| 釋義 |
angeln. 1 1. divine messenger,attendant angel 天使,守護(hù)天使。good angel: angel who protects a man from harm orpreserves him保護(hù)天使,救命天使。 △1H.Ⅳ.3.3.198(177): “O. my sweet beef,I must still be good angelto thee.” 啊,我的鮮牛肉,我必須永遠(yuǎn)做你的保護(hù)天使 △2H.Ⅳ.2.4.367 (335): “For(= as for) the boy.there is a good angel about him,but the devil blindshim too.”(Falstaff means to speak of himself as theboy’s good angel.)至于那侍童,倒有一位善良天使守在他身邊.但是魔鬼蒙蔽了他的眼睛。(按: blinds 又作out bids,搶在…前面。) 2. bad angel,evil spirit. demon 惡天使,魔鬼,惡魔。 △Mac.5.7.43 (5.8.14): “And let the angel whomthou still hast served/Tell thee,”(Each person wassaid to be attended by two Guardian Angels,i.e. agood and an evil angel.one warning,the other tempt-ing.) 讓你一直侍奉的魔鬼告訴你。
angeln. 2 gold coin worth 10 shillings. stamped withthe figure of the Archangel Michael. 一種值十先令的英國金幣,上鑄有大天使米迦勒像。 △Wiv.1.3.57 (53):“Hehath a legion of angels.”他有大量金幣。 △Wiv.2.2.75(71): “I had myself twentyangels given me this morn-ing,”i.e. as a bribe to gainaccess to Mistress Ford.今天上午還有人送給我二十塊金幣(按:行賄求見福德太太一面)。 △Com 4. 3. 39 (40):“Here are the angels that you sent for todeliver you.”這就是你派我取來保釋你用的錢。 △Ado.23.35 (33):“noble,or not I for an angel;”要高貴,否則我不愿花十先令把她買下來。(雙關(guān):否則,就是天使我也不要她。) ill angel: ?evil spirit惡神靈。 ?bad gold coin that isunderweight 成色不足的壞金幣。 △2H.Ⅳ. 1.2.189(165): “Your ill angel is light,but I hope he thatlooks upon me will take me without weighing,”你那個惡天使是輕薄的(雙關(guān):你那枚壞金幣是分量不足的),但我希望看見我的人不用上秤就明白我的分量。 make an angel: bring the total expenditure up to thevalue of an angel,i.e.ten shillings總計十先令。 △1H.Ⅳ. 4.2.6:“This bottle makes an angel.”連這瓶酒共花了十先令。 
angel (coin)
angela. angelic,pure天使一般的,純潔的。 △Ado. 4. 1.163 (161):“angel whiteness”,天使一般的潔白,皎潔的白色。 angel天使一譯“安琪兒”。天上的神靈。尤指波斯、猶太和伊斯蘭教神學(xué)中長有翅膀的上帝使者。在西方文學(xué)中常被用作“天真”、“美麗”、“純潔”的象征。 angel[?eind??l]n.天使,贊助人,天使說/v.出錢資助… ‖ angel golf天使高爾夫球運動,小型高爾夫球運動angel of death死神 angel view全角視野 angels in white白衣天使 angelet[?eind??let]n.小天使 angelic adj.天使般的 angelically adv. |