如今這時代可能是人類歷史上所經歷的噪音最盛的時代。我們制造出很多的噪音，不僅是為了顯示我們處于快樂的節(jié)慶氣氛中，為了拉選票，為了替商品作廣告，為了顯示自己的觀點；而且，我們還為了噪音而制造噪音。噪音成為現代生活的最大災害。在我們生存的每一時刻，我們都被噪音所侵擾，必要的與不必要的，有意的與無意的，這一切噪音足以使我們神經緊張、錯亂。如果印度人的平均壽命只有26歲，那么對此我們只能責怪自己。在我們中間以及圍繞著我們的噪音，正在以可怕的速度吞噬著我們的生命。

近來有人注意到，現在孩子們的嗓門尤其高。無疑，孩子們看上去都是優(yōu)雅甜蜜的，但他們一開口就是響亮的嗓音，老師從第一節(jié)課就盡最大努力在教室中喊“安靜，安靜”，但這話對孩子們看來不起什么作用，他們依然是世界上最鬧嚷的生靈。我想，在學年結束時，如果能為校園中最輕柔的說話聲而設立一項獎，借此將絕對安寧的時間引進教堂，那將是受益匪淺的。

延續(xù)到夜間的沿街叫賣聲也發(fā)作到可怕的地步。要想在家中專注于寫作或研究，看來已不可能，尤其是你家的窗戶對著大街的話。即使是你退縮到家中的角落也難避其害，因為小販為了將你搜尋出來看來是扯足了嗓門；要是你躲進家中最幽深的地方，叫賣聲也能穿墻透壁。我現在寫作此文時，就看到兩個大蕉果小販接踵而至，聽到他們?yōu)榱松娑鴰缀踔劣诔臣艿聂[嚷聲。我擔心“格魯·莫爾”食品公司進的貨只是更多的大蕉，因為我注意到另有兩個小販帶著同樣的商品走來了?，F在換個花樣，我發(fā)現，收舊報紙與空瓶子的正在以抑揚頓挫、四處飄揚的男高聲表達著他的希求，磨刀人像是掉進了陷阱似的發(fā)出痛苦的喊叫，還有許多其他的商販，叫賣聲此起彼伏。所有這一切都告知我們，他們在叫賣著什么東西；從芝麻油餅到蓮花、茄子或鐲子，可謂無奇不有。

我害怕與有摩托車的人作鄰居，摩托車手要出門了，他帶來的震動不安能持續(xù)半個小時的光景，即使是摩托車早已走得無影無蹤了。星期天時，這位摩托車的熱衷者檢查和修理發(fā)動機時，周圍就成了一個金廠。我說金廠，是因為在我的體驗中，金礦在氰化處理之前被粉碎時，那真是世界上最震耳欲聾的地方了。這是我?guī)啄昵皡⒂^一家金礦時對其中的全過程所得到的印象。導游向我細致地講解一切，但是我只能看到他的嘴唇在動，周圍的聲音蓋過了一切。我曾經參觀過不少類型的工廠，但隨著導游的手勢和嘴唇的一張一合，我放棄了所有想知道棉花或蠶絲是如何被加工成紡織品的企圖。機器的嘈雜聲總是高于導游的說話聲，這個事實常常被擔任導游工作的人所忽視。導游解說不停，我的腦子里轉的卻是賞心悅目的安靜去處。

我曾經放棄一套非常舒適的住房，原因只是一家鄰居每天早上五點鐘就打開了收音機，遠遠早于電臺開播的時間。這樣早就打開收音機的結果是，收音機發(fā)出一種嗡嗡聲，就像成千上萬的蜜蜂的嗡叫聲一樣持續(xù)不斷，令人心煩至極。讀者可不要從這個比喻中產生什么錯覺的詩意聯想，遠不是這么回事。這種嗡嗡聲像嚴刑一樣折磨著你的神經，有似于在你的太陽穴上作業(yè)的風鉆。這家鄰居為什么這么老早就等著收聽廣播節(jié)目，真令我百思不得其解。它唯一的作用在于使我也早早爬起，因為我不愿每天第一件事就是臥床受著鄰居人家古怪心理的折磨。然而，我也不是沒有希望，因為一位對收音機頗為在行的朋友告訴我說，我的鄰居在電臺還沒開播之前就打開收音機的習慣，即便不是對收音機本身，那么對電子管也是最嚴重的危害方式。但那些快活的電子管依舊沒事，我不得不搬家。

有時我想，上帝創(chuàng)造人的身體時可謂深謀遠慮，仁慈寬厚，但及至制作人的聽覺器官時，上帝可能是疲倦了，于是聽覺成為人類最易受到傷害的部位。結果是，我們畢生都在熱切地追求著我們無法獲得的東西，即寧靜。

