將仲子兮^①,無逾我里^②,無折我樹杞^③。
豈敢愛之，畏我父母。
仲可懷也^④,父母之言，亦可畏也。
將仲子兮，無逾我墻，無折我樹桑。
豈敢愛之，畏我諸兄。
仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。
將仲子兮，無逾我園^⑤,無折我樹檀^⑥。
豈敢愛之，畏人之多言。
仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

【注釋】①將(qiāng):請求，希望。仲子：男子名。②逾：翻越。里：里墻。③樹杞(qǐ):杞樹，杞柳。④仲：仲子的省稱。⑤園：園墻。⑥樹檀：檀樹。
【鑒賞】這是女子贈給男友之詩。
全詩三章。每章意思大體相同。詩中的女子性格柔弱。她的男友冒失地翻越院墻，前來與她幽會。面對男友的這一舉動，她非常害怕。于是她向男友傾吐自己的心聲：希望你今后不要翻越院墻，不要折斷樹枝，我豈是愛惜這些小樹，實(shí)在是害怕父母、諸兄及外人發(fā)現(xiàn)。你雖然令人想念，但是父母之言、諸兄之言及外人之言也很可怕。此詩表現(xiàn)的是一種矛盾的情思，一方面想念男友仲子，另一方面又不贊同他越墻幽會的魯莽做法。父母、諸兄的責(zé)難，社會輿論的壓力，像一片烏云籠罩在她的心頭。此詩將這種復(fù)雜的情感表現(xiàn)得恰到好處。它意脈婉轉(zhuǎn)屈伸，反復(fù)回環(huán)，顯得真實(shí)自然而又蘊(yùn)藉動人。

《詩序》說是“刺莊公”。莊公即鄭莊公，他有個弟弟名叫共叔段。段好勇而無禮，與其母姜氏串通一氣，合謀篡權(quán)奪國。鄭大夫祭仲曾勸莊公及早準(zhǔn)備，以免后患。莊公不聽，最后共叔段終于叛亂。此說認(rèn)為本詩就是莊公答復(fù)祭仲的?！爸僮印本褪侵讣乐?，“無逾我里”就是說不要干涉我們家中之事，“無折我樹杞”就是說不要傷害我的兄弟。這種說法與詩意明顯不合，故今人均不采用此說。