年代：唐代詩人????作者：張祜 ←上一篇：集靈臺二首之一·日光斜照集靈臺 ????下一篇：題金陵渡 →
詩詞簡介：? ? ? ? ?原詩二首，此為第一首。題一作《何滿子》。何滿子，唐教坊曲名，相傳開元時滄州歌者何滿子臨刑時哀歌一曲以求自贖，竟不得免(見白居易《聽歌六絕句》之五《何滿子》自注)。后來此曲即以歌者姓名何滿子為名。此詩從離鄉(xiāng)三千里的空間和幽閉深宮二十年的時間訴說宮女之不幸和痛苦，寄予深切同情。在二十字中疊用數(shù)詞卻不覺堆砌，足見藝術高超，當時人就非常贊賞，杜牧《酬張祜處士見寄長句四韻》云：“可憐故國三千里，虛唱歌詞滿六宮?！编嵐取陡唧赶容呉栽姽P相示抒成寄酬》云：“張生故國三千里，知者唯應杜紫微?！?/div>
《宮詞二首其一·何滿子》
.[唐].張祜.
故國三千里，深宮二十年。
一聲《何滿子》，雙淚落君前。
《 ɡōnɡ cí èr shǒu qí yī · hé mǎn zǐ 》?
《 宮 ? 詞 二 首 ? 其 一 · 何 滿 ?子 》?
.[ tánɡ ]. zhānɡ hù.
.[ 唐 ? ]. 張 ? ?祜.
ɡù ɡuó sān qiān lǐ ， shēn ɡōnɡ èr shí nián 。?
故 國 ?三 ?千 ? 里 ， 深 ? 宮 ? 二 十 ?年 ? 。?
yì shēnɡ 《 hé mǎn zǐ 》 ， shuānɡ lèi luò jūn qián 。?
一 聲 ? ?《 何 滿 ?子 》 ， 雙 ? ? 淚 ?落 ?君 ?前 ? 。?
《宮詞二首其一·何滿子》
.[唐].張祜.
故國三千里，深宮二十年。
一聲《何滿子》，雙淚落君前。
- 【譯文】 家鄉(xiāng)遠隔三千里路呵，幽居深宮整整二十年，唱一聲何滿子悲愴曲調，兩行熱淚灑落在君王面前。
【逐句翻譯】
故國三千里，一別故鄉(xiāng)喲遙遙三千里，
深宮二十年。閉鎖深宮喲悠悠二十年。
一聲河滿子，悲悲切切唱一聲《河滿子》，
雙淚落君前。兩眼凄淚喲簌簌落君前。
①河滿子：據(jù)白居易《聽歌六絕句·河滿子》自注云：“開元中，滄州有歌者 河滿子，臨刑，進此曲以贖死，上意不免?！焙蟊阋源巳酥饲?，在宮中流傳。據(jù)《唐 詩紀事》載：唐武宗病危，欲孟才人殉葬，孟才人唱了一聲《河滿子》，便氣絕身亡。詩人 曾作《孟才人嘆》：“偶因歌態(tài)詠嬌顰，傳唱宮中二十春。卻為一聲《河滿子》，下泉須吊 舊才人?！边@首小詩就是寫孟才人其事的。
②故國：故鄉(xiāng)。
? ? ? 唐人康駢《劇談錄》載： “孟才人善歌，有寵于武宗，屬一旦圣體不豫， 召而問之曰： ‘我或不諱，汝將何之？’對曰： ‘若陛下萬歲之后，無復生 為。’是日令于御前歌《何滿子》一曲，聲調凄咽，聞者涕零。及宮車宴 駕，哀慟數(shù)日而殞?！北驹娂磳懫涫?。
? ?首二句從空間和時間方面立意，總寫其內心痛苦?！叭Ю铩?，言距離 家鄉(xiāng)之遠； “二十年”，言幽居深宮時間之長。故國，故鄉(xiāng)。杜甫《上白帝 城二首》其一：“取醉他鄉(xiāng)客，相逢故國人?！边@種泛泛描述，對于眾多在 這“不得見人的去處” (《紅樓夢》第十八回賈元妃語)的宮女，都是適用 的。故接以具體而微——
“一聲何滿子，雙淚落君前?！?《何滿子》，歌曲名。白居易《聽歌六 絕句·何滿子》注：“開元中，滄洲有歌者何滿子，臨刑，進此曲以贖死， 上(皇帝) 竟不免。”白詩有云： “一曲四調 (一作詞)歌八疊，從頭便是 斷腸聲?！笨芍昂螡M子”是一首悲歌。
