| 釋義 |
kindlya.
1. natural天然的。
△Ado.4.1.75 (74):“And by that fatherly and kindly power /That you have in her,bidher answer truly.”用你做父親的天賦權(quán)力，叫她老實(shí)回答我
2. natural,proper 自然的，恰當(dāng)?shù)摹?br/>△As.2.3.2:“Therefore my age is as a lusty winter,/ Frosty,butkindly.”因此我的老年就像是生氣勃勃的冬天，雖然結(jié)著嚴(yán)霜，卻不失常態(tài)。
3. suitable,appropriate合適的，恰如其分的。
△1H.VI.3.1.131:“Sweet King! The bishop hath a kindly gird.”親愛(ài)的國(guó)王！ 主教受到一次恰如其分的譴責(zé)。
4. natural,unfeigned,i.e. naturally shed for a fa-ther,filial自然的，真誠(chéng)的，（指）為父親自然流下的，孝順的。
△2H.IV. 4.5.81 (82): “I found the Prince in thenext room,/ Washing with kindly tears his gentlecheeks，”我在隔壁房間找到了太子，正用真誠(chéng)的(又譯：孝順的)眼淚沖洗他那善良的面頰。
5. welcome受歡迎的。
△ Shr.Ind.1.15: “l(fā)et himcome,and kindly.”讓他來(lái)吧，請(qǐng)便。
kindlyad.
1. naturally天然地。
△As.4.3.142 (140): “Tears ourrecountments had most kindly bathed，”我們一面說(shuō)一面流著出自天然之情的眼淚。(直譯：出自天性的眼淚沖洗著我們的敘述。)
2. naturally,properly自然地，恰當(dāng)?shù)亍?br/>△Gent.2.4.40(39): “and spends what he borrows kindly in yourcompany.”并且就在你面前把借來(lái)的東西一下子全用光了。
△Shr.Ind.1. 66:“This do,and do it kindly，”這樣去做，要做得很自然。
3. aptly,exactly適當(dāng)?shù)兀_切地。
△Rom.2.4.61 (55):“Thou hast most kindly hit it.”你猜得正對(duì)。
4. ?with natural affection,affectionately以天生感情，充滿(mǎn)深情地。
?according to one’s true nature根據(jù)個(gè)人本性。
△Lr. 1. 4. 14: “Shalt see thy other daughter willuse thee kindly，”你將看出你那一位女兒會(huì)用真情(雙關(guān)：按照她自己的本性)對(duì)待你的。
5.?lovingly,affectionately親愛(ài)地，充滿(mǎn)深情地。
?outof family affection,to a kinsman出于親情地，對(duì)于親人地。
△1H.VI. 2.5.39:“O,tell me when my lips touchhis cheeks,/ That I may kindly give one faintingkiss，”啊，當(dāng)我的嘴唇觸及他的面頰時(shí)，請(qǐng)告訴我，我好深情地給他一個(gè)無(wú)力的吻。 |