| 釋義 |
choosevi.
1. make choice,select,have an alternative 選擇。
△Tw.2.5.192 (174): “Thou canst not choose butknow who I am.”你一定會知道我是誰。
△Tw.4.1.61(57): “Thou shalt not choose but go；” i.e. You mustnecessarily go. 你一定得去。
△Lr.1.4.17(16):“tofight when I cannot choose，” i.e. to fight when Imust. 迫不得已，我也能打架。
2. do at one’s pleasure 自由選擇，愛怎么樣就怎么樣。
△Shr.5.1.48(47):“I hope I may choose,sir.”i.e.I am not subject to your orders. 你管不著我。
3. do as you please,take your own way聽便。
△Mer.1.2.50 (47):“An you will not have me,choose.”你若不愿意要我，聽便。
Phrases:
cannot choose: have no alternative,cannot help沒有挑選余地，沒有辦法。
△2H.IV.3.2.223 (207):“Nay,shemust be old,she cannot choose but be old，”嗯，她一定老了，她不能不老。
cannot choose but: cannot do otherwise than一定會。
△1H.IV.5.2.41:“for I have thrown/A brave defi-ance in King Henry’s teeth,/ And Westmoreland,that was engaged,did bear it,/Which cannot choosebut bring him quickly on.”因為我已經(jīng)正面地向亨利王作了英勇的挑戰(zhàn)，扣在我們這里的威斯摩蘭把它帶回去了，這一定會使他很快攻上來。
cannot choose but be: cannot help being必然是，一定是。
△1H.IV.1.3.280 (279): “Why,it cannot choose but be a noble plot.”嘿，這一定是一個輝煌的計劃。 |