| 釋義 |
curtsyn.
1. bow (by either sex),lowering the body,obeisance鞠躬，屈身，敬禮。
△2H.IV.2.1.139(124): “if a manwill make curtsy and say nothing,he is virtuous.”只要一個(gè)人只會(huì)鞠躬行禮，什么也不說(shuō)，他就是道德高尚了。
△2H.IV.Epi.1:“First my fear,then my curtsy,lastmy speech. ” 首先，我怯場(chǎng)，其次我鞠躬，最后我再致辭。
△L.L.L.1.2.67 (63):“a new-devised curtsy”，一種新式的鞠躬禮(或：禮貌)。
△Ado.4.1.325 (319):“But man-hood is melted into curtsies.”但是男子氣概已經(jīng)融化為鞠躬請(qǐng)安了。
2. courtesy 禮貌。
△Mid.4.1.21(20):“Pray you.leave your curtsy，”請(qǐng)你免禮吧。
△Mer.3.1.53 (48):“He was wont to lend money for a Christian curtsy ”他一向是借錢給人，不取利息，以為是基督徒的禮貌。
curtsyvi.
1. bow in the knees,make a reverence行彎膝禮，行禮。
△1H.IV.3.2.127:“To dog his heels and curtsy at hisfrowns.”追隨在他腳后并且看他一皺眉頭就趕快屈膝行禮。
△Tw.2.5.68 (61):“Toby approaches:there curtsiesto me—”托比來(lái)了；向我打躬致敬。
2.i.e. (of ships) bob up and down on the waves行彎膝禮，（比喻船只）在海浪中上下顛簸.
△Mer.1.1.12: “thepetty traffickers. / That curtsy to them,do them rev-erence，”那些小商船上下?lián)u擺著向它們打躬致敬。
3. bow,i.e. defer. yield,give way鞠躬，（轉(zhuǎn)義）服從，順從，讓步。
△H.V.5.2.291 (268): “O Kate,nice cus-toms curtsy to great kings. ”啊，凱特，謹(jǐn)小慎微的習(xí)慣見了偉大的國(guó)王是只有順從的。 |