| 釋義 |
abidevt.
1. endure忍受，容忍。
△Mid. 3. 1. 12 (11):“which theladies cannot abide.”這是太太小姐們受不了的。
△ Wiv.4. 2. 89 (85): “He cannot abide the old woman ofBrainfold. ”他一見勃倫福的那個(gè)老太婆就受不了。
△Mer.4.1. 54:“Why he cannot abide a gaping pig；”為什么有人看見一只咧嘴的烤豬就受不了。
△2H.IV. 3. 2. 217 (202):“Never. never,she would always say she could notabide Master Shallow.”不能，不能，她總是說她對(duì)夏祿先生真受不了。
△H. V. 2. 3. 35 (33):“’A could never abidecarnation; ’twas a colour he never liked.”他一見肉紅色就受不了；這種顏色他從來不喜歡。
△H. V. 5. 2. 336 (309):“and then they will endure handling,which beforewould not abide looking on.” i.e. would not endurebeing looked at. 到那時(shí)候它們才讓人摸摸，在那以前連讓人看一眼也不行。
△3H. vi.
1. 4. 29: “I am your butt,and Iabide your shot.” 我是你們的靶子，我甘受你們的射擊。
△3H. VI. 4. 3. 57 (58):“What fates impose,that menmust needs abide ；”命運(yùn)強(qiáng)加在人們頭上的，那只好忍受。
2. endure,pay the penalty for忍受，為…而受懲罰。
△3H. VI. 2. 5. 74: “Whiles lions war and battle fortheir dens,/ Poor harmless lambs abide their enmi-ty.”猛獅們?yōu)樗鼈冏约旱亩囱ǘ鵂帒?zhàn)，可憐的無辜羔羊卻要為它們的仇怨而遭受懲罰。
3. permit of,endure,undergo 容許，耐住，經(jīng)受。
△2H. IV. 4.1.161 (159): “A rotten case abides nohandling.”爛箱子是經(jīng)不起擺弄的。
4. await,meet in combat,face in fight等待，迎戰(zhàn)，對(duì)陣。
△Mid. 3. 2. 422:“Abide me,if thou dar’st；”要是你有膽量，就等著我。
5. face,encounter; withstand,sustain面向，遭遇；（又解）頂住，支撐。
△2H.IV. 2. 3. 36: “to abide a field”，i.e.to face a battlefield; to sustain a battle. 面向一個(gè)戰(zhàn)場；(又譯：撐下來一場戰(zhàn)斗。)
～ vi.
1. remain,stay for a time逗留，停留。
△Mac. 3. 1. 140(139):“I’ll call upon you straight; abide within.”我立刻就來叫你們；到里面等一下。
△Mac. 4. 2. 71 (73): “Idare abide no longer.”我不敢再停留了。
2. remain留下。
△Ado. 1. 1. 103 (101):“but when youdepart from me,sorrow abides and happiness takeshis leave.”而你若一旦離我而去，快樂便要告辭，剩下的只有哀愁。
3. remain,not to depart,dwell 留下，不離開，居住。
△2H. VI. 2. 4. 88 (87):“Art thou gone too? All com-fort go with thee,/ For none abides with me.”你竟也走了嗎？ 一切安慰都跟你去了，因?yàn)樵贈(zèng)]有人和我廝守了。
△R. III. 4. 2. 48: “The Marquess Dorset,as I hear,isfled /To Richmond,in the parts where he abides.”我聽說道塞特侯爵已經(jīng)逃奔里士滿，到了他住的地方。
4. dwell. remain存在，繼續(xù)存在。
△R.III. 4. 4. 197:“Though far more cause,yet much less spirit tocurse / Abides in me；”雖然我有比她多得多的理由，但我實(shí)在沒有精神詛咒了。 abide[??baid]v. 容忍，忍受，堅(jiān)持，遵守
◇ abide by 遵守，遵循
abide by a contract 遵守合同
abide by contracts 守約
abide by contracts and keep promises,abide by contracts and keep one’s words,honor credit and promise 重合同，守信用
abide by the law守法
◇ abidance by law 遵守法律
abidance by the rules 按章辦事
‖ abiding adj.持久的
abiding faith 永恒的信念
abiding place 住宅，住所
abiding principle 永恒的原理，基本原則
abidingly adv./abidance n.容忍，遵守，持久（續(xù)） |