| 釋義 |
fairlyad.
1. finely,well,decently美好地，好，體面地。
△Tw. 4. 2.11 (9):“goes as fairly”，i.e. sounds as well. 聽起來一樣得好。
△H.VIII. 3. 2. 180 (179): “Fairly answered.” 回答得很妙。
2. beautifully,handsomely美麗地，漂亮地。
△Rom. 3.2. 83: “Was ever book containing such vile matter /So fairly bound?”哪一本內(nèi)容如此邪惡的書竟然裝訂得這樣美觀？
△Shr.1. 2. 149 (145):“I’ll have them very fairlybound，” i.e. I desire them to be handsomely bound.我要讓人把它們（書）精工裝訂起來。
3. happily幸福地。
△R.III. 4. 4. 353 (352): “But howlong fairly shall her sweet life last?”但是她那芬芳的生命又能幸福地持續(xù)多久呢？
4. fortunately,auspiciously,favourably幸運地，吉祥如意地，有利地。
△Wiv. 2. 2. 151 (143): “So it be fairlydone,no matter.” i.e. so as to bid fair to make its fortune. 只要胖得能交一步好運，那就沒關(guān)系。
△1H.IV. 53. 28: “Up and away! / Our soldiers stand full fairlyfor the day.”i. e. our soldiers are in a favourable po-sition to win the day. 起來，快走！ 我們的兵士正處于取勝的優(yōu)勢。
△H. V. 5. 2. 10:“Most worthy brother England(i. e.the King of England),fairly met!”最可敬的英格蘭兄弟，真是幸會。
5. encouragingly,reassuringly令人鼓舞地，令人欣慰地。
△2H. IV. 1. 1. 20: “O,such a day!/ So fought,so followed,and so fairly won，”啊，這一場大戰(zhàn)！ 打得這么漂亮，這么窮追不舍，獲得了這么令人鼓舞的勝利。
6. favourably,encouragingly,kindly有利地，令人鼓舞地，友好地。
△H. V. 5. 2. 176 (167): “Speak,my fair,and fairly,I pray thee.” (fairly: favourably to mysuit)說話呀，我的美人兒，友好地說，我求你。
△Tw. 4. 3. 34:“and heavens so shine / That they may fairly note thisact of mine!”但愿上天普照光明，能對我這番行動表示贊成！7. favourably,handsomely有利地.優(yōu)厚地。
△Mid.1.1.101 :“My fortunes every way as fairly ranked,/ If notwith vantage,as Demetrius；”我的資財在各方面，即使不比德米特律斯更優(yōu)越，也算相當(dāng)不錯了。
8. politely,civilly,courteously 有禮貌地，殷勤地。
△Ham. 2. 2. 399 (373): “l(fā)est my extent to the play-ers,which,I tell you,must show fairly outwards,should more appear like entertainment than yours.”否則我對演員所表示的禮貌(我不妨先對你們說一下，我是一定得表現(xiàn)得相當(dāng)殷勤的)會顯得好像對他們招待得比對你們還要周到。
△com. 5. 1. 233: “Then fairly I bespoke theofficer /To go in person with me to my house.”于是我求告警官親自陪我到我家去。
9. reassuringly,with good reason使人放心地，有充分理由地。
△H.V. 5. 2. 18: “The venom of such looks,we fairly hope,/ Have lost their quality，”我們有充分理由希望，這種眼光中的狠毒已經(jīng)失去了兇勁。
10. decently,in seemly fashion,honourably,admirably體面地，像樣地，光榮地，令人欽佩地。
△Mer. 1. 1. 129(128):“to come fairly off from the great debts”，體體面面地清償那幾筆大債。
△H. V. 3. 6. 151 (139): “Thou dost thy office f airly.”你體面地執(zhí)行了你的任務(wù)。
△H. V.4. 1. 10:“That we should dress us fairly for our end. ” i. e. make proper preparation for our death. 我們要像模像樣地準備我們的死亡。
11. properly. becomingly合乎體統(tǒng)地，合適地。
△H. VIII.1. 4. 31: “So now y’are ( = you are) fairly seated. ”看來.大家的坐位安排得很好。
△H .VIII.5.4.91 (5.3.85): “To let the troop pass fairly:”讓客人們好好通過。
12. completely,fully,quite完全地.充分地，徹底地。
△Rom. 2. 4. 49 (45):“You gave us the counterfeitfairly last night.”你昨天晚上把我們完全騙了。
△H.VIII.5. 3. 109 (5. 2. 144):“Would I were fairly out on’t!”i.e. well out of it. 我希望自己能完全擺脫干系才好。 |