| 釋義 |
Gallia:1. Gaul,i.e.France高盧,(即)法國。 △H.V.1.2.216:“And you withal shall make all Gallia shake.”你拿它就足夠讓整個的高盧發(fā)抖。 △1H.VI.4.6.14: “Beat downAlen on, Orleans, Burgundy, / And from the pride ofGallia rescued thee.”打倒了阿朗松、奧爾良、勃艮第,從法國的萬馬軍中救出了你。 △3H.VI.5.3.7: “I mean,mylords,those powers that the Queen / Hath raised inGallia have arrived our coast,/ And as we hear,march on to fight with us”我指的是,各位大人,王后在法國召來的軍隊已經(jīng)在我們海岸登陸,而且聽說正開過來與我們作戰(zhàn)。 2. (used as an adjective) Gallian,French(用做形容詞)高盧的,法蘭西的。 △H.V.5.1.93(88): “And patcheswill I get unto these cudgelled scars,/ And swear Igot them in the Gallia wars.”我要把棍子打的傷疤貼上膏藥,賭咒說自己是法國戰(zhàn)爭的傷號。 3. Latin name of Wales威爾士。 Gallia and Gaul: Wales and France威爾士和法蘭西。 △Wiv.3.1.99(97):“Peace,I say,Gallia and Gaul,French and Welsh,”別吵了,我說,威爾士和法蘭西,法國人和威爾士人。 |