| 釋義 |
chinen. (animal’s backbone with adjoining parts offlesh cut for cooking,joint,joint of beef脊肉，排骨肉；大塊牛肉
△2H.Ⅵ.4.10.59(56):“Steel,if thou turnthe edge or cut not out the burly-boned clown inchines of beef ere thou sleep in thy sheath，”寶劍啊，要是你卷了刃，或者在你入鞘休息之前不把這個(gè)骨骼粗大的鄉(xiāng)下佬砍成一堆排骨…。
see a chine: eat beef,eat meat吃牛肉，吃肉。
△H.Ⅷ.5.4.24(5.3.23):“but if I spared any/That had ahead to hit,either young or old,/He or she,cuckoldor cuckold-maker,/Let me ne’er(=never) hope tosee a chine again,/And that I would not for a cow.”i.e.I would not do that for a cow.但只要是有腦袋可打的人，不管老少，不管男女，也不管是烏龜王八或是姘頭奸夫，我要是饒過一個(gè)，就讓我永遠(yuǎn)吃不上牛肉，而不讓我吃牛肉，就是給我一頭母牛我也不干。 |