? ?

《宿建德江》

.[唐].孟浩然.

移舟泊煙渚，日暮客愁新。

野曠天低樹，江清月近人。

·注 釋

①建德江：今屬浙江。指新安江流經(jīng)浙江省建德縣的一段。

②煙渚(zhu)：水氣籠罩的小洲。渚，水中小塊陸地。

③客：旅居在外的人，這里指詩人自己。

·翻譯

我的小舟

泊在煙氣彌漫的沙洲，

日色將暮

游子平添幾分新愁。

茫茫的曠野，

天空似乎垂首

與遠樹接頭

，空靈的江水，

明月倒映在波面

與人近得可以言談握手。

·導(dǎo)讀入境

? ? ?此詩寫于孟浩然漫游江淮吳越之際。詩人前半生閉門苦讀，四十歲才到長安求仕。求仕失意后，他孑然一身，漫游于江淮吳越。

? ? ?日落黃昏，詩人乘的船緩緩移動，停泊在被水氣籠罩的小洲邊。在這禽鳥歸巢人返家的暮色中，客居在外的詩人鄉(xiāng)愁之上又添新的鄉(xiāng)愁。放眼遠眺，曠野茫茫，天幕低垂，遠處的天空簡直比樹還低。低頭俯視，江水如鏡，一輪明月近在身邊，垂手可觸。天地間似乎只有這輪孤月親近自己，詩人凄涼孤獨的心似乎得到了些微慰藉……。

·賞 析

? ? ? 全詩僅寥寥數(shù)語，抒寫了詩人求仕失意后濃重且綿綿不絕的壓抑、孤寂的羈旅之愁。

? ? ?首句“移舟泊煙渚”中一“移”字，不僅把泊船靠岸時的緩慢情景表現(xiàn)了出來，還可見詩人長時間漫游后的疲憊、懶散。一個“煙”字又為這疲憊懶散憑添了一層朦朧迷茫。第二句中的“暮”字又把這層朦朧與迷茫涂抹得更加濃重了，于是很自然地引起一縷“愁”來。而這個愁卻是新添的，可見詩人的愁真多呀！

? ? ?那么詩人愁什么呢？ 本詩接下去轉(zhuǎn)入了景物描寫。雖不直言愁滋味，卻讓人感受到空曠中的孤寂、壓抑，清江明月中的無奈與無助，與李煜的“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”有異曲同工之妙，而比李詞更加蘊藉含蓄。

? ? ?第三句中，一個“曠”字讓人感受到原野的空廓，詩人獨處其間，多么孤寂呀！ 一個“低”字又寫出了天穹低垂如蓋，詩人立足其間，又是多么壓抑呀！ 我們仿佛看到詩人懷著滿腔憂愁，在這空曠、沉寂的天宇間追索；而“江清月近人”的“近”字不僅拉近了詩人與明月的距離，更拉近了人與月的關(guān)系，詩人的孤寂因明月的陪伴似乎也得到莫大的慰藉，詩至此收筆。

? ? ? 然而，言雖盡，意未終。試想詩人面對如鏡中花般可望而不可即的水中月，其內(nèi)心如何呢？是快慰，還是憂愁？也許一陣風(fēng)就會使詩人的快慰破碎，也許一片云會讓詩人的快慰消失得無影無蹤，那么詩人當然會陷入更深更濃重的新愁之中。孟浩然這首小詩風(fēng)韻自然，含蓄有味，令人咀嚼忘食，情景相生的手法自然功不可沒，詞語的錘煉更使之渾然天成。

·思考題

1.你認為詩中哪些詞語富于表現(xiàn)力？

2.《詩經(jīng)·君子于役》中，寫一位婦女每當夕陽西下，雞已入巢，牛羊歸欄時，就思念在外服役的丈夫。比較《君子于役》和《宿建德江》兩首詩，在表現(xiàn)愁思時有何不同？

附：君子于役(選第一段)

君子于役，不知其期，曷至哉？ 雞棲于塒，日之夕矣，牛羊下來，君子 于役，如之何勿思？