| 釋義 |
contagiousa.
1. infectious,pestilential 能傳染病的，能引起瘟疫的。
△Ham.1.3.42:“Contagious blastments are most im-minent.”易傳染的病害是最危險的。
△2H.Ⅳ.5.5.36(33):“Thy Doll,and Helen of thy noble thoughts,/Is in base durance and contagious prison，”你的桃兒，你那高貴心靈中的海倫，現(xiàn)在被卑下地囚禁起來，關在傳染疾病的牢房里。
2.poisonous,noxious,pernicious,harmful有毒的，有害的。
△Mid.2.1.90: “Contagious fogs”. 毒霧。
△1H.IV.1.2.220 (198): “the base contagiousclouds”，(Fogs were thought to breed pestilence.)邪惡有毒的烏云。
△H.V.3.3.31:“the filthy and contagiousclouds”，陰暗的毒霧。
△2H.VI.4.1.6:“and from theirmisty jaws/Breathe foul contagious darkness in theair.”從它們那霧氣騰騰的大嘴里把骯臟有毒的黑氣噴向空中。
3. (misused for) dangerous as an infectious illness （誤用）像傳染病一樣危險的。
△H.V.4.8.22(21): “a mostcontagious treason come to light.” 一件最危險的叛國案子揭露出來了。
4. ?catchy. attractive吸引人的，動人的。
?catching.like a disease; infectious; pernicious（像病一樣）傳染的，有害的。
△Tw.2.3.58 (54): “A contagious breath.”i.e. ? attractive voice or song;
? infectious,badbreath（含義雙關）?動人的聲音；
?能傳染的臭氣。(按：托比爵士用這種模棱兩可的詞句引誘安德魯爵士上當。)
△Tw. 2.3.59 (55):“Very sweet and contagious,i’faith.”真的，很甜蜜又很傳染(又譯：惡臭)。 |