| 釋義 |
countervallvt. counterbalance,equal 抵銷(xiāo)，比得上。
△Rom.2.6.3: “but come what sorrow can,/ It can-not countervail the exchange of joy / That one shortminute gives me in her sight.” i.e. whatever misfor-tune may come,it cannot equal the joy I receive thatone short minute gives me at the sight of her. 無(wú)論將來(lái)
會(huì)有什么煩惱，也不能抵銷(xiāo)我在她面前一分鐘所得到的快樂(lè)。
Countess Richmond: i.e. Margaret Beaufort (1443-1509),who married,successively,Edmund Tudor(Earl of Richmond),Lord Henry Stafford,andThomas Lord Stanley (called the Earl of Derby in RIII.). By the Earl of Richmond,she was mother of fu-
ture Henry VII.里士滿(mǎn)伯爵夫人，在《理查三世》中嫁德比伯爵托馬斯·斯坦雷。
△R.III 1.3.20:“The Countess Rich-
mond,good my lord of Derby,/To your good prayerwill scarcely say amen.”我的好德比大人，你對(duì)我的好心祝福，里士滿(mǎn)伯爵夫人怕不會(huì)同意的。 |