【說(shuō)明】
《通鑒》 卷二百七十二記述了后唐軍奇襲大梁。
唐軍襲大梁，是我國(guó)古代戰(zhàn)爭(zhēng)史上長(zhǎng)途奔襲、速戰(zhàn)速?zèng)Q的著名戰(zhàn)例之一，是決定后梁滅亡的關(guān)鍵性一戰(zhàn)。
藩鎮(zhèn)割據(jù)勢(shì)力，在唐末農(nóng)民大起義沉重打擊封建統(tǒng)治者、唐皇朝毫無(wú)能力駕馭藩鎮(zhèn)的形勢(shì)下，不斷地發(fā)生兼并戰(zhàn)爭(zhēng)，從而形成了朱溫和李克用兩個(gè)最強(qiáng)的集團(tuán)。
朱溫以汴州為基地，不斷擴(kuò)張勢(shì)力，占據(jù)黃河下游地區(qū)，于天祐四年(907)四月代唐稱帝，國(guó)號(hào)梁，史稱后梁，以汴州為東都，以洛陽(yáng)為西都。其它割據(jù)勢(shì)力也乘機(jī)紛紛稱帝稱王，于是全國(guó)形成四分五裂的局面。從此開始了我國(guó)歷史上的五代十國(guó)時(shí)期。
李克用 (西突厥沙陀族人) 依據(jù)其所統(tǒng)的“沙陀軍”,協(xié)助唐皇朝鎮(zhèn)壓黃巢起義軍，被任為河?xùn)|節(jié)度使，封為晉王。從此，以河?xùn)| (今山西地區(qū)) 為基地，擴(kuò)張勢(shì)力，與朱溫對(duì)立。
李存勖繼其父李克用 (908)之后，收羅人才，訓(xùn)練士卒，不斷地向后梁進(jìn)攻。乾化三年(913),朱友貞在后梁篡位稱帝(末帝),不時(shí)反擊唐軍。約在十年之內(nèi) (910—919),李存勖通過(guò)柏鄉(xiāng)之戰(zhàn)和魏州之戰(zhàn)，取得了河北地區(qū)，又通過(guò)楊劉、胡柳陂、德勝等地的戰(zhàn)役，取得了黃河沿岸一些重要據(jù)點(diǎn)，為南下襲擊大梁創(chuàng)造了一定的條件。但李存勖因在戰(zhàn)爭(zhēng)中損失了一些兵馬，又難以在河川地區(qū)發(fā)揮騎兵機(jī)動(dòng)作戰(zhàn)的特長(zhǎng)，一時(shí)還難以全殲后梁于沿河所設(shè)的守軍。后梁因損失較大，雖然仍據(jù)有一些黃河渡口，但已難進(jìn)行戰(zhàn)略性反攻。
龍德三年(923) 四月，李存勖在魏州稱帝(莊宗),國(guó)號(hào)大唐，史稱后唐，以太原府為西京，改魏州為興唐府，建東京。后唐位處北面契丹與南面后梁之間，處境欠佳，進(jìn)取較難。但此時(shí)后梁鄆州將領(lǐng)盧順密降，勸李存勖乘鄆州守兵不多、將失眾心之機(jī)，襲取鄆州。李存勖采納這個(gè)建議，達(dá)到了襲取鄆州的目的。后梁失去鄆州，乃以王彥章、段凝率重兵進(jìn)攻楊劉，企圖通過(guò)奪取楊劉，再奪回鄆州，阻后唐軍于黃河沿岸，以保大梁的安全。后唐的對(duì)策是“筑壘馬家口以通鄆州之路”,守住楊劉、德勝等渡口，確保鄆州，為進(jìn)攻大梁又創(chuàng)了有利的條件，后梁朱友貞在反攻失敗之際，調(diào)回素負(fù)盛名的王彥章，以無(wú)能的段凝為主將，還企圖北進(jìn)，使得人心動(dòng)搖，士氣低落。
同光元年 (923)八月二十七日，后梁康延孝投降于后唐，向李存勖報(bào)告了后梁政治上的內(nèi)情、軍事上的動(dòng)向，并建議后梁的精騎從鄆州襲大梁。后唐將領(lǐng)李嗣源與郭崇韜對(duì)軍事的意見(jiàn)，與康延孝的建議一致。李存勖根據(jù)康延孝的情報(bào)，贊賞他的建議，又在李嗣源、郭崇韜等分析研究與大力支持下，當(dāng)即定下了進(jìn)襲大梁的戰(zhàn)略計(jì)劃。同時(shí)否定了李紹宏所提“劃河為界，休兵息民”的意見(jiàn)。
十月初二日，李存勖親率唐軍精銳自楊劉渡河南下，以李嗣源為前鋒，攻克中都，俘獲王彥章等人。此時(shí)，李存勖否定了向東擴(kuò)地的意見(jiàn)，聽(tīng)了李嗣源“兵貴神速” 的建議，抓住王彥章就擒、段凝不知此處軍情的時(shí)機(jī)，決定立即進(jìn)襲大梁。初四傍晚，李嗣源率前軍日夜兼程行進(jìn)。初五日，李存勖率后軍自中都出發(fā)。初七日，后唐軍進(jìn)占曹州。朱友貞聞?dòng)?，十分恐慌，在外無(wú)援軍、內(nèi)乏實(shí)力的情況下，“日夜涕泣”,初八日自盡。初九日，李嗣源所部、李存勖后軍相繼進(jìn)入大梁。十二日，段凝聞知大梁危急，率軍自滑州回救，到封丘時(shí)知大梁失陷，即向唐軍投降。
唐軍奇襲大梁，從制定戰(zhàn)略計(jì)劃起，只化了三、四十天的時(shí)間，就完成任務(wù)，真是速戰(zhàn)速?zèng)Q。唐軍速勝的主要原因是：(一)軍事上已比后梁占有一定的優(yōu)勢(shì)，又占據(jù)了黃河的一些渡口，牽制了后梁布置在黃河沿岸的主力軍。(二) 已得知后梁內(nèi)部的矛盾、軍事的動(dòng)向，經(jīng)過(guò)“度己料彼” 的分析研究，才定下了襲擊大梁的決策。(三) 李存勖在集眾計(jì)議的情況下，善于揚(yáng)長(zhǎng)避短，下定決心，發(fā)揮騎兵特長(zhǎng)，急速行動(dòng)，直襲大梁。終于速勝。
