〔英國(guó)〕 布萊克

他

你住在什么地方，住在哪一個(gè)樹(shù)林里，

告訴我，親親，告訴我，美麗的伴侶；

哦，任何一處荒野都會(huì)因有你感到驕傲！

你究竟在哪里筑下了你美麗的香巢？

她

在那邊，有一棵四無(wú)依傍的獨(dú)樹(shù)；

我就住在那里，整日里為你哭泣。

黎明以我眼中汩汩流出的淚水為酒，

夜風(fēng)更載滿了我心中難堪的悲愁。

他

哦，你夏日原野中諧和的旋律，

一直來(lái)我也正苦苦地思念你；

白天，我環(huán)繞著林間的枝葉長(zhǎng)吁短嘆，

夜來(lái)的悲哀使黑夜都為之心酸。

她

我不信你真是那樣一心把我愛(ài)戀？

難道你真認(rèn)為我那么值得你愛(ài)憐？

啊天呀，我也總算熬到一個(gè)苦盡甘來(lái)……

哦，我的朋友，哦，我的愛(ài)！

他

來(lái)吧！ 快讓我們張開(kāi)歡樂(lè)的翅膀，

向著高聳入云的居處飛翔；

來(lái)呀，那邊葉正綠處花正香，

快到那邊悄悄兒把身藏。

(黃雨石 譯)

在葉正綠、花正香的時(shí)節(jié)，兩只美麗的小鳥(niǎo)在樹(shù)林的濃蔭中，輕輕地訴說(shuō)著相思、相戀、相愛(ài)的甜蜜與苦惱——多么令人陶醉的一幅畫(huà)面，他出自布萊克的詩(shī)：《鳥(niǎo)之戀》。

愛(ài)情這個(gè)神圣的主題，一直被歷代文人以不同的方式謳歌著。《鳥(niǎo)之戀》讀起來(lái)何以這樣親切、這樣輕松、又如此感人？布萊克自然有他的獨(dú)具匠心之處。

這首詩(shī)令人感觸最深的是擬人。詩(shī)人將兩只小鳥(niǎo)比擬成會(huì)流淚、會(huì)說(shuō)話、會(huì)歌唱的一對(duì)戀人，使這兩只小鳥(niǎo)具有人的感情、人的思想。真是即新穎又浪漫。

應(yīng)該說(shuō)，擬人是布萊克創(chuàng)作上的一慣手法，他不是曾將兩棵樹(shù)也寫(xiě)出人的感情嗎？

愛(ài)情與和諧拉手，

把我們的靈魂纏繞，

當(dāng)你我的枝葉匯合，

我們的根須相交。

這該是樹(shù)之戀吧。至于那擬人化的詩(shī)句，在布萊克的詩(shī)歌中，可謂比比皆是：“當(dāng)黃昏坐在幽暗的亭蔭里，對(duì)著沉默的時(shí)刻輕輕地嘆息”，“當(dāng)夏日在樹(shù)蔭里安眠，而樹(shù)葉對(duì)著微風(fēng)低語(yǔ)喃喃”，“剛離開(kāi)露濕的山，快樂(lè)的‘一年’朝著我微笑。”……這些擬人化的詩(shī)句讀起來(lái)親切、逼真，仿佛萬(wàn)物都有生命，世間到處充滿了生機(jī)。在詩(shī)人的筆下，既然黃昏、夏日、樹(shù)葉都有如此媚力，更何況兩只吱吱作響的小鳥(niǎo)呢？ 它們有精美的羽翼，嘹亮的歌喉，將它們擬人，比之其它，自然更具有藝術(shù)感染力。

對(duì)話的應(yīng)用，給這首詩(shī)增添了活潑的色彩。全詩(shī)通篇都以問(wèn)答形式出現(xiàn)，雄鳥(niǎo)問(wèn)得情真意切，雌鳥(niǎo)答得纏綿感人，僅五段對(duì)話，就將雄鳥(niǎo)對(duì)雌鳥(niǎo)的傾倒和雌鳥(niǎo)對(duì)雄鳥(niǎo)的疑心與思念描寫(xiě)得淋漓盡致。

同時(shí)，詩(shī)人又用夸張的手法盡情地渲染了它們的愛(ài)情，“黎明以我眼中汩汩流出的淚水為酒”，“夜來(lái)的悲哀使黑夜都為之心酸。”這樣，巧妙地把抽象的戀情外化為生動(dòng)的意象，把鳥(niǎo)的主觀心境同自然界的客觀變化聯(lián)系起來(lái)，從而更增加了詩(shī)的浪漫主義色彩。

真的是在寫(xiě)鳥(niǎo)之戀嗎？ 當(dāng)然不是。擬人的目的是為了寫(xiě)人。布萊克謳歌了一對(duì)小鳥(niǎo)的戀情，實(shí)際上他是以鳥(niǎo)類(lèi)喻人類(lèi)，以鳥(niǎo)之戀謳歌了人世間的純真的愛(ài)情。詩(shī)人以新穎的構(gòu)思，表現(xiàn)了愛(ài)情這個(gè)永恒的主題，帶給讀者一股清新的氣息，特有的美感。