| 釋義 |
governmentn.
1. rule,administration統(tǒng)治，施政。
△2H.IV.4.4.9:“And pause us till these rebels,now afoot,/ Comeunderneath the yoke of government.”停頓下來，等待這些尚在活動(dòng)的叛徒低頭接受王權(quán)的統(tǒng)治。
△H.V.2.2.28:“Under the sweet shade of your government.”在陛下的仁政庇護(hù)之下。
△R.III.2.3.12:“In him there is a hopeof government，”他的統(tǒng)治還是有希望的。
△R.III.3.7129(130): “we heartily solicit / Your gracious self totake on you the charge / And kingly government ofthis your land.”我們衷誠地懇求殿下親自負(fù)起國王的責(zé)任，把你的這個(gè)國家統(tǒng)治起來。
2. administration of public affair對(duì)公共事務(wù)的管理，國政。
△2H.VI.1.3.47(44):“Is this the government ofBritain’s isle?” 不列顛島的行政管理就是這個(gè)樣子嗎？
△3H.VI.4.6.39: “Now join your hands,and withyour hands your hearts,/ That no dissension hindergovernment.”現(xiàn)在你們攜起手來，心也要聯(lián)合在一起，不要讓分歧妨礙國政。
3. control,management,regulation 控制，操縱，調(diào)節(jié)。
△1H.VI.2.1.63: “Had all your quarters been assafely kept / As that whereof I had the government,/We had not been thus shamefully surprised.”如果你們所有的防守地段都能像我控制的地段那樣安安全全地守住，我們也就不會(huì)這么可恥地遭到突然襲擊。
△Mid. 5. 1. 124(123):“not in government”，i.e. not under control. 沒有控制。
4. command指揮。
△1H.IV.4.1.19: “Under whosegovernment come they along?”他們?cè)谡l的指揮下開過來？
5. post,office of command,command of an army職位，指揮職務(wù)，軍隊(duì)指揮權(quán)。
△Oth. 4. 1. 249(237):“Depu-ting Cassio in his government.”叫凱西奧代理他的職務(wù)。
6. authority權(quán)力。
△3H.VI.4.6.24:“I here resign mygovernment to thee，”我在這里把我的權(quán)力交付給你。
7. self-government,self-discipline,self-control,prop-er conduct,discretion 自治，自律，自制，舉止得體，謹(jǐn)慎。
△Oth.3.3.256: “Fear not my government.”別擔(dān)心，我會(huì)克制的。
△1H.IV.1.2.30(27):“and let men say webe men of good government.”讓人家說我們是很有節(jié)制的人。
△1H.IV.3.1.183(182): “Defect of manners,want of government，”沒有禮貌，缺乏自制。
△3H.VI.1.4.132:“Tis government that makes them seemdivine,/ The want thereof makes thee abominable.”女人能律己才顯得神圣，而你卻因缺乏自律而叫人憎惡。
△H.VIII.2.4.136(139): “Thy meekness saintlike,wife-like government.”你那圣徒一般的馴順，謹(jǐn)守婦道的克制態(tài)度。 |