| 釋義 |
distressedpa. p.
1. afflicted受折磨。
△Rom.4.5.59: “Despised,dis-tressed,hated,martyred,killed!”被輕蔑了，被傷害了，被忌恨了，受酷刑摧殘了，被害死了！
2. pressed hard,in adversity被緊緊逼迫，處于逆境之中。
△2H.VI.4.9.31:“Thus stands my state，’twixt Cadeand York distressed.”我的處境就是如此，夾在凱德和約克之間受折磨。
△H.VIII.2.1.109:“Flying for succour to hisservant Banister,/ Being distressed ,was by thatwretch betrayed，”作戰(zhàn)失利，逃到他的仆人班尼斯特那里求救，竟被那賤奴出賣。
distressedp. a.
1. afflicted,miserable受折磨的，不幸的。
△Lr.4.3.40(38): “Well,sir,the poor distressed Lear's i'thetown，”好吧，先生，可憐受難的李爾現(xiàn)在城里。
△3H.VI.3.3.212 : “Dear brother,how shall Bona be revengedBut by thy help to this distressed queen?”親愛的兄長，你若不援助這位可憐的王后，波娜的仇又怎么能報(bào)？
△R.III.2.2.86: “Alas! you three on me,threefold distressed,Pour all your tears.”唉，你們?nèi)齻€(gè)人把你們的眼淚全都傾灑給我，我是三倍地苦惱。
2. in difficulties,pressed hard,straitened陷入困境的，受到緊逼的，遭受窘迫的，
△1H.VI.4.3.30: “O,send somesuccour to the distressed lord!”啊，趕快給這位陷入困境的將軍派些援兵吧！
△R.III.3.7.184(185):“A beauty-wa-ning and distressed widow，”一個(gè)姿色衰退而且窮蹙可憐的寡婦。 |