| 釋義 |
innovationn,
1.change 變化。
△ Oth.2.3.41 (40):“and beholdwhat innovation it makes here.”看，我臉色都變了。
2. change,thing introduced as a novelty; change forthe worse,disturbance,commotion,revolution變化，新花樣；（又解）不利的變化，動(dòng)亂，騷動(dòng)，劇變。
△Ham.2.2.355 (332):“I think their inhibition comes by themeans of the late innovation.”（學(xué)者對(duì)這句話有兩種解釋）? 我想他們?cè)诔抢锊荒芰⒆悖且驗(yàn)樽罱鼞騽〗绶诵禄印?暗指當(dāng)時(shí)在倫敦與莎士比亞所在劇團(tuán)競爭并大受歡迎的一個(gè)孩子劇團(tuán)。)
?我想他們?cè)诔抢锉唤菔且驗(yàn)樽罱鼤r(shí)事的劇變。(暗指莎士比亞所在劇團(tuán)因1601年艾塞克斯伯爵的叛亂而受到牽連。)
3. disturbance,commotion,upsetting of the estab-lished order,rebellion騷亂，騷動(dòng)，對(duì)現(xiàn)行秩序的打亂，叛亂。
△1H.IV.5.1.77: “Which gape and rub the elbow atthe news / Of hurly-burly innovation；”他們一碰上什么喧囂動(dòng)亂的消息就聽得目瞪口張、高興得摩肩擦肘。 |