〔法國(guó)〕 羅布萊斯

仲夏艷陽(yáng)！ 你在何方？

燃燒的火輪曾經(jīng)照耀

我們嘆賞的自然幻象。

沙丘間的海灘顯得荒涼，

銀色的海角松柏蒼蒼。

海洋向我們展開宇宙的大典

我們偎依在沙灘，

心靈交相輝映，

當(dāng)整個(gè)天穹光焰沸騰，

傾瀉斑斕的夕陽(yáng)。

當(dāng)紅鬃火馬在西天奔馳，

絢麗的玫瑰花怒放，

愛情的佳果成熟在

我們生活的神秘田野。

噢！ 你曾把我救出陰影，

引進(jìn)那心境豁然開朗的

水晶殿堂。

我永遠(yuǎn)不會(huì)遺忘，不會(huì)遺忘。

而今我的記憶還在顫栗，

感到那長(zhǎng)久歲月里太陽(yáng)的熾光。

每個(gè)夏天的逝波

都滾動(dòng)著對(duì)昔日的懷戀，

那幸福的既往。

(沈大力 譯)

?！ち_布萊斯(1914～ )，法國(guó)著名文學(xué)家。出身于阿爾及利亞奧蘭市的一個(gè)工人家庭里。他自幼與貧賤者為伍，從而逐漸拿起筆來反映資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)、殖民主義和法西斯制度給人類造成的災(zāi)難，憧憬一個(gè)自由、平等和民主的新世界。他的詩(shī)主要以質(zhì)樸、洗煉取勝。

《失去的太陽(yáng)》是羅布萊斯的一首愛情詩(shī)。在詩(shī)題的下面，詩(shī)人引用了波特萊爾的一句話，“別啦！ 短暫的夏日的光”，它隱隱地向讀者透露了詩(shī)中所要表達(dá)的那份對(duì)夏日陽(yáng)光的眷戀。

“仲夏艷陽(yáng)！你在何方/燃燒的火輪曾經(jīng)照耀/我們嘆賞的自然幻象”，這開首一句詩(shī)人以提問的方式，直接表述了自己對(duì)“仲夏艷陽(yáng)”的渴望之情。然而那是怎樣的“仲夏艷陽(yáng)”呢？它并非是一般意義的夏日陽(yáng)光，它特指曾經(jīng)照耀著詩(shī)人與愛侶共度美好時(shí)光的那個(gè)“仲夏艷陽(yáng)”。可見，在詩(shī)人的心目中，那仲夏的艷陽(yáng)無疑是他與愛人真情摯愛的永恒的見證者，然而那段“艷陽(yáng)”普照的歲月畢竟已成既往，而今心愛的人也已離他遠(yuǎn)去，沙丘間的海灘也顯得異常荒涼起來，凝視著松柏蒼蒼的銀色海角，一種悵然若失之感悄然襲上心頭。于是，往日的美景良辰再度浮現(xiàn)在眼前，詩(shī)人充滿著無限懷戀的激情，為我們精心描繪了一幅色彩濃烈、情趣盎然、意境深遠(yuǎn)的迷人畫卷——廣闊的天空中，金色的光焰在沸騰，向大地傾瀉著“斑斕的夕陽(yáng)”，萬丈霞光灑遍海天之間的每一個(gè)空間。這“斑斕的夕陽(yáng)”無疑將是這幅畫卷上最輝煌、最壯觀的一筆，作為一個(gè)艷麗的背景，它把一切都籠罩在寧?kù)o溫馨的氛圍中；在玫瑰紅的襯托下，海洋“展開宇宙的大典”，那么博大寬廣、浩渺如煙，在它波濤暗涌的激蕩之中，這幅畫卷平添了更深層次的色調(diào)與和緩輕柔的動(dòng)感。一切作為陪襯的遠(yuǎn)景都已齊備，于是一對(duì)戀人就被設(shè)置在這樣的色彩與光線之中，他們親密地彼此依偎在金色的沙灘上，遙望著玫瑰色的夕陽(yáng)漸漸落下，涌動(dòng)著的陣陣潮聲在他們的耳畔不斷回響。面對(duì)著波濤洶涌的大海，呼吸著清新涼爽的海風(fēng)，詩(shī)人的“心境豁然開朗”起來，他們時(shí)而執(zhí)手相看、默默無語(yǔ)，仿佛彼此已經(jīng)看進(jìn)了對(duì)方的心靈深處，時(shí)而又低聲傾訴、呢喃私語(yǔ)、互訴著那份綿綿不盡的脈脈情意……心靈的“交相輝映”反映出了他們之間的那種至誠(chéng)、至真、至愛的超凡境界。此刻，詩(shī)人正沉浸在無限的歡欣與喜悅之中，這就是那份“心靈交相輝映”的熾熱愛情所帶給他的無比幸福。

