| 釋義 |
heavensn. (pl.) sky; blue canopy overhanging thestage to represent the sky天空；（舞臺(tái)上空的）天幕。
△Mac.2. 4. 4:“Ha,good father,/Thou seest theheavens,as troubled with man's act,/ Threatens his bloody stage.” i.e. the sky is disquieted and threatensthe stage on which man performs his bloody act.啊，好老人家，你看，上天好像不樂(lè)意看人類演的戲(雙關(guān)：人類的行為)，向血腥的舞臺(tái)做出威脅的樣子。(按：“舞臺(tái)”一詞雙關(guān)“塵世”。) |