后梁丟失大梁而亡的主要原因是：(一) 不明賢奸，用將不當(dāng)。朱友貞拒諫言，親小人，不識(shí)賢愚，不辨忠奸。在緊要時(shí)刻，撤換主將，不信用王彥章，而以無(wú)能的段凝統(tǒng)兵。(二) 不明軍事，用兵不當(dāng)。在軍事上，始終未能做到知己知彼，爭(zhēng)取戰(zhàn)略主動(dòng)權(quán)。既失去沿河一些渡口，又失去要點(diǎn)鄆州，處處被動(dòng)。(三)緊急關(guān)頭，不知所措。在唐軍窺取鄆州、已成直襲大梁之勢(shì)時(shí)，后梁仍布置重兵于沿河，準(zhǔn)備北進(jìn)，造成大梁空虛，給唐軍以可乘之機(jī)，以致速亡。
《通鑒》 記述唐軍奇襲大梁，主要是寫李存勖知己知彼，揚(yáng)長(zhǎng)避短，明確戰(zhàn)略，用兵主動(dòng)； 朱友貞親小人，遠(yuǎn)舊臣，用人不當(dāng)，臨危惟哀。通過(guò)這些，反映了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的基本情況，使后人得知這個(gè)直襲大梁、速勝速?zèng)Q的著名戰(zhàn)例。

(同光元年)①
(八月) 戊戌，②康延孝帥百余騎來(lái)奔，③帝解所御錦袍玉帶賜之，④以為南面招討都指揮使，⑤領(lǐng)博州刺史。⑥帝屏人問(wèn)延孝以梁事，⑦對(duì)曰：“梁朝地不為狹，兵不為少； 然跡其行事，⑧終必?cái)⊥?。何則？ 主既暗懦，⑨趙、張兄弟擅權(quán)，⑩內(nèi)結(jié)宮掖，(11)外納貨賂，官之高下唯視賂之多少，(12)不擇才德，不校勛勞。(13)段凝智勇俱無(wú)，一旦居王彥章、霍彥威之右，(14)自將兵以來(lái)，專率斂行伍_,(15)以奉權(quán)貴?！擦褐鳌趁砍鲆卉?sub>,(16)不能專任將帥_,(17)常以近臣監(jiān)之，進(jìn)止可否動(dòng)為所制。(18)近又聞?dòng)麛?shù)道出兵，令董璋引陜虢、澤潞之兵自石會(huì)關(guān)趣太原，(19)霍彥威以汝、洛之兵自相衛(wèi)、邢洺寇鎮(zhèn)定，(20)王彥章、張漢杰以禁軍攻鄆州，(21)段凝、杜晏球以大軍當(dāng)陛下，(22)決以十月大舉_。(23)臣竊觀梁兵聚則不少_,(24)分則不多_。(25)愿陛下養(yǎng)勇蓄力以待其分兵，帥精騎五千自鄆州直抵大梁，(26)擒其偽主_,(27)旬月之間_,(28)無(wú)下定矣?！钡鄞髳?。
①同光元年；公元923年。②戊戌： 二十七日。③康延孝： 原為后梁 (907—923) 將領(lǐng)，同光元年(923)八月二十七日投奔后唐茌宗李存勖。帥： 同 “率”。④帝： 指后唐荘宗李存勖。
李存勖 (885—926),五代后唐王朝的建立者。沙陀部人。李克用之子。公元923—926年在位。都于洛陽(yáng)，國(guó)號(hào)唐，史稱后唐。同光三年 (926)因兵變被殺。⑤南面招討都指揮使：官名。負(fù)責(zé)征討后梁的軍事。⑥領(lǐng)： 兼任較低級(jí)的職務(wù)曰“領(lǐng)”。博州： 治所在今山東聊城。⑦屏(bing)人：使人退避。梁： 后梁。⑧跡： 據(jù)實(shí)跡考知。⑨主： 指后梁末帝朱友貞。朱友貞在位十一年(913—923)。⑩趙、張兄弟： 指朱溫的女婿趙巖、朱友貞妻族張漢杰兄弟。朱友貞昏庸，不理朝政，軍國(guó)大事操縱趙、張之手。趙、張之流依勢(shì)弄權(quán)，賣官鬻爵，離間將相，搞得眾離親叛，促使后梁滅亡。(11)宮掖：指宮內(nèi)貴幸之人。(12)納賂封官，如溫昭圖以納賂而得名藩，段凝以納賂而得大將。(13)校(jiao):計(jì)較。勛勞：功勛勞績(jī)，即功勞。(14)右： 古時(shí)尚右，故即以指較高的地位。(15)率： 大率； 通常。斂，征收(錢物)。行(hang)伍： 指軍隊(duì)。(16)有的 《通鑒》版本在每字前有 “梁主”二字。(17)專任： 充分信任而讓其有職有權(quán)的意思。(18)動(dòng)： 往往；每每。(19)陜虢 (guo);包括陜州 (治所在今河南三門峽市西)和虢州 (治所在今河南靈寶)。澤潞： 包括澤州 (治所在今山西晉城) 和潞州 (治所在今山西長(zhǎng)治市)。石會(huì)關(guān)： 在今山西太原市以南。太原： 府名，治所在今山西太原市。(20)汝、洛： 汝州 (治所在今河南臨汝)、洛陽(yáng) (在今河南洛陽(yáng)市)。相衛(wèi)： 包括相州(治所在今河南安陽(yáng)市) 和衛(wèi)州 (治所在今河南汲縣)。邢洺： 包括邢州(治所在今河北邢臺(tái)市)和洺州(治所在今邯鄲市東北。鎮(zhèn)定： 即鎮(zhèn)州(治所在今河北石家莊市北)和定州 (治所在今河北定縣) 。(21)禁軍： 侍衛(wèi)和扈從皇帝的軍隊(duì)。鄆州： 治所在今山東東平西北。(22)當(dāng)： 阻擋。(23)決： 決定。(24)竊： 猶言私。竊觀： 意思是我個(gè)人的看法。(25)分： 分散。(26)大梁： 后梁都城，在今河南開封市。(27)偽主： 指后梁末帝朱友貞。(28)旬月： 一個(gè)月中； 個(gè)把月。
