| 釋義 |
gossipn.
1. talkative person,tattling woman 多嘴多舌的人，愛閑聊的女人。
△Mer.3.1.7:“gossip Report”，謠言太太(把“謠言”擬人化)。
△Rom.3.5.172(171):“smatter with yourgossips，”跟你那些婆婆媽媽們瞎聊吧。
△Rom.3.5.175(174): “Utter your gravity o'er a gossip's bowl，” i. e.over your crony's bowl of drinks. 把你這些深?yuàn)W大道理放在愛聽閑話的碗邊上說去。
2. garrulous old woman 饒舌的老太太。
△Mid.2.1.47:“And sometime lurk I in a gossip's bowl，”有時(shí)候我藏在饒舌老太婆的酒碗里。
△Rom.2.1.11: “Speak to mygossip Venus one fair word.”對(duì)我那位熟人維納斯老太太說一句好聽話。(按：墨故求對(duì)美神維納斯進(jìn)行調(diào)侃。)
3. (familiar term of address for a female friend)neighbour 女街坊。
△2H .IV.2.1.104 (93): “Did notgoodwife Keech,the butcher's wife,come in then andcall me gossip quickly?”那時(shí)候屠戶的老婆牛油團(tuán)太太不是正好進(jìn)來，喊我女街坊桂格來嗎？
4. friend,intimate acquaintance,crony 朋友，好友，親密朋友。
△Wiv.4.2.9:“What ho. gossip Ford!”喂，福德嫂子！
5. godparent,fellow-sponsor of children 教父（母）
△H.VIII.5.5.13(5.4.12): “My noble gossips,yehave been too prodigal.”三位尊貴的教父教母，你們的禮物太破費(fèi)了。
6. godmother,patroness 教母，女保護(hù)人。
△R.III.1.1.81:“The jealous o'erworn widow and herself,/ Sincethat our brother dubbed them gentlewomen,/ Aremighty gossips in our monarchy.”那個(gè)愛嫉妒的老寡婦和她自己，只因我們的兄長(zhǎng)把她們封為貴婦人，已經(jīng)成了我們國內(nèi)不得了的一對(duì)女保護(hù)人了。
△Gent.3.1.269(270): “yet 'tisnot a maid,for she hath had gossips；” 不過她不是姑娘，因?yàn)樗呀?jīng)（生過孩子）請(qǐng)過幾個(gè)教母。
gossips' feast: i.e. feast of godparents,sponsors ofchildren or friends invited to be present at a birth 為慶祝嬰兒誕生而邀請(qǐng)親友參加的宴會(huì)。
△Com.5.1.408(406):“Go to a gossips' feast，”請(qǐng)來參加一場(chǎng)洗禮宴會(huì)。
gossipvi. ? make merry 高興一番。
? stand sponsor 贊助。
△Com.5.1.410(408):“I'll gossip at this feast.”我愿參加這場(chǎng)宴會(huì)去高興一番(又譯：參加你們的談話)。 gossip[?g?sip]v.閑談，搬弄是非 n.流言，瑣碎的寫作
‖ gossip column名人軼事專欄
gossiping n.閑談，閑話
gossiper n.饒舌者，搬弄是非者
gossipist[?g?sipist]n.隨筆專欄作家 |