〔俄一蘇〕 塔吉揚(yáng)尼契娃

在春天藍(lán)幽幽的夜里，

在冬日漫長的夜里，

一個(gè)女人做過這樣的夢(mèng)——

熾烈間聽到了夜鳥的囀鳴。

她仿佛跟丈夫一起

沉醉在蜜月的歡樂之中。

她醒了——

床鋪冰冷。

夜，

像她那寡居的黑頭巾。

她起身，

在黑暗中找出丈夫的軍衣，

貼上了自己的唇，

把勾起愁思的氣味連連地聞。

歲月流逝，夢(mèng)也變了樣：

家中，兒子們?nèi)缂t熟的蘋果，

日見成長。

他們發(fā)育得像父親一般健壯，

寬肩膀，黝黑的面孔，大眼睛。

后來，這些夢(mèng)沒有了影蹤，

已經(jīng)難得出現(xiàn)新的夢(mèng)。

朦朧中她仿佛害了病。

天氣愈變愈寒。

恍惚間丈夫拿過來自己的皮大衣

披在她肩頭，使她溫暖……

(王守仁 譯)

塔吉揚(yáng)尼契娃(1915— )，蘇聯(lián)俄羅斯女詩人，從1934年起開始發(fā)表詩歌作品，第一部詩集是《忠誠》(1944)。她的詩歌創(chuàng)作題材廣泛，從愛情婚姻、婦女的命運(yùn)，到勞動(dòng)、戰(zhàn)爭(zhēng)、祖國的前途，涉及社會(huì)生活的思想感情的各個(gè)方面，她的主要詩作曾獲得俄羅斯聯(lián)邦頒發(fā)的獎(jiǎng)金。

蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭(zhēng)期間很多戰(zhàn)士犧牲了，他們的妻子變成了寡婦?！豆褘D的夢(mèng)》就是一首寡婦思念亡夫的詩。詩的感情真切，意境深沉，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力量。詩中的寡婦失去丈夫時(shí)還很年輕，新寡之初，對(duì)昨日新婚的幸福情景還記憶猶新，歷歷在目，因而不管是“藍(lán)幽幽的”春夜，還是漫長的冬夜，常常進(jìn)入這樣美妙的夢(mèng)境：她和丈夫偎依在一起，聽著夜鶯動(dòng)人的啼鳴，沉醉在蜜月的歡樂之中。無奈時(shí)光流逝，歲月無情，新婚、蜜月逐漸遠(yuǎn)去，丈夫的身影也慢慢變得膜糊不清，于是她又走進(jìn)另一種夢(mèng)境：家中的兒子們像紅熟的蘋果，日見長大，他們長得“健壯”，都有著“寬肩膀，黝黑的面孔，大眼睛”，她從兒子身上看到了丈夫的身影，感到莫大的安慰。她對(duì)亡夫縷心刻骨的思念，無時(shí)能已，不僅在夢(mèng)中，在夢(mèng)醒后的孤寂凄涼的現(xiàn)實(shí)生活中也是如此：半夜醒來，她從床上爬起，在黑暗中摸索著找出丈夫留下來的那件舊軍衣，她“貼上自己的唇/把勾起愁思的氣味連連地聞”。后來，她老了，再也夢(mèng)不見丈夫，也夢(mèng)不見兒子們，她失去舊夢(mèng)，又不能走進(jìn)新夢(mèng)，在一個(gè)冬天，“天氣愈變愈冷”，她“仿佛害了病”，一時(shí)神志“恍惚”，好像看見丈夫“拿過來自己的皮大衣/披在她肩頭，使她溫暖……”。她在無窮的思念中送走歲月，最后變成一個(gè)衰弱的老婦。這個(gè)寡婦的凄涼孤寂生活及其對(duì)犧牲的丈夫的深深思念，從一個(gè)側(cè)面反映了蘇聯(lián)婦女在衛(wèi)國戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生后的苦難歷程，同時(shí)也表現(xiàn)了她們熱愛生活、忠于愛情的美好感情。

在詩歌創(chuàng)作中，運(yùn)用以情入夢(mèng)、以夢(mèng)寫情的表現(xiàn)方法，并不新鮮，但是運(yùn)用得好的卻不多見?！豆褘D的夢(mèng)》這首詩在運(yùn)用這一表現(xiàn)方法，就顯得新穎、巧妙，富有特點(diǎn)。詩人以夢(mèng)作為感情線索，通過入夢(mèng)、夢(mèng)醒、再入夢(mèng)、不能入夢(mèng)等多層次、多側(cè)面的反復(fù)描寫，不僅強(qiáng)化了感情的力度，加深了感情的表達(dá)，而且展現(xiàn)了人物的生活和思想感情的發(fā)展變化。前后兩次入夢(mèng)，出現(xiàn)不同的夢(mèng)境：一次夢(mèng)見丈夫，一次夢(mèng)見兒子。因?yàn)槟晔略鲩L，生活變化，“夢(mèng)也變了樣”，兒子代替了丈夫出現(xiàn)在夢(mèng)中，表面看來，這好像不再是思念丈夫的感情，實(shí)際上這是思念丈夫感情的折射和延伸，因?yàn)樗匆姷牟粌H是兒子本身，而且還是丈夫的身影。這兩次夢(mèng)境的不同，既合乎生活邏輯，令人感到真實(shí)，又表現(xiàn)出思念丈夫的感情因時(shí)而異，有了新的變化。一次夢(mèng)醒和老年時(shí)“難得”入夢(mèng)的描寫，同樣令人感到真切，并起到加深和拓寬感情表達(dá)的作用。午夜夢(mèng)回，起身找出丈夫留下的唯一遺物——軍衣，頻頻親吻。這種感人的情景，無疑是主人公思念亡夫感情的繼續(xù)和深化。臨到晚年，寡婦衰老病弱，到了寒冷的冬天，思念之情本是有增無減，但偏又難得入夢(mèng)，使思念的感情得不到滿足。最后，她恍恍惚惚，似夢(mèng)非夢(mèng)，仿佛丈夫就在身邊，拿過他那件被她親吻過多少次的軍衣披在她肩上，她頓時(shí)感到說不盡的溫暖。經(jīng)過這一系列富于變化的多層面、多側(cè)面的描寫，寡婦對(duì)亡夫的刻苦銘心的思念感情得到細(xì)膩的刻畫，反復(fù)的渲染，產(chǎn)生出強(qiáng)烈的感人力量。