帝在朝城，①梁段凝進(jìn)至臨河之南，②澶西、相南，③日有寇掠。自德勝失利以來(lái)，④喪芻糧數(shù)百萬(wàn)，⑤租庸副使孔謙暴斂以供軍，⑥民多流亡，租稅益少，倉(cāng)廩之積不支半歲。⑦澤潞未下。⑧盧文進(jìn)、王郁引契丹屢過(guò)瀛、涿之南，⑨傳聞俟草枯冰合，⑩深入為寇，又聞梁人欲大舉數(shù)道入寇，(11)帝深以為憂，召諸將會(huì)議。宣徽使李紹宏等皆以為鄆州城門之外皆為寇境，(12)孤遠(yuǎn)難守，有之不如無(wú)之，請(qǐng)以易衛(wèi)州及黎陽(yáng)于梁，(13)與之約和，以河為境，(14)休兵息民，俟財(cái)力稍集，更圖后舉。帝不悅，曰：“如此吾無(wú)葬地矣。”乃罷諸將，獨(dú)召郭崇韜問(wèn)之。(15)對(duì)曰：(16)“陛下不櫛沐，(17)不解甲，十五余年，其志欲以雪家國(guó)之仇恥也。(18)今已正尊號(hào)，(19)河北士庶日望升平，(20)始得鄆州尺寸之地，不能守而棄之，安能盡有中原乎！(21)臣恐將士解體，將來(lái)食盡眾散，雖畫河為境。(22)誰(shuí)為陛下守之！臣嘗細(xì)詢康延孝以河南之事，度己料彼，(23)日夜思之，成敗之機(jī)決在今歲。梁今悉以精兵授段凝，據(jù)我南鄙，(24)又決河自固，(25)謂我猝不能渡，恃此不復(fù)為備。使王彥章侵逼鄆州，(26)其意冀有奸人動(dòng)搖，(27)變生于內(nèi)耳。段凝本非將材，不能臨機(jī)決策，無(wú)足可畏。降者皆言大梁無(wú)兵，陛下若留兵守魏，(28)固保楊劉，(29)自以精兵與鄆州合勢(shì)，長(zhǎng)驅(qū)入汴，(30)彼城中既空虛，必望風(fēng)自潰。茍偽主授首，(31)則諸將自降矣。不然，今秋谷不登，(32)軍糧將盡，若非陛下決志，大功何由可成！諺曰：‘當(dāng)?shù)乐遥瓴怀伞?33)帝王應(yīng)運(yùn)，(34)必有天命，在陛下勿疑耳?！钡墼唬骸按苏想拗尽?35)丈夫得則為王，失則為虜，吾行決矣！”(36)司天奏：(37)“今歲天道不利_,(38)深入必?zé)o功?！钡鄄宦?tīng)。
①朝城： 在今河北莘縣西南。②臨河： 地名，在今河南濮陽(yáng)西。③澶西：澶州(治所在今河南內(nèi)黃東南)以西。相南：相州以南。④德勝： 澶州之南，黃河渡口。德勝失利： 是指貞明五年 (919)李存勖在德勝敗于后梁軍。⑥芻 (chu) 糧： 即糧草。⑤租庸副使：官名。后梁、后唐時(shí)期的租庸使，是專掌搜括錢財(cái)?shù)闹醒胴?cái)政長(zhǎng)官。租庸副使是租庸使之副。⑦支：支撐；支持。⑧未下： 未曾攻克。⑨盧文進(jìn)、王郁： 兩人此時(shí)與李存勖為敵。契丹： 族名；國(guó)名。公元916年契丹族領(lǐng)袖耶律阿保機(jī)創(chuàng)建國(guó)家，國(guó)號(hào)契丹，后改稱遼。建都皇都(今遼寧巴林右旗附近),后改皇都為上京。長(zhǎng)期統(tǒng)治我國(guó)東北部。1125年為金所滅。共歷九帝，統(tǒng)治二百余年。瀛： 瀛州，治所在今河北河間。涿：涿州，治所在今河北涿縣。⑩草枯冰合： 指冬天。冬天，草已枯，河中已結(jié)冰。(11)梁人：指后梁軍隊(duì)。(12)宣徽使，官名。(13)易：交易。衛(wèi)州： 治所在今河南汲縣。黎陽(yáng)： 在今河南?？h。(14)河：指黃河。(15)郭崇韜： 李存勖的重要謀士。(16)對(duì)： 郭崇韜答。(17)櫛(zhi) 沐： 櫛，梳頭。沐，洗澡。解甲：脫鎧甲。不解甲，言不脫鎧甲睡覺(jué)，形容艱苦的戎馬生活。(18)家國(guó)之仇恥： 言李氏與朱氏有家仇、后唐與后梁有失敗之恥。(19)正尊號(hào)： 言已稱帝。(20)士庶： 士民。升平： 太平。(21)中原： 指廣大的黃河中下游地區(qū)_。(22) 畫：劃 分。(23)度 (duo):估計(jì)； 推測(cè)。料： 猜想。(24)鄙：邊遠(yuǎn)之處。(25)決河自固： 段凝從酸棗決黃河水灌鄆州，以困唐兵，而自衛(wèi)。(26)王彥章： 后梁的重要將領(lǐng)，但被段凝等人所排擠。(27)冀： 希望。(28)魏 (州):在今河北大名北。(29)楊劉： 黃河渡口，在今山東東阿以北。(30)汴： 汴州，即大梁。(31)授首： 被殺頭。(32)登： 成熟； 豐收。(33)此諺喻自己無(wú)主見(jiàn)，誤時(shí)而難成功。整個(gè)的意思是，當(dāng)路筑室，與過(guò)路人商量所為，路人的意見(jiàn)各不相同，故延誤時(shí)日而不能成功。(34)應(yīng)運(yùn)： 命運(yùn)注定。(35)志： 意志。(36)行： 將； 快要。(37)司天： 掌管天象的官吏。(38)天道： 原指日月星辰等天體運(yùn)行現(xiàn)象和過(guò)程。唯心主義認(rèn)為天體運(yùn)行是神的意志的體現(xiàn)，故有種種迷信的說(shuō)教。
