cartn.
1.?farm-cart used for carrying away the corn afterharvest（收獲時裝載谷物的）農(nóng)事用車。
?cart used for thepublic exposure and punishment of prostitutes （載著妓女游街示眾所用的）車。
△As.3.2.114(107):“They thatreap must sheaf and bind,/Then to cart with Rosa-lind.”收割的糧食必須一束一束捆得緊，裝車時可不能忘記捎上羅薩琳。(按：Touchstone這話表層意思說的是農(nóng)家收割，同時也雙關(guān)著第二種意思開玩笑。)
2. i.e. hangman’s cart proceeding to the gallows,tumbrel大車，（指）刑車，死囚押送車。
△1H.Ⅳ.2.4.553(496):“If I become not a cart as well as another man,a plague on my bringing up!”要是我坐在刑車上不像任何別人那樣神氣，就讓我的教養(yǎng)遭瘟去吧！
cart draws the horse,the: i.e.there is something ob- viously wrong or preposterous. 車子拉馬，（意謂）事情明顯荒謬或顛倒。
△Lr.1.4.246 (223): “May not an ass(i.e. a fool) know when the cart draws the horse?” i.e. when a daughter gives instructions to her royalfather instead of her father his daughter. 車子拉起馬來了，一頭蠢驢能看不出嗎？
cartvt. carry through the streets as a public exposure把…裝上大車游街示眾。
△Shr.1.1.55: “To cart herrather.”倒不如把她裝在大車上游游街。 cart[kɑ:t]n. 大車，手推車 v. 載運(yùn)，運(yùn)輸
◇ in the cart 處于困境
put the cart before the horse 本末倒置
‖ cartage n. 貨車運(yùn)貨，貨車運(yùn)貨費(fèi)
cartage contractor 陸運(yùn)承包商
cartage department 搬運(yùn)處
cartage note 運(yùn)費(fèi)單，搬運(yùn)許可證
cartage order (local transport)短途貨運(yùn)單
cartage port 駁船港
cartage service 搬運(yùn)業(yè)務(wù)，陸運(yùn)服務(wù)
cartage undertaking 搬運(yùn)業(yè)
carter n. 趕大車者 |