“紅鬃火馬在西天奔馳”，這是把紅艷的夕陽(yáng)漸漸落下比作紅鬃火馬在奔馳，這種極具夸張色彩和藝術(shù)表現(xiàn)力的動(dòng)人比喻正反映出詩(shī)人由于愉悅的愛情所帶來的那種蓬勃、奔放的美好心境，當(dāng)象征著真摯愛情的“絢麗的玫瑰花”也競(jìng)相開放的時(shí)候，詩(shī)人深信，他的“愛情佳果”真的成熟了，成熟在這艷陽(yáng)普照的金色沙灘上，成熟在那個(gè)悄然飛逝的短暫夏日里，成熟在他那“生活的神秘田野”里。

在這些追憶往昔的描述當(dāng)中，我們不難發(fā)現(xiàn)詩(shī)人巧妙地運(yùn)用了一連串生動(dòng)、形象的比擬、夸張等修辭手法，諸如“燃燒的火輪”、“宇宙的大典”、“光焰沸騰”、“心靈交相輝映”、“紅鬃火馬”……這些色彩濃烈、氣勢(shì)豪邁的描述使讀者仿佛進(jìn)入一種盡善盡美、無與倫比的絕妙境界?？梢娫?shī)人對(duì)于那段往日時(shí)光是傾注了無限感情的，那份深深的懷戀和向往之情已淋漓盡致地躍然于紙上。

那一段記憶中的時(shí)光是怎樣神奇而浪漫、充滿溫馨又充滿陽(yáng)光的歲月啊，詩(shī)人正陶醉于鮮花怒放的玫瑰園中，順手采摘著“愛情佳果”，就如同口渴的人貪婪地吮吸甘露，愛情的香醇使他的心中充滿了美麗的夢(mèng)幻和遐想。但他還沒有品味夠愛情的甜蜜，還沒想過要從那段幸福時(shí)光里走出來，就在他駐足凝思之時(shí)、就在他不經(jīng)意之間，愛情已離他遠(yuǎn)去了，那個(gè)如同“燃燒的火輪”一般的“仲夏艷陽(yáng)”也不再照耀他了，留在心中的那些關(guān)于夏日的溫馨記憶竟紛然成片斷，再也撿拾不起。于是一種久久壓抑在心頭的痛苦和迷惑深深困擾著他。此刻詩(shī)人的感情是既矛盾又復(fù)雜的，當(dāng)沉浸在回憶之中時(shí)，他是那樣的激動(dòng)與神往，而當(dāng)他不得不回到現(xiàn)實(shí)中時(shí)又感到萬分的痛苦。那個(gè)曾經(jīng)把他從“陰影”中解救出來，“引進(jìn)那心境豁然開朗的水晶殿堂”的愛人已翩然離去、不再?gòu)?fù)返，又重新把他推進(jìn)了原來的陰暗世界中，就如同把一個(gè)重見過光明，欣賞過世界的紛繁與美麗的人再一次送回到如漆的黑暗之中一樣，這是多么殘酷的事情?。≌?yàn)樗?jīng)領(lǐng)略過“水晶殿堂”的金碧輝煌，才更加不能忍受那陰暗的世界，才更痛苦地去追憶，更熱切地去渴望。

對(duì)于永遠(yuǎn)失去的東西，回憶是一種莫大的痛苦，而詩(shī)人卻偏偏地“永遠(yuǎn)不會(huì)遺忘”，那份對(duì)于往日戀情的深深懷念與“苦苦追求卻終不可得”的無奈使他的“記憶還在顫栗”，然而他還是要忍著傷痛去觸摸自己的創(chuàng)痕，去感受“那長(zhǎng)久歲月里太陽(yáng)的熾光”——那份灼人傷痛的熾光啊！令詩(shī)人永難忘懷的那段夏日時(shí)光是短暫的，而詩(shī)人此刻又把它說成是“長(zhǎng)久歲月”，看似有些矛盾，其實(shí)這其中隱含著一個(gè)含蓄、細(xì)膩的心意。那個(gè)曾與愛人攜手共度的短暫的夏日，已經(jīng)深深鐫刻在詩(shī)人心里，成為他生命中一段輝煌的年月，成為他記憶的永恒，因此它是亙古不變的，是既短暫又永久的。

夏季將會(huì)在年年歲歲的往復(fù)中循序而來，然而深嵌在詩(shī)人記憶之中的那個(gè)永恒的夏季卻永遠(yuǎn)也不會(huì)再重現(xiàn)了?？墒钱?dāng)每一個(gè)相似的夏天悄然飛逝時(shí)，都會(huì)觸動(dòng)詩(shī)人那顆敏感的、曾經(jīng)受傷的心，使他悸動(dòng)不已。這心靈的震顫，不僅是一份“無可奈何花落去”的惆悵，也是一份對(duì)“幸福的既往”的無限懷戀和熱切想往。雖然歲月如飛、時(shí)光如流，多少個(gè)夏季飄逝于身后，然而詩(shī)人心中那份刻骨銘心的愛啊，就如同陳年佳釀——時(shí)間越久遠(yuǎn)，回味越醇香。

通讀全詩(shī)，再回看文題，不禁恍然醒悟：那失去的何曾是那仲夏的艷陽(yáng)，又何曾是那短暫的夏日的時(shí)光，原來失去的是那個(gè)生長(zhǎng)在夏天里的美麗故事，以及——故事里的愛人和故事里的自己！