王彥章引兵逾汶水，①將攻鄆州，李嗣源遣李從珂將騎兵逆戰(zhàn)，敗其前鋒于遞坊鎮(zhèn)，獲將士三百人，斬首二百級(jí)，彥章退保中都。②戊辰，③捷奏至朝城，④帝大喜，謂郭崇韜曰：“鄆州告捷，足壯吾氣?！雹菁核龋廾鼘⑹肯で财浼覍贇w興唐。⑦
①汶水： 此水經(jīng)過(guò)鄆州城南。②中都： 在今山東汶上。③戊辰： (九月) 二十七日。④捷奏： (向皇帝) 捷報(bào)。⑤氣： 精神。⑥已巳： 二十八日。⑦興唐： 指魏州。
公元923年李存勖于魏州稱帝，改魏州為興唐府，建東京。
(冬，十月) 帝遣魏國(guó)夫人劉氏、皇子繼岌歸興唐，與之訣曰：①“事之成敗，在此一決； 若其不濟(jì)，②當(dāng)聚吾家于魏宮而焚之！”③仍命豆盧革、李紹宏、張憲、王正言同守東京。④
①訣(jue):辭別，多指不易再見(jiàn)的告別。②濟(jì)： 成功。③魏宮：魏州的宮殿。④東京：指魏州。
壬申，①帝以大軍自楊劉濟(jì)河，②癸酉，③至鄆州，中夜，進(jìn)軍逾汶，以李嗣源為前鋒，甲戌旦，④遇梁兵，一戰(zhàn)敗之，追至中都，圍其城。城無(wú)守備，少頃，⑤梁兵潰圍出，追擊，破之。王彥章以數(shù)十騎走，龍武大將軍李紹奇單騎追之，識(shí)其聲，⑥曰：“王鐵槍也！”⑦拔矟刺之，⑧彥章重傷，馬躓，⑨遂擒之，并擒都監(jiān)張漢杰、曹州刺史李知節(jié)、裨將趙廷隱、劉嗣彬等二百余人，⑩斬首數(shù)千級(jí)。
①壬申： (十月)初二日。②濟(jì)： 渡。③癸酉：初三日。④甲戌： 初四日。旦：早晨。⑤少頃：一會(huì)兒；不多時(shí)。⑥識(shí)： 知道； 能辨別。⑦王彥章號(hào)“王鐵槍”。李紹奇與王彥章是故人，故曰“王鐵槍也！” ⑧(shuo):長(zhǎng)矛，即槊。⑨躓(zhi):被絆倒。⑩都監(jiān)： 自唐中葉至五代，以宦官為監(jiān)軍，稱都監(jiān)、都都監(jiān)。曹州： 治所在今山東定陶西。裨(pi)將： 副將。
彥章嘗謂人曰：“李亞子斗雞小兒，①何足畏！”至是，帝謂彥章曰：“爾常謂我小兒，②今日服未？”③又問(wèn)：“爾名善將，④何不守兗州？⑤中都無(wú)壁壘，⑥何以自固？”彥章對(duì)曰：“天命已去，⑦無(wú)足言者?！钡巯┱轮模弥?，賜藥傅其創(chuàng)，⑧屢遣人誘諭之。彥章曰：“余本匹夫，⑨蒙梁恩，位至上將，與皇帝交戰(zhàn)十五年；⑩今兵敗力窮，死自其分_,(11)縱皇帝憐而生我_,(12)我何面目見(jiàn)天下之人乎！豈有朝為梁將，暮為唐臣！ 此我所不為也?！钡蹚?fù)遣李嗣源自往諭之，彥章臥謂嗣源曰：“汝非邈佶烈乎？”(13)彥章素輕嗣源，(14)故以小名呼之。于是諸將稱賀，帝舉酒屬嗣源曰：(15)“今日之功， 公與崇韜之力也。(16)從紹宏輩語(yǔ)，(17)大事去矣。”
①李亞子： 即李存勖。②爾： 你。③未： 用同“否”,詢問(wèn)。 ④名：聲名。 ⑤兗州： 治所在今山東兗州。⑥壁壘： 軍營(yíng)周圍防御建筑物。⑦天命： 言“天”能決定人類命運(yùn)的觀點(diǎn)。⑧傅(fu):通“敷”。搽，抹。⑨匹夫：平常人的意思。(10)皇帝：指李存勖。(11)分(fen):名分；職分。(12)生我： 使我活著的意思。(13)邈佶烈： 李嗣源的小名。(14)輕： 向來(lái)輕視。(15)屬(zhu):勸酒。(16)公： 對(duì)人的敬稱。(17): 往昔。
帝又謂諸將曰：“所患惟王彥章， 今已就擒，①是天意滅梁也。段凝猶在河上，②進(jìn)退之計(jì)，宜何向而可？”③諸將以為：“傳者雖云大梁無(wú)備，④未知虛實(shí)。今東方諸鎮(zhèn)兵皆在段凝麾下，所余空城耳，以陛下天威臨之，⑤無(wú)不下者。若先廣地，東傅于海，⑥然后觀釁而動(dòng)，⑦可以萬(wàn)全?！笨笛有⒐陶?qǐng)亟取大梁。⑧李嗣源曰：“兵貴神速。今彥章就擒，段凝必未之知； 就使有人走告，疑信之間尚須三日。設(shè)若知吾所向，即發(fā)救兵，直路則阻決河，⑨須自白馬南渡，⑩數(shù)萬(wàn)之眾，舟楫亦難猝辦。此去大梁至近，(11)前無(wú)山險(xiǎn)，方陣橫行，(12)晝夜兼程，(13)信宿可至。(14)段凝未離河上，友貞已為吾擒矣。延孝之言是也，請(qǐng)陛下以大軍徐進(jìn)，臣愿以千騎前驅(qū)?！钡蹚闹?。令下，諸軍皆踴躍愿行。
①就擒： 被捉。②猶在：還在。河上：黃河岸邊。③宜：應(yīng)該。何向：往哪里?？桑?合適的意思。④傳者：傳聞的消息。⑤天威： 指帝王的威嚴(yán)。⑥傅： 臨近。⑦釁(xin):間隙；破綻。⑧亟(ji):趕快。⑨決河： 指段凝所決的河(本來(lái)為阻唐兵，現(xiàn)在造成自己的阻礙)。⑩白馬： 白馬渡口，在今河南滑縣東。(11)至近： 很近。(12)方陣：方形之陣(古代軍陣之一)。(13)晝夜兼程： 日夜趕路，一天走兩天的路程。(14)信宿：連宿兩夜。表示兩夜的時(shí)間。
