| 釋義 |
accomptn.
1. account賬目。
△2H.IV.1.1.167:“And summed theaccompt of chance before you said. / ‘Let us makehead.’”在你說“讓我們把軍隊(duì)召集起來吧”之前，你已經(jīng)把一切可能性的總賬都合計(jì)過了。
△H.VIII.3.2.211 (210):“’Tis(= It is) the accompt / Of all that world of wealth Ihave drawn together/For mine own ends；”這是我為了我自己的目的而聚集起來的全部巨額財(cái)富的賬目。
cast accompt: i.e. do arithmetic or calculations.reckon accounts算數(shù)，計(jì)算，算賬。
△2H.VI.4.2.96(85): “The clerk of Chartham. He can write andread,and cast accompt.”查贊姆村的文書。他能寫能讀，還會(huì)算賬。
2. reckoning清算。
△Mac. 5. 1. 40 (37):“What needwe fear who knows it,when none can call our powerto accompt ?” i. e. when none can call our power toaccount. 我們何必怕誰會(huì)知道這件事，既然沒有人敢對(duì)我們的權(quán)威加以清算？
3. numbering,figure計(jì)算，數(shù)字。
△Oth. 1. 3. 5: “a justaccompt”，確切的數(shù)目。
4. ?account,reckoning,sum total計(jì)算，結(jié)賬，總數(shù)。
?narrative. story講述，故事。
△H. V. 1. Prol. 17: “Andlet us. ciphers to this great accompt，“i. e. let us pooractors and playwright. noughts or zeros compared tothis great sum of King Henry’s glory (or this greatstory of King Henry’s career)，所以就讓我們這些與這個(gè)偉大故事相比不過是微不足道的人… |