| 釋義 |
commissionn.
1.instruction,charge指示，指令。
△Tw.1.5.250(231):“Have you any commission from your lord to negoti-ate with my face?”你的主人可曾派你來(lái)跟我的臉辦什么交涉嗎？
2. order,mandate命令，訓(xùn)令。
△Ham.5.2.17: “Myfears forgetting manners,to unseal/Their grandcommission；”我的疑慮使我忘記了禮節(jié)，大膽拆開他們帶的那道國(guó)書。
△Ham.5.2.31:“I sat me down,/Devised anew commission,wrote it fair.”我坐下來(lái)，另外造了一封國(guó)書，寫得很端整。
△R.Ⅲ.1.4.90:“Let him see ourcommission,and talk no more.”讓他看看我們接到的命令，別再多說(shuō)。
△H.VIII. 2.2.6(5):“a man of my LordCardinal’s,by commission and main power,took ’emfrom me，”紅衣主教手下的一位人員，既用命令又用強(qiáng)力，將馬匹奪去。
king’s commission: royal warrant國(guó)王旨諭。
△2H.VI.2.4.75(74):“and,Master Sheriff,/ Let not her pen-ance exceed the King’s commission.”司法官先生，請(qǐng)不要讓她的懺悔超過(guò)國(guó)王的旨諭。
3. act of entrusting,charge委派，責(zé)任。
in commission:entrusted with an office,in office, charged with a duty受委任，擔(dān)任官職，負(fù)有責(zé)任。
△Mac.1.4.1:“Is execution done on Cawdor? Are not / Those in commission yet returned?” i.e. Have notthose entrusted with the office of seeing the executioncarried out yet returned?考道的死刑執(zhí)行了嗎？ 派去監(jiān)刑的人還沒(méi)有回來(lái)？
△2H.IV.3.2.97(87):“No,Sir John,itis my cousin Silence,in commission with me.”不，約翰爵士，這是我的表弟賽倫斯，跟我一同擔(dān)任法官。
4. representative authority代表權(quán)。
△Lr.5.3.64(63):“He led our powers,/ Bore the commission of myplace and person，”他率領(lǐng)著我的軍隊(duì)，又承擔(dān)著我的權(quán)位和本人的委托。
△2H.IV.4.1.162(160):“Hath the PrinceJohn a full commission，”約翰王子可有充分的權(quán)威…。
5. written warrant,warrant of commission授權(quán)證，委任狀。
△Ham.3.3.3:“I your commission will forthwithdispatch，”我馬上就給你們發(fā)下委任狀。
△Oth.1.3.283(281): “And he shall our commission bring to you，”派他把委任狀送給你。
△H.VIII.5.3.141(5.2.176): “Didmy commission /Bid ye so far forget yourselves?”難道我的委任狀叫你們?nèi)绱送跛詥幔?br/>△ H.VIII.3.2.233(232): “Stay!/ Where’s your commission,lords?Words cannot carry/Authority so weighty.”且慢！ 各位大人，你們有授權(quán)證書嗎？ 空口說(shuō)話，不能傳達(dá)這樣重要的命令。
△H.VIII.2.4.1: “Whilst our commission fromRome is read,/Let silence be commanded.”宣讀羅馬方面發(fā)給我們的委任狀時(shí)，下令叫大家肅靜。
6. mandate,writ of authority (for collecting taxes)訓(xùn)令，（收稅的）法令。
△H.VIII.1.2. 20:“there have beencommissions/Sent down among ’em，”征稅的法令接二連三地頒發(fā)到他們當(dāng)中。
△H.VIII.1.2.56:“The subject’sgrief/Comes through commissions,which compelsfrom each/ The sixth part of his substance,to belevied /Without delay；”臣民們的苦難來(lái)自征稅法令，強(qiáng)迫每個(gè)人交出自己財(cái)產(chǎn)的六分之一，立即征收，不得遲延。
7. body of persons charged with a specific office（負(fù)有特定職責(zé)的）委員會(huì)，使團(tuán)。
△Lr. 3. 6. 41(38):“You are o’the commission，”i.e. You are appointed one of thejudges.你也是陪審官之一。