是夕，嗣源帥前軍倍道趣大梁。①乙亥，②帝發(fā)中都，舁王彥章自隨，③遣中使問(wèn)彥章曰：④“吾此行克乎？”對(duì)曰：“段凝有精兵六萬(wàn)，雖主將非材，亦未肯遽爾倒戈，⑤殆難克也。”⑥帝知其終不為用，遂斬之。
①倍道： 兼程前進(jìn)。②乙亥：(十月)初五日。③舁(yu):抬。 ④中使： 帝王近侍所任的使者，指宦官。 ⑤遽(ju):速； 遂即。倒戈： 指軍士在戰(zhàn)爭(zhēng)中掉轉(zhuǎn)矛頭，攻擊原來(lái)隸屬的一方。⑥殆(dai):恐怕。
丁丑，①至曹州，②梁守將降。
①丁丑： 初七日。②曹州： 治所在今山東定陶西。
王彥章敗卒有先至大梁，告梁主以 “彥章就擒，唐軍長(zhǎng)驅(qū)且至”者，梁主聚族哭曰：“運(yùn)祚盡矣！”①召群臣問(wèn)策，皆莫能對(duì)。梁主謂敬翔曰：“朕居常忽卿所言，②以至于此。今事急矣，卿勿以為懟。③將若之何？”翔泣曰：“臣受先帝厚恩，④殆將三紀(jì)，⑤名為宰相，其實(shí)朱氏老奴，事陛下如郎君。⑥臣前后獻(xiàn)言，莫匪盡忠。⑦陛下初用段凝，臣極言不可，小人朋比，⑧致有今日。今唐兵且至，段凝限于水北，不能赴救。⑨臣欲請(qǐng)陛下出避狄，⑩陛下必不聽(tīng)從； 請(qǐng)陛下出奇合戰(zhàn)_,(11)陛下必不果決；雖使良、平更生_,(12)誰(shuí)能為陛下計(jì)者！ 臣愿先賜死_,(13)不忍見(jiàn)宗廟之亡也。^”(14)因與梁主相向慟哭。(15)
①運(yùn)祚： 猶言世運(yùn)。多指封建王朝的盛衰興亡。②朕： 帝王自稱。居常： 平時(shí)；時(shí)常。卿： 君對(duì)臣的稱謂。③懟(dui):怨恨。④先帝： 指后梁太祖朱溫。⑤三紀(jì)： 三 十年。⑥郎君： 門生故吏以及僮奴，稱呼主人之子曰“郎君”。⑦匪：通“非”。⑧小人朋比： 指趙巖、張漢杰之流互相勾結(jié)。朋比，互相勾結(jié)。⑨這句是說(shuō)，段凝之兵欲還救大梁，為決河之水所阻，繞道而行，又趕不及。⑩有的《通鑒》版本在出字下有“居” 字。狄： 指李存勖，因李是沙陀人。(11)有的 《通鑒》 版本在請(qǐng)字上有“欲”字。奇： 奇兵。(12)良、平： 張良、陳平。兩人以智謀助劉邦定天下。參考本書《楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)》篇。更生： 再生。(13)賜死： 君命臣死。(14)宗廟：王室的代稱_。(15)相向： 面對(duì)面。慟 (tong):大哭。
梁主遣張漢倫馳騎追段凝軍；①漢倫至滑州，②墜馬傷足，復(fù)限水不能進(jìn)。
①追： 催促的意思。②滑州：治所在今河南滑縣東。
時(shí)城中尚有控鶴軍數(shù)千，①朱珪請(qǐng)帥之出戰(zhàn)； 梁主不從，命開封尹王瓚驅(qū)市人乘城為備。②
①控鶴軍： 后梁的宿衛(wèi)軍。②開封尹： 開封府(治所在今河南開封市)的長(zhǎng)官。市人： 市民。乘城： 登城。
梁主登建國(guó)樓，①面擇親信厚賜之，使衣野服，赍蠟詔，②促段凝軍，既辭，皆亡匿。③或請(qǐng)幸洛陽(yáng)，④收集諸軍以拒唐，唐雖得都城，⑤勢(shì)不能久留?；蛘?qǐng)幸段凝軍，控鶴都指揮使皇甫麟曰：⑥“凝本非將才，官山幸進(jìn)，⑦今危窘之際，望其臨機(jī)制勝，轉(zhuǎn)敗為功，難矣。且凝聞彥章敗，其膽已破，安知能終為陛下盡節(jié)乎！”⑧趙巖曰：“事勢(shì)如此，一下此樓，誰(shuí)心可保！”梁主乃止。復(fù)召宰相謀之，鄭玨請(qǐng)自懷傳國(guó)寶詐降以紓國(guó)難，⑨梁主曰：“今日固不敢愛(ài)寶，但如卿此策，竟可了否？”⑩玨俯首久之，曰：“但恐未了?！弊笥医钥s頸而笑。梁主日夜涕泣，不知所為；置傳國(guó)寶于臥內(nèi)_,(11)忽失之，已為左右竊之迎唐軍矣。
①建國(guó)樓： 大梁宮城南門 (建國(guó)門)上的樓名。②赍(ji):以物送人。蠟詔： 封在蠟丸里的詔書 (以防泄漏)。③亡匿： 逃跑和躲藏。④幸： 指帝王駕臨。洛陽(yáng)： 在今河南洛陽(yáng)。⑤都城： 指大梁。⑥控鶴都指揮使：官名?？佞Q軍的長(zhǎng)官。⑦幸進(jìn)： 段凝以其妹得到帝王寵愛(ài)而進(jìn)位大官。⑧盡節(jié)： 盡忠。 ⑨玨：讀jue。 懷： 懷。 傳國(guó)寶：即傳國(guó)璽 (xi)?；实鄣挠　?紓(shu) 國(guó)難：解除國(guó)家危難。 ⑩了： 言了事。(11)臥內(nèi)： 寢室內(nèi)。
戊寅，①或告唐軍巳過(guò)曹州，塵埃漲天，趙巖謂從者曰：“吾待溫許州厚，②必不負(fù)我?！彼毂荚S州。
①戊寅： 初八日。②溫許州： 指許州(治所在今河南許昌市)刺史溫韜。溫韜是由趙巖而宮于許州。