(石海峻　譯)

【賞析】

為了平息白天的喧囂，而有了黑夜；為了終止人生的嘈雜，而有了死亡。我們每個人在為生活而忙碌奔波的時候，也渴望能有屬于自己的一份寧靜。在那里，我們可以細細地品味從前，從容地勾畫未來；在那里，我們可以了無牽掛，獨自品茗；在那里，空間消失，時間靜止。可是，身處喧鬧都市的我們，是否真的能找到一處鬧中有靜之所，以滿足我們心靈的渴望？當面對街上的人來車往，大廈的燈火輝煌之時，徘徊在街頭的我們能否真的找到一個躲避這份嘈雜的地方？

我們有太多的詞來形容自己居住的這個現代社會，納拉揚卻獨選擇了“噪音”二字來概括它。我們對噪音是熟悉又陌生的，它離我們的生活很近也很遠。我們對它的概念模糊不清，然而作家卻用他的筆使我們猛然警醒： 原來我們一直處于噪音的包圍之中，面對噪音，我們已無處躲藏。

談起噪音，我們會想到寧靜，想到寧靜帶給我們的那份舒適與溫馨，想到代表寧靜的家與夜晚。但是在作家的筆下，這一切早已不復存在，夜晚和家逐漸被噪音所吞噬——“延續(xù)到夜間的沿街叫賣聲也發(fā)作到可怕的地步”;“要是你躲進家中最幽深的地方，叫賣聲也能穿墻透壁”;“摩托車手要出門了，他帶來的震動不安能持續(xù)半個小時的光景，即使是摩托車早已走的無影無蹤了”…… 沿街的叫賣，馬達的轟鳴，機器的嘈雜，這些早已被我們視為生活一部分的景象，在作家筆下顯現出我們所忽視的一面。它們與人們的生活如此格格不入，卻又如此真切地干擾著人們的生活。它們已不屬于普通的聲音，只能用“噪音”二字形容。

人們經常用“悅耳”來形容聲音，但或許這個詞現在要變得“孤苦伶仃”了。因為現在世界上或許已沒有聲音，而只剩噪音了。原來溫馨動聽的叫賣聲，如今也已變得叫人急忙繞路而行。

實際上有這么多的噪音，或許是因為人類創(chuàng)造出了那么多能發(fā)音的、驕傲的現代化機器。雖然它們確實給人們的生活帶來了極大的便利，但是在創(chuàng)造它們之時，人類忘了叮囑這些機器要謙虛，所以它們現在有了一點點成績，就急忙用聲音向人類炫耀自己的功績。

當然，又或許這是人類自身的問題。隨著通信技術的進步，人類居住的地球已濃縮為一個村落。隨著傳媒業(yè)的發(fā)達，使人們已經不再需要自己去尋找聲音，也不再需要自己的聲音。各種嘈雜的聲音不請自到，緊緊跟著每一個人。習慣了這份嘈雜的人們已經沒有辦法獨享安靜。

在如今的社會，安靜讓人害怕，使人沒有安全感。為了讓自己不再有孤獨和失落的感覺，人們打開電視、廣播、電腦，緊跟世界的步伐，讓自己和世界相連，雖然，聯系上的可能是噪音。

聲音本是一種奇妙的現象。我們所處的大千世界是一個充滿了聲音的地方，自然的神秘在聲音中若隱若現。人們的聽覺是上帝創(chuàng)造的一個很美妙的部分，有了它，我們就可以聽百鳥婉轉，蝴蝶振翅，風吹楊林，雨打芭蕉，花蕾綻放，濤聲澎湃。但是在《噪音》中，自然界中聲音的美麗和神秘都隱去了。作家為我們展現的是種種人為之聲。人漸漸處于自己制造的聲音之中而無法自拔，并且在噪音的包圍之中變得麻木，聽覺的敏銳度逐漸喪失?！霸谖覀冎虚g以及圍繞著我們的噪聲，正在以可怕的速度吞噬著我們的生命。”

全文篇幅不長，作家似乎是隨手拈來幾個場景，將自己生活中的噪音慢慢敘述，然后供我們細細品評。在閱讀這篇散文時，我們的心也會隨著作家的敘述一點點變得焦躁。文章中噪音帶給作家的不安與煩躁似乎通過文字也傳染給了我們。當我們讀罷文章再次環(huán)視周圍的時候，發(fā)現原來我們也深處噪音的包圍之中而一直不自知，震驚良久之后，緩緩地發(fā)出一句感嘆：“哦，原來噪音無處不在！”

(汪　靜)