的美國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)社會(huì)的畫卷。同時(shí)用浪漫抒情的手法描寫了河上無(wú)拘無(wú)束的生活。密西西比河這條象征著自由和幸福生活的大河寄托著馬克·吐溫的愿望。河上無(wú)憂無(wú)慮、充滿生氣的生活與沿河村鎮(zhèn)毫無(wú)色彩、陳腐刻板的社會(huì)面貌形成一種強(qiáng)烈的對(duì)比；哈克與吉木平等互助、患難與共，與鄉(xiāng)鎮(zhèn)上種族、地位等各種世俗偏見及人們之間的欺騙、仇殺形成另一種強(qiáng)烈的對(duì)比。

在選讀的第三十一章里，哈克這個(gè)缺乏管教，語(yǔ)言粗魯，愛吹牛，會(huì)抽煙，甚至偷東西的“壞孩子”的一番心理斗爭(zhēng)，深刻地揭露了文明社會(huì)的虛偽，他那沒有被上流社會(huì)的法則及成年人世界的邏輯馴化的“野性”和“無(wú)知”，使他保留了對(duì)世界自發(fā)的感悟力和對(duì)事物本質(zhì)的清醒認(rèn)識(shí)。在對(duì)待吉木的問題上，他獨(dú)自一人思索著一個(gè)十三歲孩子力所不能及的問題。他一方面從傳統(tǒng)的道德基本點(diǎn)出發(fā)評(píng)判好壞善惡，另一方面又希望按照自己的價(jià)值觀行事。幫助黑奴的內(nèi)心愿望和壓迫黑奴的社會(huì)勢(shì)力在他的頭腦中形成沖突，攪得他無(wú)法安寧。要一個(gè)孩子抗拒通行的社會(huì)法則是困難的。馬克·吐溫自己就有這樣的認(rèn)識(shí)過程：“我在學(xué)生時(shí)期，對(duì)蓄奴制并不抱反感，我并不意識(shí)到那有什么錯(cuò)……當(dāng)?shù)氐哪翈熃陶d我，蓄奴是上帝贊同的，是神圣的。”哈克模糊地意識(shí)到，幫助黑奴要被打入地獄，但他還是撕碎了告密信，作出“下地獄就下地獄”的最后選擇。用馬克·吐溫的話來(lái)說(shuō)，此時(shí)“健全的心靈與畸形的意識(shí)發(fā)生了沖突，畸形意識(shí)吃了敗仗”。維護(hù)蓄奴制的社會(huì)輿論、宗教、教育扭曲了許多美國(guó)人的思想，只有像哈克這樣一個(gè)尚未被社會(huì)腐蝕太多的人才是美國(guó)民主思想的希望所在。

(朱伊革)