| 釋義 |
bosomn.
1. heart 心。
△Tw.1.5.242(224): “In Orsino’s bos-om.”在奧西諾的心里。
△Mac.3.1.104 (103): “And Iwill put that business in your bosoms.”那么我有 一件事要推心置腹告訴你們。
△H.V.2.Cho.20: “thy faultFrance hath in thee found out,/A nest of hollowbosoms，” i.e. false hearts,traitors. 法蘭西國王在你這里找出了一個漏洞，一窩內(nèi)心虛偽的人(又譯：一窩沒心肝的人)。
△H.V.2.2.82:“For your own reasons turn into yourbosoms,/As dogs upon their masters，”因為你們的論點反過頭來撲向你們自己的心窩，就像惡狗反噬自己的主人一樣。
2. heart,(fig.) inward recesses,seat 心，（比喻）內(nèi)心深處，中心。
△H.VIII.2.4.179 (182):“This respiteshook/The bosom of my conscience，”這次談判的推遲使我的良心深處受到震撼。
3. heart,i.e. seat of affection,sympathy,love 心，（轉(zhuǎn)指）感情的中心，同情，愛戴。
△Lr.5.3.50 (49):“the com-mon bosom”，i.e. the sympathy or love of the com-mon people. 民眾的同情。
4. intimate thoughts,private thoughts and feelings.most private concerns,secrets內(nèi)心深處的想法，個人思想感情，隱私事項，秘密。
△Oth.3.1.58(55):“To speakyour bosom freely.”隨意傾訴你的心事。
△Rom. 3. 5239: “Go,counsellor,/ Thou and my bosom hence-forth shall be twain.”去吧，你這個顧問，你跟我的心從此分開。
5. confidence 信任。
△Mac.1.2.65(63):“No morethat Thane of Cawdor shall deceive/Our bosom interest.”那個考道伯爵再也不能騙取我的信任了。
Phrases:
of one’s bosom: in one’s confidence 被（某人）信任。
△Lr. 4. 5. 26:“I know you are of her bosom.”我知道你是她的心腹。
bosom of the air: open air of the heaven天空。
△Rom.2.2. 32: “And sails upon the bosom of theair.”駛過天空。
bosom’s lord: i.e. heart; love胸中的君主——心；（又作）愛情。
△Rom.5.1.3:“My bosom’s lord sits lightly inhis throne，”我胸中的君主輕松地坐定了寶座。
bosomvb. bosom up: hide in the bosom,take to heart,keep se-cret藏在胸懷，記在心里，把…保守秘密。
△H.Ⅷ.1.1.112:“Bosom up my counsel,/ You'll find it wholesome.”我的勸告請記在心里，這對你會有好處。 bosom[?buz?m]n. 胸，胸部
‖ bosom friend 知音，密友，知己 |