? ? ? 這首寫宮怨的詩，向以具有藝術特色著稱。前二句言其積怨之深，是為 下二句蓄勢，由于具體事物(歌《何滿子》)的牽惹，其怨才如破堤之水，傾 瀉而出。另方面，這首詩每句有一個數(shù)目字： “三千”、“二十”、“一”、 “雙”，兩兩相映相襯，都更表現(xiàn)出“怨”; 如果把四個數(shù)字聯(lián)貫起來， “怨”更加倍遞進，故凄愴感人。
? ? ? ?張祜又有《孟才人嘆》，題下小序與上引《劇談錄》及 《唐詩紀事》 (卷五十二)記載大體相同。詩云： “偶因清唱奏歌頻，選入宮中十二春。 卻為一聲《何滿子》，下泉須吊舊才人?！倍拍翆堨锎嗽婎H為贊賞，在 《酬張祜處士見寄長句四韻》中說：“可憐故國三千里，虛唱歌詞滿六宮?！?鄭谷后又有詩云： “張生故國三千里，知者惟應杜紫微” (《高蟾先輩以詩 筆相示抒成寄酬》)。詩雖“怨而不怒”，不如劉皂“珊瑚枕上千行淚，不 是思君是恨君”，閃現(xiàn)出思想火花，但它卻從一個側面說明了這些不幸婦女 的深沉悲怨；文字似淺而意深，表現(xiàn)出感人的藝術力量，故杜牧等對張祜的 懷才不遇，深表惋惜。
【集評】 明·徐獻忠：“(張祜)宮體小詩，聲唱流美，頗諧音調，中唐以后詩人，如處士者裁思精利，安可多得？”(《唐詩品》)
?
清·宋顧樂：“《何滿子》其聲最悲，樂天詩云： ‘一曲四辭歌八疊，從頭便是斷腸聲?！嗽姼谏隙洌绱硕?，那禁淚落！”(《唐人萬首絕句選》)
? ? 宮詞，即宮體詩，起源于梁簡文帝蕭綱的提倡，內容主要是描 寫女性與詠物，形式工巧，聲律嚴整，是文學史上重要的文學現(xiàn)象之一。 《玉臺新詠》是收錄宮體詩的總集。
? ?“故國三千里”，比喻宮人離家之遠；“深宮二十年”，比喻進宮之久。 前兩句使用對應的手法，從空間和時間上交代了女主角所處的狀態(tài)。兩 句話有四個意象，“故國”與“深宮”是實指，“三千里”和“二十年”是虛指， 實指交代詩歌發(fā)生的背景，虛指在于增加詩歌的感染力。女主角雖然還 未露面，但通過這兩句的描述，我們已經體會到她的生存境況是何等的不 幸了。不妨設想，她一定是失寵的妃嬪，日日孤單地獨自生活，唯有如此， 她才會深深地思念故鄉(xiāng)，因為那里有愛護她的父母兄弟；她對漫長的宮廷 生活也產生了厭倦，但是又深知這樣的生活還要無止境地延續(xù)，其中多少 也含有絕望的情緒。
? ?《何滿子》，又名《河滿子》，唐教坊曲。據(jù)《樂府詩集》引白居易云，何 滿子是唐玄宗開元年間滄州的歌者，臨刑前進獻此曲以贖死，竟不得免。 《何滿子》的得名即源于此。詩中的“一聲”使用最妙，深刻說明了女主角 久困深宮，忽然有機會進唱歌曲，久久積累的對帝王的哀怨和思念，在這 時候如潰塌的堤壩，瞬間徹底爆發(fā)了。剛剛唱上一聲，就再也按捺不住， 在皇帝面前嘩嘩地落下了淚水。前面兩句對女主角生活環(huán)境的追索和描 寫，為后兩句的爆發(fā)積累了鋪墊，蓄足了氣勢。但是女主角的落淚到底源 于什么樣的心情呢？是重新得見君王的激動，還是對君王寡情的怨恨，抑 或無人傾訴的委屈感？三、四兩句具有較強的藝術感染力，能夠引發(fā)深 思，給予了讀者反復體會的空間。
? ? ?這首五絕，形式上也很別致，除了尾句的動詞“落”，其他全部由名詞 組成，數(shù)量詞的合理應用也是本詩的特色。
? ? ? 這首詩反映宮女平生的不幸。以“宮詞”為詩題，始于唐代宗大歷年間，王建取材于宮廷生活，創(chuàng)作《宮詞》一百首，成為“宮詞”的先河。張祜的《宮詞》有二首，這一首是他的代表作。
