| 釋義 |
censuren.
1.opinion意見(jiàn)。
△Oth.4.1.281 (270): “I may notbreathe my censure/What he might be.”他會(huì)變成什么樣子，我不便說(shuō)出自己的意見(jiàn)。
△Ham.1.3.69:“Take eachman’s censure,but reserve thy judgement.”接受人人的意見(jiàn)，但是要保留自己的判斷。
△Ham.1.4.35:“Shall inthe general censure(=public opinion)takecorruption/From that particular fault.”也會(huì)由于那點(diǎn)特殊的毛病而在一般輿論中受到曲解。
△2H.Ⅵ.1.3.119(116):“Madam,the King is old enough himself/Togive his censure. These are no women’s matters.”娘娘，國(guó)王已經(jīng)成年了，他自己可以發(fā)表意見(jiàn)。這些事不是婦女該管的。
△R.Ⅲ.2.2.143:“Madam,and you my sister,will you go/To give your censures in this business?”母后，還有你，我的嫂嫂，你們可愿去對(duì)這件事情表示意見(jiàn)嗎？
2. judgement判斷。
△Oth.2.3.194(192):“and yourname is great/In mouths of wisest censure.”在最善于判斷的人士口中，提起你的名字贊不絕口。
△Ham.3.2.31(26):“the censure of which one must in your allow-ance o’erweigh a whole theatre of others.”而你得承認(rèn)，這一個(gè)明眼人判斷的分量要超過(guò)整個(gè)戲園里其他觀眾的看法
△Mac.5.4.15 (14): “just censures”，i.e. exactjudgement. 準(zhǔn)確的判斷。
△1H.Ⅵ. 2.3.9:“Fain wouldmine eyes be witness with mine ears/To give theircensure of these rare reports.”我的眼睛很愿意與我的耳朵一同作個(gè)見(jiàn)證，以便對(duì)這些非凡的傳聞加以判斷。
3.blame責(zé)備。
△As.4.1.206(195): “therefore be-ware my censure,and keep your promise.”所以，當(dāng)心我的責(zé)罵，不要失信。
△Lr.1.4.331 (209): “which if youshould (i.e.if you do). the fault/Would not scapecensure.”如果真是如此，過(guò)錯(cuò)就難逃責(zé)難。
△R.Ⅲ.3.5.67(68):“To avoid the censures of the carping world.”免得受到吹毛求疵的世人的指責(zé)。
4. criticism批評(píng)。
△H.Ⅷ.3.1.61(62): “My lord ofYork,out of his noble nature,/Zeal and obediencehe still bore (i.e.he has always borne)your Grace./Forgetting,like a good man,your late censure/Bothof his truth and him.”約克主教大人（指沃爾西）出于高貴的天性以及他對(duì)夫人的一貫熱忱和恭順，像一個(gè)善良君子那樣，把你最近對(duì)他的批評(píng)完全忘在腦后。
△As.4.1.8.(6): “everymodern censure”.種種常有的批評(píng)(又譯：一般人的指責(zé))。
5. judgement,trial,sentence審判，審問(wèn)，判決。
△Oth.5.2.366 (367):“To you,Lord Governor,/ Remains thecensure of this hellish villain，”總督大人，如何判處這個(gè)惡魔一般的奸徒，完全交給你了。
censurevt.
1.judge判斷。
△Lr.3.5.3(2):“How,my lord,I maybe censured.”i.e. What people will think of me. 殿下，不知?jiǎng)e人會(huì)怎樣評(píng)判我。
△1H.Ⅵ.5.5.97:“If you docensure me by what you were,/Not what you are，”i.e.if you judge me in my lovesickness in comparisonto your own feelings in youth,not to your presentwisdom. 如果你用你自己年輕時(shí)的心情、而不是用你現(xiàn)在的心情來(lái)判斷我的話…
2. pass judgement on,pass sentence on審判，宣判，判決。
△Lr.5.3.1:“Good guard,/Until their greaterpleasures first be known/That are to censure them.”把他們好好看守起來(lái)，聽(tīng)候掌握大權(quán)者宣判對(duì)他們?nèi)绾伟l(fā)落。
3. approve贊成。
△2H.Ⅵ.3.1.275:“Say you consentand censure well the deed / And I’ll provide his executioner；”只要說(shuō)你同意和贊成這一行動(dòng)，我就去給他找劊子手。
～vi. pass judgement評(píng)判。
△Gent.1.2.18:“That I(unworthy body as I am) / Should censure thus onlovely gentlemen.”像我這樣的一個(gè)卑賤之人，怎么配批評(píng)高貴的紳士呢？ |