| 釋義 |
ladyn.
1. mistress,woman who presides over an estate orfamily女主人。
△ Lr.1.1.68 (66):“We make thee la-dy.”我讓你做女主人。
2. wife妻子。
△ Rom.3.3.97 (98): “concealed lady”，i.e. secret wife. 秘密的妻子。
lady’s love: lady love,the lady one loves戀人，心愛(ài)的女子。
△Rom.1.2.102 (97):“Your lady’s love againstsome other maid That I will show you shining at thisfeast，”讓你的戀人跟另外一位我可以在這宴會(huì)上指給你看的美貌姑娘比一下。
ladya. ladylike,effeminate 女人似的，女人氣的。
△ 1H.IV.1.3.46: “With many holiday and ladyterms / He questioned me，”他用許多雅致的、帶女人氣的詞句向我說(shuō)這說(shuō)那。 lady[?leidi]n.女士，小姐，貴婦人，夫人，妻子，女主持人，女主角，情人，公共廁所
◇ lady in waiting宮女
lady of a certain age半老徐娘
lady of one’s heart意中人
‖a maiden lady未婚女子
First Lady第一夫人
lady-aviator女飛行員
lady chapel圣母堂
Lady Day天使報(bào)喜節(jié)
lady doctor女醫(yī)生
lady friend女友
lady of pleasure娼妓
lady of quality名媛
lady of the evening妓女
lady luck幸運(yùn)
lady-killer色狼
lady of easy virtue淫婦
lady of pleasure娼妓
lady of the evening妓女
the lady of the house家庭主婦
ladies par女子標(biāo)準(zhǔn)棒數(shù)
lady paramount女子項(xiàng)目裁判長(zhǎng)
The Beautiful Lady Yu《虞美人》/ladies’class女子級(jí)
ladies’ champion女子冠軍
lady’s companion 針線包
lady’s costume女裝
lady’s dress女子服裝
lady’s maid侍婢，女仆人
ladies professional golf association女子職業(yè)高爾夫協(xié)會(huì)
ladies spring board competition女子跳板跳水比賽
ladies’ tee女用球座
ladyfied adj. 有貴婦人風(fēng)度的
ladyfy=ladify v.使成為貴婦人
ladyhood n.貴夫人身份
lady-killer n.色狼
ladykin n.小婦人
ladylike adj.像貴夫人的，（男子）帶女人腔的
ladylove n.情人
ladyship n. 貴夫人身份
Lady’s-slipper n.鳳仙花 Ladyn. (cap.)
1.i.e. Lady Mary,mother of Christ耶穌基督的母親瑪利。
△H.V.2.1.38 (36):“O well-a-day,Lady，”啊，唉呀，圣母娘娘呀。
by’r Lady: by Our Lady,i.e.(a mild oath) by VirginMary （咒誓語(yǔ)）圣母在上。
△R.III.2.3.4:“Ill news,by’rLady；”圣母在上，真是壞消息。
2. form of address for a woman of distinction （對(duì)有身份婦女的稱呼）夫人，女士（等）。
Lady Bona:i.e.daughter of Louis,Duke of Savoy,and sister-in-law of Louis Ⅺ of France波娜郡主，薩伏依公爵路易之女，法王路易十一的小姨子。
△3H.VI.2.6.89:“From whence shall Warwick cut the sea to FranceAnd ask the Lady Bona for thy queen.”從那里沃里克再劈海破浪到法蘭西，去求波娜郡主做你的王后。
Lady Fame: Dame Rumour,i. e. telltale謠言夫人，搬弄是非者。
△Ado.2.1.222 (213):“I have played the partof Lady Fame.”我已經(jīng)扮演了謠言夫人(又譯：搬弄是非的長(zhǎng)舌婦)的角色。
Lady Grey:i.e.Elizabeth Woodville or Queen Eliza-beth of Edward IV. Her first husband was Sir John Grey葛雷夫人，（指）愛(ài)德華四世的伊利莎白王后(她的前夫?yàn)榧s翰·葛雷爵士)。
△R.III.1.1.64:“My Lady Grey,hiswife,Clarence，’tis she / That tempers him to this ex-tremity.”克拉侖斯，是他的妻子葛雷夫人，是她指使他采取這種極端行動(dòng)的。
Lady of the Strachy: Some lady of high position whomarried one of her servants,but her identity is un-known斯特拉齊家的小姐，指下嫁給一個(gè)仆人的某個(gè)貴族小姐，但其人不可考。
△Tw. 2. 5. 44 (39): “the Lady of theStrachy married the yeoman of the wardrobe.”斯特拉齊小姐也下嫁過(guò)管家。
Lady Tongue: Dame Rumour,i.e.telltale謠言夫人，搬弄是非者。
△Ado.2.1.286 (275):“Lady Tongue”，長(zhǎng)舌婦。 |