? ? ? 前二句是宮女自述經歷?！肮蕠?，在這里指故鄉(xiāng)。她離鄉(xiāng)背井，孤獨地生活在深宮，已有二十個春秋?？梢韵胍?，入宮時，她不過十幾歲，是一個活潑可愛的小姑娘；現(xiàn)在，青春早逝，已是三十多歲的人了。父母疼愛的掌上明珠，被長期囚禁在牢籠般的宮廷里，供帝王后妃役使。故鄉(xiāng)、父母、自由、幸福、青春，全都失去。這一聯(lián)十個字，語言平實自然，找不到別離、懷歸、憂傷、怨恚、悵恨之類顯目的字眼，卻暗含著宮女心靈深處錯綜復雜的思想感情。尤其是“三千里”、“二十年”這六個字，別具意匠。古人認為千里夠遠的了，故云“千里迢迢”。而宮女離故鄉(xiāng)竟達“三千里”。宮女一生中最美好的時期，是青春時期，卻已虛度，在宮廷已煎熬了“二十年”，沒有家庭，沒有子女，無所依靠。
? ? ?后二句是宮女長期郁結的感情的爆發(fā)。她顧不得是在皇帝面前，只唱了一聲《何滿子》，就雙淚直下，泣不成聲，無法控制。用“一聲”而不用一曲，說明剛開唱，就唱不下去了?！昂螡M子”，樂曲名。相傳唐玄宗開元時，有個叫何滿子的樂人，臨刑時刻，進獻這樂曲，想用來贖死罪，最終未被赦免，后來這一樂曲就叫《何滿子》。此人此曲觸動了宮女的心弦。她何嘗不在受罪，并想擺脫牢獄般的宮廷呢？唐的“宮人斜”，是埋葬宮女的墓地，死在宮廷的宮女與死在刑場的罪犯，有多大區(qū)別呢？想到“三千里”外的家鄉(xiāng)，“二十年”來的歲月，怎能不掉淚呢？她夢想著故鄉(xiāng)、父母、自由、幸福，但只能“乞恩求赦放還家”(王建《宮詞》)，把希望寄托在造成她不幸的皇帝身上。從前的皇帝沒有赦免何滿子，現(xiàn)在的皇帝能否赦免這宮女呢？
? ? 這首《宮詞》開篇自然，收尾含蓄，感情真實，文字平易。字數(shù)雖少，余味無窮。在當時，這首詩就流傳在民間和宮廷，引起人們思想感情的共鳴，并得到杜牧等同時代詩人的賞識。
? ? 張祜詩作題材廣泛，諸題皆工，尤以宮詞名擅一時，而宮詞中又以此首為佳。
? ?據(jù)記載，唐武宗李炎寵信善歌才人孟氏，后值武宗病重之時，孟才人侍其側，武宗問之曰： “我或不諱，汝將何之？”孟才人對曰： “若陛下萬歲之后，無復為生?！碑敃r，武宗令其于病榻之前歌《何滿子》一曲，聲調凄咽，聞者涕零。不久，武宗崩駕，孟才人哀痛數(shù)日而死。張祜為孟才人殉情之事寫了三首詩，一首題作《孟才人嘆并序》，另二首為一組，總題名“宮詞”，這里選的是其中第一首。
? ?詩以五言形式寫成，首二句述孟才人身世： “故國三千里，深宮二十年。”“故國”，指故鄉(xiāng)； “三千里”、“二十年”皆是概數(shù)，前者言孟才人遠離家園，后者說孟才人入宮之久。很顯然，此二句道出了孟才人內心深深的悲哀，概括了世世代代千千萬萬宮女的苦澀與辛酸。即便是得寵的宮人又怎樣呢？“一聲《何滿子》，雙淚落君前?！碑斨喜湃税炎约旱那啻汉蜕c眼前這位垂死的君王聯(lián)系在一起，而強抑悲痛，唱起本來就是用臨刑時歌的哀曲譜成的《何滿子》時，她不禁雙淚交流，悲憤欲絕。盡管張祜并沒有意識到孟才人之死的罪惡根源在于不合理的妃嬪制度，但是他忠于生活的深厚筆力卻在客觀上揭示出宮人的血淚和辛酸，表現(xiàn)了對宮人遭遇的極大同情，因此這首詩無疑是具有典型的社會審美價值。
? ? ? 另外，這首宮詞風格沉郁，意蘊渾厚，傳誦一時，杜牧曾有酬作云： “可憐故園三千里，虛唱歌詞滿六宮?！笨梢娖溆绊憳O大。同時，這首五言絕句每句皆數(shù)字，但用得極為慰貼自然，毫無拼湊之嫌，反而平添幾分生動具體之效。