原文
信州¹玉山縣塘南七里店民謝七妻，不孝于姑²。每飯以麥³,又不得飽，而自食白秔飯⁴。紹興⁵三十年七月七日，婦與夫皆出，獨(dú)留姑守舍。游僧過(guò)門，從姑乞食⁶。笑曰：“我自不曾飽，安得有余？”僧指盆中秔飯?jiān)唬骸耙源耸┪摇！惫脫u手曰：“白飯是七嫂者，我不敢動(dòng)，歸來(lái)必遭罵辱。”僧堅(jiān)求不已，終不敢與。俄而歸來(lái)，僧徑⁷就求飯，婦大怒，且毀叱⁸之。僧哀求愈切，婦咄⁹曰：“脫爾身上袈裟來(lái)，乃可換?！鄙?sup>10脫衣授之¹¹。婦反復(fù)細(xì)視¹²,戲¹³披于身，僧忽而不見(jiàn)。袈裟變?yōu)榕Ｆ?，牢不可脫，胸間先生毛一片，漸遍四體，頭面稍¹⁴成牛。其夫走報(bào)婦家，父母遽¹⁵至，則儼然全牛矣。

選自《夷堅(jiān)志》

注釋
1.信州：地名，今屬江西省。
2.姑：婆婆。
3.麥：麥子，這里指粗糧。
4.白秔飯：即白米飯。秔，粳米。
5.紹興：宋高宗趙構(gòu)的第二個(gè)年號(hào)。
6.乞食：即要飯。
7.徑：徑直，直接。
8.毀叱：大聲責(zé)罵。
9.咄：輕蔑地呵斥。
10.即：立刻，馬上。
11.授之：給她。
12.細(xì)視：仔細(xì)看。
13.戲：開(kāi)玩笑似的。
14.稍：慢慢地。
15.遽至：迅速跑來(lái)。遽，迅速。
釋義
江西信州玉山縣塘南七里店農(nóng)民謝七的妻子對(duì)自己的婆婆很不孝順。這個(gè)媳婦每天只給她婆婆一點(diǎn)麥面吃，又不讓她吃飽，而她自己卻吃著白米飯。宋高宗紹興三十年七月七日，謝七和他的妻子外出，留下他的媽媽看家。這時(shí)有一個(gè)和尚路過(guò)他家，就向謝七的媽媽討飯吃。謝七媽說(shuō)：“我自己還吃不飽哪，哪有多余的飯給你吃呢？”和尚指著盆中的白米飯說(shuō)：“請(qǐng)您把這飯給我吃吧?！敝x七媽趕忙搖著手說(shuō)道：“這白米飯是我媳婦吃的，我可不敢動(dòng)。如果我動(dòng)了，媳婦回來(lái)一定會(huì)辱罵我?！焙蜕羞€是不斷地請(qǐng)求，而謝七媽最終還是不敢給他吃。一會(huì)兒謝七的妻子回來(lái)了，和尚便直接向謝七妻要飯吃。謝七妻非常生氣，且破口大罵。和尚的哀求更加懇切。謝七妻輕蔑地呵斥說(shuō)：“那你就把身上的袈裟脫下來(lái)?yè)Q飯吃吧！”和尚當(dāng)即就脫下袈裟遞給謝七妻，謝七妻接過(guò)袈裟仔細(xì)地看了半天，然后開(kāi)玩笑似地把它披在肩上。忽然，那和尚不見(jiàn)了，袈裟也變成了牛皮，謝七妻想把它脫下來(lái)，可是怎么脫也脫不下來(lái)。謝七妻的胸部開(kāi)始長(zhǎng)出一片毛，漸漸地四肢也長(zhǎng)滿了毛。爾后，腦袋也慢慢變成了牛頭。謝七嚇得趕忙去報(bào)告丈人家，等謝七的岳父母跑來(lái)一看，謝七妻已經(jīng)完全變成一頭牛了。