梁主謂皇甫麟曰：“李氏吾世仇，①理難降首，②不可俟彼刀鋸。③吾不能自裁，④卿可斷吾首?！摈肫唬骸俺紴楸菹?lián)]劍死唐軍則可矣，不敢奉此詔?！绷褐髟唬骸扒溆u我邪？”麟欲自剄，⑤梁主持之曰：⑥“與卿俱死?！摈胨鞆s梁主，因自殺。梁主為人溫恭〔儉〕約，⑦無(wú)荒淫之失； 但寵信趙、張，⑧使擅威福，⑨疏棄敬、李舊臣，⑩不用其言，以至于亡。(11)
①李氏： 指李存勖。②降首： 言低首投降。③俟彼刀鋸： 言等待他們來(lái)殺。④自裁：自殺。⑤自剄： 自殺。⑥持： 握。⑦有的《通鑒》版本在約字前有“儉”字，當(dāng)是。⑧趙、張： 趙巖、張漢倫。⑨擅威福： 專權(quán)而作威作福。⑩敬李舊臣： 指敬翔、李振等輔佐梁太祖朱溫的老臣。(11)后梁自公元907年至923年，三主，十七年而亡。
己卯旦，①李嗣源軍至大梁，攻封丘門，②王瓚開門出降，嗣源入城，撫安軍民。是日，帝入自梁門，③百官迎謁于馬首，拜伏請(qǐng)罪，帝慰勞之，使各復(fù)其位。李嗣源迎賀，帝喜不自勝，手引嗣源衣，④以頭觸之曰：“吾有天下，卿父子之功也，天下與爾共之?！钡勖L求梁主，頃之，或以其首獻(xiàn)。
①己卯： 初九日。②封丘門：大梁城北面有二門，西邊的是封丘門。③梁門： 大梁城西面北來(lái)第一個(gè)門。④引： 牽挽。
段凝自滑州濟(jì)河入援，以諸軍排陳使杜晏球?yàn)榍颁h；至封丘，①遇李從珂，②晏球先降。壬午，③凝將其眾五萬(wàn)至封丘，亦解甲請(qǐng)降。④凝帥諸大將先詣闕待罪，⑤帝勞賜之，慰諭士卒，使各復(fù)其所。⑥
①封丘： 在今河南封丘。②李從珂： 后唐軍的將領(lǐng)。③壬午： 十二日。④解甲： 解除武裝。⑤詣闕： 到帝王所居的門前。待罪：聽(tīng)候處分。⑥《通鑒》寫后唐奇襲大梁，至此結(jié)束。

【譯文】
(同光元年)
(八月) 二十七日，梁康延孝率領(lǐng)一百多騎前來(lái)投奔，皇帝(后唐莊宗)脫下自己所用的錦袍玉帶送給他，委任他為南面招討都指揮使，兼任博州刺史?；实圩寗e人退避，單獨(dú)詢問(wèn)康延孝后梁的情況，康延孝答：“梁朝土地不算狹，士兵不算少； 但根據(jù)它所做的事來(lái)看，終究必定敗亡。為什么這樣說(shuō)呢？君主既是昏暗怯懦，趙巖、張漢杰兄弟專權(quán)，內(nèi)與宮中貴幸之人結(jié)合，外受百官的賄賂，官位的高低只看賄賂的多少，不是選擇才能，不是計(jì)較功勞。段凝此人無(wú)智無(wú)勇，一日之間位居王彥章、霍彥威之上，自從帶兵以來(lái)，常常搜刮士兵，以敬奉權(quán)貴?！擦褐鳌趁看闻沙鲕婈?duì)，不充分信任將帥，常以親近之臣進(jìn)行監(jiān)督，將帥的一舉一動(dòng)往往受到牽制。近來(lái)又聽(tīng)說(shuō)打算幾路出兵，命令董璋領(lǐng)陜虢、澤潞的部隊(duì)從石會(huì)關(guān)開赴太原，霍彥威以汝州、洛州的部隊(duì)從相衛(wèi)、邢洺進(jìn)犯鎮(zhèn)州、定州，王彥章、張漢杰以禁軍進(jìn)攻鄆州，段凝、杜晏球以大軍阻擋陛下，決定在十月大舉進(jìn)兵。我以為梁兵集中起來(lái)是不少，分散之后就不多了。希望陛下養(yǎng)精蓄銳等候他們分散兵力之后，率領(lǐng)五千精騎兵從鄆州直驅(qū)大梁，活捉梁的偽主，一個(gè)月內(nèi)，天下就平定了?！被实鄯浅８吲d。
皇帝在朝城，梁段凝進(jìn)軍到臨河的南面，澶州的西面、相州的南面，天天發(fā)生侵掠。自從德勝失利以來(lái)，損失糧草幾百萬(wàn)，租庸副使孔謙大肆搜刮以供軍用，百姓多有流亡，租稅越來(lái)越少，府庫(kù)的積存不夠支撐半年。澤潞沒(méi)有攻克。盧文進(jìn)、王郁領(lǐng)了契丹的軍隊(duì)屢次到了瀛州、涿州的南面，聽(tīng)說(shuō)等到草枯冰合的冬天，就深入侵犯，又聽(tīng)到梁人打算幾路大軍入侵，皇帝非常憂慮，召集將領(lǐng)們開會(huì)商量。宜徽使李紹宏等都以為鄆州城外都是敵人之境，孤遠(yuǎn)難守，有它還不如沒(méi)有它，要求以鄆州同梁交換衛(wèi)州和黎陽(yáng)，同梁約和，以黃河為限，休兵息民，等到財(cái)力稍有集積，再考慮后事?；实鄄桓吲d，說(shuō)：“如果這樣我就沒(méi)有葬身之地了?！本妥寣㈩I(lǐng)們退去，只召問(wèn)郭崇韜一人。郭崇韜答道：“陛下辛勞而不梳頭洗澡，不解甲睡覺(jué)，已有十五年多了，立志想要洗雪家國(guó)的仇恨和恥辱。如今已經(jīng)稱帝，河北地區(qū)的官吏百姓天天盼望太平，剛得到鄆州一小塊地方，不能守住而放棄它，還怎能完全占有中原呢？我擔(dān)心將士崩潰，將來(lái)糧食吃完、眾人散去，即使劃河為界，誰(shuí)替陛下守衛(wèi)領(lǐng)上！我曾詳細(xì)詢問(wèn)康延孝有關(guān)河南的情況，估計(jì)自己，推測(cè)對(duì)方，日夜考慮這事，成敗的事機(jī)就在今年決定。