| 釋義 |
napkinn. handkerchief手帕。 △As.4.3.94 (92):“And to that youth he calls his Rosalind / He sendsthis bloody napkin.”并且給那一位他稱作羅薩琳的少年送來這塊血染的手帕。 △Ham.5.2.302 (288): “Here,Ham-let,take my napkin,rub thy brows.”來,哈姆雷特,拿我的手巾,揩揩你額上的汗。 △Mac. 2. 3. 7 (6):“Have nap-kins enow about you,here you’ll sweat for’t.”你可得帶夠手巾.到這里你要出汗的。(按:地獄里有火,故云。) △3H.VI.1.4.79:“Look,York,I stained this nap-kin with the blood / That valiant Clifford with hisrapier’s point / Made issue from the bosom of theboy.”看,約克.我這塊手帕沾上了血,這是勇敢的克利福用他的劍尖刺進那個孩子的胸膛后流出來的。 △3H.VI.1.4.159:“Keep thou the napkin and go boast of this,”你把這塊手帕留下來,去向人夸耀吧。 △3H.VI.2.1.61:“The ruth-less Queen gave him to dry his cheeks / A napkinsteeped in the harmless blood / Of sweet young Rut-land,”狠心的王后把那塊浸過可愛的小盧特蘭的無辜鮮血的手帕給他擦干臉上的淚水。 napkin[?n?pkin]n.餐巾(紙),手帕,頭巾 ‖ napkin paper餐巾紙 napkin pattern餐巾飾,餐巾紙 |