△Oth. 4.2.225(220): “Sir,there is especial commission come from Venice to de-pute Cassio in Othello’s place.”先生，威尼斯派了特使前來(lái)，叫凱西奧代替奧瑟羅的職位。
△H.VIII.3.2. 321(320):“you sent a large commission/To Gregory de Cassa-do，”你派遣一個(gè)全權(quán)的代表團(tuán)去見(jiàn)葛雷高利·德·卡薩多。
8. authority,warrant權(quán)威，根據(jù)。
△Oth.2.1.29: “infull commission”，i.e. with complete authority.賦有全權(quán)。
△Rom.4.1.64: “Which the commission of thyyears and art/ Could to no issue of true honourbring.”憑你的年紀(jì)和本領(lǐng)的權(quán)威還不能光榮解決的問(wèn)題。
△As.4.1.143(138): “I might ask you for your com-mission，”i.e. I might first ask you what authority youhave for taking me for wife,seeing that there is noone to give me away.我本來(lái)可以先問(wèn)問(wèn)你憑著什么來(lái)娶我為妻（因?yàn)椴](méi)有家長(zhǎng)為我主婚）。 commission[k??mi??n]v. 授權(quán)，委托，委任，編入現(xiàn)役，開始服役，投產(chǎn)，交付使用 n.委托（任），手續(xù)費(fèi)，代理費(fèi)，傭金，經(jīng)紀(jì)費(fèi)，酬金，委員會(huì)，專員，授銜令，犯罪，銀行手續(xù)費(fèi)，代辦（權(quán)），犯（規(guī)），監(jiān)察委員會(huì)
◇ be paid by commission 收回扣
in commission 現(xiàn)役，可以使用
on commission 被授權(quán)
out of commission 退出現(xiàn)役，損壞，不能使用
‖ commission account 酬勞費(fèi)賬目，傭金賬戶 Commission Against Corruption Investigator廉政調(diào)查員
Commission Against Corruption Officer 廉政主任
commission agency 傭金代理行，代理商，代辦人
commission agent 傭金代理人
commission broker 經(jīng)紀(jì)人
commission business 經(jīng)紀(jì)業(yè)，委托貿(mào)易
commission charge 手續(xù)費(fèi)
commission charge for insured parcel 保價(jià)包裹手續(xù)費(fèi)
commission charged by bank 銀行手續(xù)費(fèi)
commission charges 手續(xù)費(fèi)，傭金
commission collection 托收傭金
commission contract 貿(mào)易代理合同
commission day 大審開審日
commission earned 傭金收入
cornmission fees 代理費(fèi)，傭金
commission for acceptance 承兌傭金
commission for collecting bills 代收票據(jù)傭金
commission for collection 托收傭金
commission for compilation of the laws and regulations 法規(guī)匯編委員會(huì)
Commission for Economic Relations with Foreign Countries 對(duì)外經(jīng)濟(jì)聯(lián)絡(luò)委員會(huì)
commission for economic restructuring 體改委
commission for government bond business 代理公債傭金
commission for inspecting discipline 紀(jì)委
commission for racial equality 種族平等委員會(huì)
commission house 經(jīng)紀(jì)商行，代辦行，經(jīng)紀(jì)行
commission income 傭金收入
commission insurance傭金保險(xiǎn)
commission man 經(jīng)紀(jì)人
commission merchant (salesman)代理商
commission note 傭金單
commission of a crime犯罪
commission of appraisement and sale海事訴訟中評(píng)價(jià)與出售委員會(huì)
commission of assize 巡回審判法官的委任
Commission of Atmospheric Sciences (CAS)大氣科學(xué)委員會(huì)
commission of authority 授權(quán)書
commission of conciliation 調(diào)解委員會(huì)
commission of control 管制委員會(huì)
commission of enquiry 調(diào)查委員會(huì)
commission of inquiry 調(diào)查委員會(huì)
commission of jurists 法律工作者委員會(huì)
commission of legal affairs法制委員會(huì)
