《浣溪沙》

蓼岸風(fēng)多橘柚香，江邊一望楚天長。^①片帆煙際閃孤光。目送征鴻飛杳杳，思隨流水去茫茫。^②蘭紅波碧憶瀟湘。

【注釋】 ①蓼(liao)：植物名，即水蓼，葉子披針形，花淡綠色或淡紅色，穗狀花序，果實(shí)卵形。橘(ju)：即桔。柚(you)：常綠喬木，果實(shí)可食，俗稱柚子。②征鴻：遷徙中的鴻雁。征：遠(yuǎn)行，長行。鴻：即鴻雁，亦稱大雁，是一種冬候鳥。杳杳(yao)：形容遠(yuǎn)，遠(yuǎn)得不見蹤跡。

【譯文】 清秋時(shí)節(jié)，江風(fēng)浪浪。堤岸上，水蓼花紅，桔柚飄香。站在江邊極目望，楚天千里長；煙波浩渺天水連，一點(diǎn)白帆閃孤光。舉首望長空，大雁排成人字形，杳杳飛入云入中；低頭看江水，江水滾滾流向東，思緒正朦朧。波碧蘭紅，瀟湘悠悠入夢(mèng)中。

【集評(píng)】 明·湯顯祖：“王弇州稱：‘歸來休放燭花紅’、‘問君還有幾多愁’直是詞手，假如此等調(diào)，亦僅隔一黍耳?！?湯評(píng)本《花間集》卷三)

清·陳廷焯：“‘片帆’七字，壓遍古今詞人。‘閃孤光’三字警絕，無一字不為煉，絕唱也?！?《白雨齋詞評(píng)》)

近代·王國維：“昔黃玉林(南宋黃升)賞孫氏‘一庭花(當(dāng)為‘疏’)雨濕春愁’為古今佳句，余以為不若‘片帆煙際閃孤光’尤有境界也?！?《人間詞話·附錄》)

近代·李冰若：“‘片帆’句妙矣?！m紅波碧’四字，惟瀟湘足以當(dāng)之，他處移用不得，可謂善于設(shè)色。”(《花間集評(píng)注》引《栩莊漫記》)

【總案】 此詞為孫光憲的名篇，歷代論者多賞其煉字煉句之警絕，設(shè)色搞藻之精妙，如“片帆”七字，“蘭紅波碧”四字等。其實(shí)，這首詞的好處是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止于這些的。首先，它為我們描繪了一幅南國江天所特有的自然風(fēng)景畫，可能是孫氏在荊南為宦期間的親身體驗(yàn)和實(shí)地寫生，與《花間集》中那些賦詠本調(diào)的風(fēng)物詞自有不同。其次，它抒發(fā)了詞人在荊南期間官處幕府抱負(fù)難展的帳惘情懷，那江邊的凝望與思緒，說不清是展望還是失望，是追憶還是迷惘，正抒發(fā)了一種深沉復(fù)雜的思想感情。再次，它表現(xiàn)出一種渾然一體的結(jié)構(gòu)特征，上片寫景，下片抒情，雖為常套，但詞人卻能將情景融貫—體，顯得那樣自然流暢，含蓄蘊(yùn)藉。