| 釋義 |
dalliancen.
1. light playfulness,trifling 輕浮的嬉戲，鬧著玩兒。
△Com.4.1.48: “you use this dalliance to excuseYour breach of promise”.你用這種玩笑來(lái)開(kāi)脫你自己的失約。
2. idle luxury,luxurious garments,gay attire無(wú)聊的奢侈品，奢侈的衣服.華麗的服裝。
△H. V. 2. Cho.1:“Now allthe youth of England are on fire,╱And silken dalli-ance in the wardrobe lies；” i.e.The young men havediscarded the silk clothes suitable for frivolous behav-iour or flirtation. 現(xiàn)在全英國(guó)的青年都熱血沸騰，把華麗的絲綢服裝放進(jìn)了衣櫥。
3. idleness,idle delay無(wú)所事事，耽擱。
△1H.VI. 5.2. 4:“Then march to Paris,royal Charles of France,/ Andkeep not back your powers in dalliance.”那么，法蘭西王室的查理，向巴黎進(jìn)軍吧，不要無(wú)所事事地按兵不動(dòng)。
4. idle pleasure無(wú)聊享受。
△Ham. 1. 3. 50: “Himselfthe primrose path of dalliance treads，” 自己卻踏上了安逸享受的蓮馨花道路(又譯：在花街柳巷流連忘返。)
5. amorous play,wanton play調(diào)情，調(diào)戲。
△1H.VI. 5.1. 21 : “Alas,my years are young,/ And fitter is mystudy and my books / Than wanton dalliance with a
paramour.”唉，我現(xiàn)在還年輕，讀書(shū)用功比跟姑娘調(diào)情對(duì)我更合適。 |