| 釋義 |
assayn.
1. attempt 嘗試。
△Ham.3.3.69: “Help. angels!Make assay.”救救我呀，天使！ 試試吧。
assay of bias: indirect attempt. devious test(bias:the curving line on which a bowl runs to its object inthe game of bowls.)間接的嘗試，曲折的考查。(bias: 木球戲中木球所走的曲線。)
△Ham.2.1.64 (61): “And thusdo we of wisdom and of reach,/With windlasses andwith assays of bias,/By indirections find directionsout；”我們這種有智慧、有見識的人，就是采用這些迂回的方式和曲折的嘗試，善于用間接的方法找出事情的趨向。
2. effort,endeavour努力，盡力。
△Mac.4.3.142:“Their malady convinces/The great assay of art；”他們那種病使得醫(yī)術(shù)用盡最大努力也束手無策。
3. trial,attempt; trial of strength,attack,assault 試驗，嘗試；較量，進(jìn)攻，攻擊。
△Ham. 2. 2. 71:“To give theassay of arms against your Majesty. ” i.e. make trialof battle,make armed attack.試圖興兵侵犯陛下。
4. attack,assault進(jìn)攻，攻擊。
△H.V.1.2.151:“Gallingthe gleaned land with hot assays，”用猛烈的進(jìn)攻來騷擾這無人保護(hù)的國土。
5. test檢驗。
△Oth.1.3.17: “This cannot be/By noassay of reason；” i.e. by the test of commonsense. 照常識判斷起來，這是不可能的。(按：此處用double negative。)
assayvb. essay,attempt,try嘗試，試圖，試行。
△As.1.3.132(129):“what if we assayed to steal/Theclownish fool out of your father’s court?”我們設(shè)法去把你父親宮廷里的那個傻子小丑偷走，你看好不好？
△Ham.4.7.152:“’Twere better not assayed.”那么這一手還不如不試。
△Oth.2.1.120: “Come on. assay.” 來，試試看
△Oth.2.3.208(206):“And passion,having my bestjudgement collied,/Assays to lead the way.”激怒，遮暗了我清明的理智，試圖主導(dǎo)一切了。
△2H.VI. 4. 5. 9 (8):“The rebels have assayed to win the Tower.”叛民們已經(jīng)試圖攻占倫敦塔。
△3H.Ⅵ.1.4.118: “I would assay,proud queen,to make thee blush.”我就要，驕傲的王后，嘗試一下叫你臉紅。
～vt.
1.test,make advances to試探，向…求愛。
△Wiv.2.125:“he dares in this manner assay me?”他竟敢這樣來試探我？
2. test the inclination of,try the attitude toward;at-tempt to win測試…的意圖，試查對…的態(tài)度；（又解）嘗試說服。
△Ham.3.1.14:“Did you assay him/ To any pas-time?”你們沒有試著引他找些什么消遣嗎？
3. test,make trial of. challenge. attack考驗，檢驗，向…挑戰(zhàn)，攻擊。
△1H.Ⅳ.5.4.34: “I will assay thee,anddefend thyself.”我就來對你考驗一番，你好好招架吧。 assay[??sei]v.& n.分析，化驗，鑒定
◇ assay to do sth…試圖做…/make an assay of…分析…
◇ assay certificate鑒定證明書
assayer n.化驗員，分析員，實驗員assaying n.分析試驗 |