Commission of Legislative Affairs 法制工作委員會(huì)
commission of lunacy精神病的鑒定
commission of offence 犯罪行為
commission of refereeing and judging裁判委員會(huì)
commission of review 復(fù)審委員會(huì)
commission of survey 鑒定費(fèi)
commission of tort 犯侵權(quán)罪
commission on civil defense 民防委員會(huì)
commission on consignee 委托銷售傭金
commission on current account 往來(lái)賬戶管理費(fèi)
commission on guarantee 有擔(dān)保的委托
Commission on Human Rights 人權(quán)委員會(huì)
Commission on Human Rights 人權(quán)委員會(huì)
Commission on Money and Credit 貨幣信用委員會(huì)
commission on remittance 匯款傭金
commission on universal education 普及教育委員會(huì)
Commission on Youth 青年事務(wù)委員會(huì)
commission paid on foreign exchange 外匯傭金支出
commission payable 應(yīng)付手續(xù)費(fèi)
commission percentages 傭金
commission principal 委托人
commission rate 傭金率commission rebate 傭金回扣，回傭
commission receivable account 應(yīng)收手續(xù)費(fèi)賬戶
commission received 已收手續(xù)費(fèi)
commission received on foreign exchange 外匯傭金收入
commission received on letters of credit信用證手續(xù)費(fèi)收入
commission revenue 傭金收入
commission sale 代銷，委托銷售
commission shop 寄售商店
commission to examine witness 審問(wèn)證人委托書 commission to serve as notary public 充當(dāng)公證人的委任狀
commission to take deposition 錄取證言委托書
commission trade 經(jīng)紀(jì)貿(mào)易，委托貿(mào)易 commission transaction 給傭交易
commissioned adj. 受委托的，受任命的
commissioned agent 代銷商
commissioned judge 授權(quán)的法官
commissioned officers mess 軍官餐廳
commissioned research 委托研究
commissioned ship 現(xiàn)役軍艦
commissioner n. 局長(zhǎng)，專員，委員
Commissioner for Oaths 監(jiān)誓官
commissioner for oaths 宣誓公證人，監(jiān)誓人
commissioner of custom 關(guān)稅委員
commissioner of customs海關(guān)稅務(wù)人員，海關(guān)稅務(wù)司
commissioner of education 教育委員會(huì)主任
Commissioner of Insurance 保險(xiǎn)業(yè)監(jiān)理專員
Commissioner of State 國(guó)務(wù)委員
Commissioner of the Independent Commission Against Corruption 廉政專員
commissioner to take affidavits 錄取證供的官員
commissioners of audit審計(jì)官
Commissioners of the Treasury 財(cái)政特派員
Commission for Social Development社會(huì)開發(fā)委員會(huì)
commissioning expenditures 酬勞金支出
Commission on Decolonisation (Committee of 24)非殖民化委員會(huì)(24國(guó)委員會(huì))/ Commission on Human Rights 人權(quán)委員會(huì)
Commission on International Development (CID)國(guó)際開發(fā)委員會(huì)
Commission on Maritime Meteorology (CMM)海洋研究氣象委員會(huì)
Commission on Narcotic Drugs 麻醉藥委員會(huì)
Commission on Strategic Development 策略發(fā)展委員會(huì)
Commission on the Limits of the Continental Shelf大陸架界限委員會(huì)
Commission on the Status of Women 婦女地位委員會(huì)
joint commission 聯(lián)合委員會(huì)
mixed commission混合委員會(huì)
out-of-commission runway 廢棄的跑道
high commissioner 高級(jí)專員
High Commissioner for Refugees 難民事務(wù)高級(jí)專員 |