| 釋義 |
practicen.
1. doing. action. deed. proceeding 活動，行動，行為，做法。
△Ham.2.2.38:“Heavens make our presence andour practices Pleasant and helpful to him! ”愿上天保佑，使我們這次的出面和措施都對他愉快而有益！
2. habitual doing. habit; exercise of skill. skill. art習(xí)慣行為，習(xí)慣；技藝訓(xùn)練，技術(shù)，技藝。
△Tw.3.1.73 (65):“This is a practice / As full of labour as a wise man'sart；”這種工作和聰明人的技巧一樣是百般辛苦的。
△Mac.5.1. 64 (59):“This disease is beyond my practice；”這種病不是我的醫(yī)術(shù)所能治。
3. performance,execution完成，執(zhí)行。
△Ado.5.1.260(248):“Yea,and paid me richly for the practice ofit.”是的，他為了完成這件事還給了我很多錢呢。
4. stratagem計策。
△1H.VI.4.1.6: “And none yourfoes but such as shall pretend /Malicious practicesagainst his state.”除了對于那些策劃惡毒陰謀反對他的王權(quán)的人以外.不把任何人當(dāng)做敵人。
△Tw.1.2.12 (13):“Courage and hope both teaching him the practice.”勇敢和希望教給了他這個計策。
5. craft. artifice,trickery. treachery手腕，巧計，圈套，奸詐。
△Lr.2.4.115(114): “That this remotion of theDuke and her / Is practice only.”公爵夫婦的這次逃避只是一種詭計。
△Ham. 4. 7. 138: “a pass of practice”，i.e. a treacherous thrust. 奸詐的一戳。
△Lr.5.3.153(152):“'This is practice,Gloucester.”這是奸計，葛羅斯特。
△Tw.5.1.364 (352): “This practice hath mostshrewdly passed upon thee；”這場詭計非常厲害地愚弄了你。
6. plot,intrigue. evil design陰謀，詭計，奸計。
△Ado.4.1.190(188):“The practice of it lives in John the bas-tard，”這件事的陰謀一定出自那個私生子約翰。
△As.2.326: “I overheard him. and his practices.”我偷聽到他的話和他的陰謀。
△Lr.1.2.203(181):“on whose foolishhonesty / My practices ride easy.”他們?nèi)绱擞薮赖恼\實，我的詭計可以隨意進行。
△Oth.1.3.101:“and must bedriven / To find out practices of cunning hell / Whythis should be.”必須先要追查其中究竟有什么魔鬼般的狡猾詭計，才會以至于此。
△Oth. 3. 4. 140 (141): “or some un-hatched practice”，或是什么未及實現(xiàn)的陰謀。
△Oth.5.2291 (292):“Fallen in the practice of a damned slave，”卻陷入了一個該死奴才的陰謀。
△H.V.2.2.89:“Hath,fora few light crowns. lightly conspired / And sworn un-to the practices of France / To kill us here in Hampton. ”為了微不足道的幾塊金幣，就輕易地秘密勾結(jié)、賭咒發(fā)誓，參加了法國的陰謀詭計，要把我殺死在騷桑普頓。
△2H.VI.3.1.45:“The Duchess,by his subornation. / Upon mylife. began her devilish practices；” (upon my life: Iswear this by my life. ) 以我的性命發(fā)誓，公爵夫人就是在他的教唆之下才開始她那些鬼鬼祟祟的陰謀詭計的。 |