梁現(xiàn)在以精兵交給段凝，占據(jù)我們南面的邊境，又決開河水以便自己固守，以為我們倉(cāng)猝不能渡河，憑恃這些不再防備。讓王彥章侵逼鄆州，他們的意圖是希望我軍內(nèi)部有壞人動(dòng)搖，發(fā)生叛亂。段凝本來(lái)不是將才，不能臨機(jī)決策，沒(méi)有什么可怕。投降的人都說(shuō)大梁沒(méi)有兵力，陛下如果留下一部分兵力守魏州，保楊劉，親自帶領(lǐng)精兵和鄆州聯(lián)合勢(shì)力，以不可阻擋之勢(shì)攻進(jìn)大梁，對(duì)方城中既然空虛，一定望風(fēng)自潰。如果殺了偽主的頭，那么各個(gè)將領(lǐng)就自然投降了。不這樣，今年秋天糧谷歉收，軍糧將盡，如果陛下不拿定主意，大功怎能告成！ 諺語(yǔ)有說(shuō)：‘當(dāng)?shù)澜ㄖ课?，二年不能成功?！弁跏敲\(yùn)注定 ,一定有天命安排，關(guān)鍵在于陛下不要遲疑。”皇帝說(shuō)：“這話正符合我的想法。大丈夫成功就稱帝王，失敗就為俘虜，我即將決策了！”掌管天象的司天奏報(bào)：“今年天道不利，發(fā)兵深入一定無(wú)功?！被实鄄宦?tīng)。
王彥章領(lǐng)兵越過(guò)汶水，將要攻打鄆州，李嗣源派遣李從珂帶領(lǐng)騎兵迎戰(zhàn)，打敗他的前鋒于遞坊鎮(zhèn)，俘獲將士三百人，斬了二百首級(jí) ,王彥章退保中都 。二十七日，向皇帝送的捷報(bào)到了朝城，皇帝大喜，對(duì)郭崇韜說(shuō)：“鄆州告捷，足壯我的精神?！倍巳?，命令將士遣送全體家屬回到興唐。
(冬，十月) 皇帝派遣魏國(guó)夫人劉氏，皇子李繼岌回興唐，和他們?cè)E別，說(shuō)： “事情的成敗，在這次決戰(zhàn)： 如果不成，當(dāng)把我家的人聚集在魏州宮殿燒死?！比匀幻疃贡R革、李紹宏、張憲、王正宮一同守衛(wèi)東京 (魏州)。
初二日，皇帝以大軍從楊劉渡過(guò)黃 河，初三 日，到了鄆州，半夜，進(jìn)軍越過(guò)汶水，以李嗣源為前鋒，初四日早晨，遇上梁兵，一戰(zhàn)打敗了它，追到中都，包圍這座城。此城沒(méi)有防備，一會(huì)兒，梁兵潰圍出逃 ,唐軍追擊，打垮了它。王彥章帶領(lǐng)幾十騎逃走，龍武大將軍李紹奇單騎追他，辨知他的聲音，說(shuō)：“王鐵槍呀！”拔矟刺他，王彥章受了重傷，所騎的馬被絆倒，便捉住了他，并捉了都監(jiān)張漢杰、曹州刺史李知節(jié)、副將趙延隱、劉嗣彬等二百多人，斬了幾千首級(jí)。
王彥章曾對(duì)人說(shuō)：“李亞子是個(gè)斗雞的小孩，有什么可怕！”到了這時(shí)，皇帝問(wèn)王彥章道：“你常常說(shuō)我是小孩，今天服不服？”又問(wèn)：“你的名聲是良將，怎么不守兗州？中都沒(méi)有堡壘，怎能自己固守？”王彥章答道：“天命已經(jīng)失去，沒(méi)有可談的了?！被实蹛?ài)惜王彥章的才能，想要任用他，送藥敷治他的創(chuàng)傷，多次派人勸導(dǎo)他。王彥章說(shuō)：“我本是個(gè)平常人，蒙受梁的恩德，職位升到上將，和皇帝交戰(zhàn)十五年； 現(xiàn)在兵敗力窮，死自然是我的本分，即使皇帝憐惜而讓我活著，我有什么臉皮見(jiàn)天下的人呢？難道有朝為梁將，暮為唐臣的嗎？這是我所不干的事?！被实塾峙衫钏迷从H自去勸導(dǎo)他，王彥章躺著對(duì)李嗣源說(shuō)：“你不是邈佶烈嗎？”王彥章向來(lái)瞧不起李嗣源，所以用小名稱呼他。于是將領(lǐng)們表示祝賀，皇帝舉起酒杯向李嗣源勸酒，說(shuō)：“今天的功勞，是您和郭崇韜的大力。以前如果聽(tīng)從李紹宏等人的話，大事就完了?！?br>皇帝又對(duì)將領(lǐng)們說(shuō)：“以前所怕的只有王彥章，現(xiàn)在已活捉了他，是上天要消滅梁。段凝還在黃河岸邊，應(yīng)當(dāng)往哪里進(jìn)軍較為合適？”將領(lǐng)們認(rèn)為：“聽(tīng)到的消息雖然說(shuō)大梁沒(méi)有守備，不知是否屬實(shí)。現(xiàn)在梁東方各鎮(zhèn)的部隊(duì)都在段凝統(tǒng)領(lǐng)之下，所余只是個(gè)空城，以陛下的天威親自前去，沒(méi)有不可攻克的。如果先廣占地盤，東臨大海，然后觀察破綻而行動(dòng)，可以有十分把握?！笨笛有?jiān)持要求趕緊攻取大梁。李嗣源說(shuō)：“兵貴神速?，F(xiàn)在王彥章已經(jīng)捉住， 段凝一定不知這事，即使有人走告， 疑信不定還要三天。假如知道我軍的動(dòng)向，即使發(fā)兵救援，走直路就有決河的水阻礙，要向白馬方向往南渡河，幾萬(wàn)的兵眾，船只也難倉(cāng)猝備齊。這里距離大梁很近，前面沒(méi)有山谷險(xiǎn)阻，排著整齊的隊(duì)伍前進(jìn)，日夜加倍趕路，兩夜的時(shí)間就可以趕到。段凝沒(méi)有離開黃河岸邊，梁主朱友貞已被我們捉住了?？笛有⒌脑捳f(shuō)得對(duì)，請(qǐng)陛下以大軍慢慢地挺進(jìn)，我愿帶一千騎兵在前面開路?！被实垡缽牧怂?。軍令一下，各軍都踴躍地愿意出發(fā)。
