| 釋義 |
goodlya.
1. good,fine,excellent 好的，美好的，極好的。
△Ado.3.4.64(65) :“There's goodly catching of cold.”這傷風(fēng)可倒傷得好。
△Ado . 4 . 1 . 322(316): “a goodly count，”好一個伯爵。
△Shr. 5. 2. 91:“She says you have somegoodly jest in hand”，她說你是在開玩笑。
△Rom.2. 4.110(101):“Here's goodly gear!”好東西來了！
△Ham. 1.2. 186:“I saw him once,'a was a goodly king.”我見過他一次，他是一位很好的君王。
△Oth.2.3.162 (160):“Here's a goodly watch indeed!”這一場守夜可真不錯！
△2H.IV.2.4.213(200): “Here's goodly stuff to-ward!”好事情就要發(fā)生了！
△2H. IV.2.4. 218 (204):“Here's a goodly tumult!”好一場亂子！
△1H.VI.5.3.33:“A goodly prize,fit for the devil's grace!”好一個戰(zhàn)利品，真適合獻給魔王陛下！
△3H.VI.2.2.23:“Thou,be-ing a king,blest with a goodly son,/ Didst yield con-sent to disinherit him，”你身為國王，又有福氣得了一個好兒子，倒表示同意把他的繼承權(quán)剝奪掉。
△3H. VI.5.1.31:“Isnot a dukedom,sir,a goodly gift?”一塊公爵的領(lǐng)地，先生，不也是一份很好的禮物嗎？
△3H.VI.5.4.16:“Why,isnot Oxford here another anchor?/ And Somerset another goodly mast?”嗯，牛津在這里不是另一個錨嗎？ 薩默塞特不是另一根很好的桅桿嗎？
△R.III.1.3.9:“The heavenshave blessed you with a goodly son /To be your com-forter when he is gone.”上天賜給你一個好兒子，在他去世之后可以做安慰你的人。
△R.III.4.4.321(320): “What?We have many goodly days to see.”怎么？ 我們面前還有很多好日子呢。
2. fair,comely 美麗的，漂亮的。
△H.VIII.4.1.69:“Be-lieve me,sir,she is the goodliest woman / That everlay by man；”請相信我的話吧，先生，她真是歷來跟男人同床睡覺的最漂亮的女人了。
△3H.VI.5.6.51: “To wit,an in-digested and deformed lump,/ Not like the fruit ofsuch a goodly tree.”即：一塊不像樣的奇形怪狀的肉，完全不像是從那么一棵美麗的樹上結(jié)出的果實。
3. comely,good-looking 漂亮的，好看的。
△Mer. 1.3.102(101): “A goodly apple rotten at the heart.” 一只外觀美好、中心腐爛的蘋果。
△1H.IV.2.4.470 (422): “Agoodly portly man，”一位體面莊嚴(yán)的人。
△2H.IV.5.3.5: “'Fore (=before) God,you have here goodly dwelling and a rich.”上帝在上，你這所宅子可真漂亮、真闊氣。
4. fair,fine 美好的，晴朗的。
△R.III. 5.3.20: “And bythe bright track of his fiery car/Gives token of agoodly day tomorrow.”他那火輪的車子所留下的光輝蹤跡預(yù)告明天將是一個好天。
5. kindly 仁慈的。
△2H.IV. 1.3.103: “Thou,thatthrewest dust upon his goodly head,/ When throughproud London he came sighing on / After the admiredheels of Bolingbroke，”你們，當(dāng)他跟在受愛慕的波林布魯克腳后邊一邊嘆氣一邊走過驕傲的倫敦時，你們曾經(jīng)把土扔在他那仁慈的頭上。
6. excellent,proper 極好的，恰當(dāng)?shù)摹?br/>△2H.IV.4.1.19:“West of this forest,scarcely off a mile,/In goodlyform comes on the enemy，”在這座森林以西，不到一英里之遙，敵軍排成整齊的隊形開過來了。
7. spacious,large 寬敞的，大的。
△Ham.2.2.255(245):“A goodly one，”一所很大的(又譯：寬綽的)監(jiān)獄。
8. full many 好多的。
△Mac.4.3.43:“And here fromgracious England have I offer / Of goodly thou-sands.”這里仁厚的英格蘭國王也答應(yīng)助我好幾千人。 |