這天晚上，李嗣源率領(lǐng)前鋒加倍趕路趨向大梁。初五日，皇帝從中都出發(fā)，拉著王彥章跟隨自己，派遣宦官為使者問(wèn)王彥章道：“我這次出兵能攻克大梁?jiǎn)?？”王彥章答：“段凝有六萬(wàn)精兵，雖然主將沒(méi)有才能，也不肯遂即倒戈，恐怕難以攻克?！被实壑浪K究不會(huì)為唐出力，就殺了他。
初七日，到了曹州，梁的守將向唐軍投降。
王彥章的敗兵有的先到了大梁，向梁主報(bào)告了“王彥章已經(jīng)被捕，唐軍勢(shì)不可擋地即將到來(lái)”的消息，梁主聚集宗族之人哭道：“梁的帝運(yùn)完了！”召集群臣詢問(wèn)對(duì)策，都不能答。梁主對(duì)敬翔說(shuō)：“我平時(shí)常常忽視你的話，以至于這個(gè)地步?，F(xiàn)在事已危急了，你不要因此怨恨。將怎么辦？”敬翔哭泣著說(shuō)：“我蒙受先帝的厚恩，幾乎有三十年，名義上是宰相，實(shí)際上是朱氏老奴，事奉陛下如同郎君。我前前后后所進(jìn)之言，沒(méi)有一句不是為了盡忠。陛下當(dāng)初重用段凝，我極力說(shuō)不行，小人勾結(jié)為奸，致使造成今天。如今唐軍即將到來(lái)，段凝還在決河之水以北，一時(shí)不能趕來(lái)救援。我打算請(qǐng)陛下走出大梁避開唐軍，陛下必不聽(tīng)從；請(qǐng)陛下派出奇兵與敵交戰(zhàn)，陛下必不果斷； 即使張良、陳平再生，誰(shuí)能替陛下想出什么妙計(jì)！ 我愿陛下先送我一死，我不忍心看到梁朝滅亡?！币蚨土褐髅鎸?duì)面的大哭。
梁主派遣張漢倫騎馬飛奔去催促段凝軍； 張漢倫到了滑州，墜下馬傷了腿，又被決河之水所限不能前行。
這時(shí)大梁城中還有負(fù)責(zé)宿衛(wèi)的控鶴軍幾千人，朱珪請(qǐng)求帶領(lǐng)這些兵出戰(zhàn)； 梁主不聽(tīng)從，命令開封府尹王瓚驅(qū)趕市民登城守備。
梁主登上建國(guó)樓，當(dāng)面挑選親信分子，送給他們很多東西，讓他們穿上平民的服裝，傳送封在蠟丸里的詔書，去催促段凝軍，這些人告辭之后，都逃藏起來(lái)。有人請(qǐng)梁主到洛陽(yáng)去，收集各軍以阻擋唐軍，說(shuō)唐軍雖然占領(lǐng)大梁，勢(shì)必不能久留。有人請(qǐng)梁主到段凝軍去，控鶴都指揮使皇甫麟說(shuō)：“段凝本來(lái)不是將才，他的高官是由于女寵爬上去的，現(xiàn)在危窘的時(shí)刻，期望他臨機(jī)制勝，轉(zhuǎn)敗為功，太難了。況且段凝聽(tīng)到王彥章失敗，他的膽已嚇破，怎能知道他始終為陛下盡忠呢？”趙巖說(shuō)：“事勢(shì)這個(gè)樣子，一下這城樓，誰(shuí)的心靠得??！”梁主便作罷。又召宰相商量，鄭玨請(qǐng)求自己懷藏傳國(guó)的璽印向唐軍詐降以紓國(guó)家危難， 梁主說(shuō)：“今天固然不敢愛(ài)惜璽印，但按照你的這個(gè)計(jì)策，到底能了事嗎？”鄭玨低下了頭很長(zhǎng)時(shí)間，說(shuō)：“只怕不能了事?！弊笥业娜硕伎s著脖子暗笑。梁主日夜哭泣流淚，不知怎么辦； 把璽印放在臥室內(nèi)，忽然丟失，已被左右的人偷去迎接唐軍了。
初八日，有人報(bào)告唐軍已過(guò)了曹州，塵埃飛揚(yáng)滿天，趙巖對(duì)侍從的人說(shuō)：“我對(duì)待許州刺史溫韜深厚，他一定不辜負(fù)我。”就投奔許州。
梁主對(duì)皇甫麟說(shuō)：“李氏是我的世代怨仇，照理難以低頭投降，不可等待他來(lái)開刀。我不能自殺，你可以斬?cái)辔业念^?！被矢胝f(shuō)：“我替陛下?lián)]劍死于唐軍之手倒是可以，不敢遵從這個(gè)詔命?！绷褐髡f(shuō)：“你要出賣我嗎？”皇甫麟想要自殺，梁主拉住他就：“和你一同死?！被矢胗谑菤⒘肆褐鳎痛俗詺?。梁主為人溫良恭儉，沒(méi)有荒淫的過(guò)失； 但寵信趙巖、張漢倫，讓他們專權(quán)而作威作福，疏遠(yuǎn)敬翔、李振等老臣，不采納他們的意見(jiàn)，以至于亡。
初九日早晨，李嗣源軍到了大梁，攻打封丘門，王瓚開門出降，李嗣源入城，撫慰軍民。這天，皇帝從梁門入城，百官在馬前迎謁，拜伏在地向他請(qǐng)罪，皇帝加以慰勞，讓他們各自恢復(fù)原來(lái)的官職。李嗣源迎接皇帝表示祝賀，皇帝高興得不得了，手牽著李嗣源的衣服，以頭碰著他說(shuō)：“我有天下，是你父子的功勞，天下和你共同享有?！被实勖顚ふ伊褐鳎痪?，有人把他的頭送了來(lái)。
段凝從滑州渡河來(lái)救大梁，以諸軍排陣使杜晏球?yàn)榍颁h； 到了封丘，遇到李從珂，杜晏球先投降了。十二日，段凝率領(lǐng)他的五萬(wàn)兵到了封丘，也解除武裝請(qǐng)求投降。段凝帶領(lǐng)各個(gè)大將先到宮闕前聽(tīng)候處分，皇帝撫慰賞賜他們，告慰士兵，讓他們各自回到原來(lái)的處所。